БУДДИСТСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• budista
• budistas

Примеры использования Буддистского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть буддистского похоронного ритуала.
Parte de los ritos funerarios budistas.

Влечение к смерти- это не вариант буддистского стремления к ничто:.
La pulsión de muerte no es una búsqueda budista de aniquilación.

А эта картинка- та же самая вода после получения благословения от дзен- буддистского монаха.
Y esta fotografia es la misma agua… después de recibir una bendición de un monje budista zen.

На нем оранжевое одеяние буддистского ордена, и он весь облит бензином.
Tiene un traje anaranjado de su orden budista y está empapado de gasolina.

Связанные с правопреемством, наследованием и браком вопросы регулируются нормами буддистского, мусульманского и индуистского обычного права.
Las cuestiones relativas a la sucesión, la herencia y el matrimonio se rigen por el derecho consuetudinario budista, islámico e hindú.

Гн Галиция сообщает о весьма активном участии иудаистского, буддистского, индуистского и мусульманского сообществ в межконфессиональном диалоге.
El Sr. Galizia dice que las comunidades judía, budista, hindú e islámica participan de forma muy activa en el diálogo interreligioso.

В настоящем докладе Специальный докладчик не анализировал подробно положение буддистского меньшинств и последователей зороастризма.
Por lo que respecta a las minorías budista y zoroástrica, el Relator Especial no ha efectuado en el presente informe un análisis particular al respecto.

И третий раз это было в подвале буддистского монастыря в долине Спитти.
Y la tercera vez, estaba en el sótano de un monasterio budista, a 3.900 metros de altura en el valle de Spiti.

Это из буддистского ожерелья, сделанного из человеческих костей. Оу. У вас есть какая нибудь идея, почему все фальшивые обратные адреса отпечатаны именно тогда, когда вы работали в ночную смену?
Proviene de un collar Budista, hecho con huesos humanos.¿Tienes alguna idea de por qué todas las direcciones falsas de retorno se imprimieron cuando estabas en el turno de noche?

К примеру, ЮНЕСКО завершила консервацию буддистского памятника VII века Аджинатепа на сумму 711 тыс. долл. США.
Por ejemplo, la UNESCO concluyó los trabajos de conservación del monumento budista de Ayinatepa, que data del siglo VII, cuyo valor ascendió a 711.000 dólares de los Estados Unidos.

Заявитель утверждает, что с начала 80- х годов он был активистом Организации индусско- буддистского христианского меньшинства и Бангладешской лиги Чаттры.
El autor afirma que desde comienzos del decenio de 1980 colaboró en la Organización de Minorías Cristianas, Hindúes y Budistas y en la Liga Chattra Bangladesh.

Помимо этого, тибетским сотрудникам государственных учреждений из Лхассы угрожали лишить их пенсии и уволить с работы, если они посетят священную гору Кайлаш во время буддистского праздника Сагадавы.
Asimismo, funcionarios tibetanos de Lhassa habrían sido amenazados con perder sus pensiones o sus puestos de trabajo si se desplazaban al lugar sagrado del Monte Kailash durante el festival budista de Sagadawa.

Не существует формулы, но существует подтверждение серьезности этого выбора и давняя традиция буддистского раздумья, существует активный и важный процесс национального размышления.
No hay una fórmula, sino un proceso activo e importante de deliberación nacional que se adapta a la seriedad del desafío y a la profunda tradición de reflexión budista de Bután.

Например, опыт буддистского Таиланда, мусульманской Индонезии и католической Италии свидетельствует о том, что относительно резкое снижение показателей фертильности может быть обеспечено в удивительно короткие сроки.
Por ejemplo, la Tailandia budista, la Indonesia musulmana y la Italia católica demuestran que en un tiempo sorprendentemente corto se pueden conseguir reducciones notables de la tasa de fecundidad.

Во втором сообщении от 12 июня 2003 года Специальный докладчик препроводил информацию, касающуюся ареста 27 мая 2003 года трех монахов: Тамдинга, Палцина и Шонгду из Сертхорского буддистского института, а также жителя Тибета Нгодупа.
En una segunda comunicación de fecha 12 de junio de 2003, El Relator Especial transmitió información relativa al arresto de tres monjes, Tamding, Palzin y Shongdu y de un laico, Ngodup, del Instituto Budista Serthar, el 27 de mayo de 2003.

Г-н Пьябутр Чолвиджарн отметил, что в основе буддистского учения лежит признание важного значения образования, которое учит беспристрастности, равенству, состраданию, терпению и моральным ценностям независимо от касты, класса, расы и положения в обществе.
El Sr. Cholvijarn afirmó que las enseñanzas budistas se basaban en la importancia de una educación que hiciera hincapié en las virtudes de la imparcialidad, la igualdad, la compasión, la tolerancia y los valores morales, sin distinción de casta, clase, raza o rango.

За 12 лет с момента перехода к демократии Индонезия регулярно проводила местные и национальные выборы, создала функционирующий свободный рынок и усилила культуру толерантности в отношении христианского, индуистского, буддистского и китайского меньшинства.
En los doce años transcurridos desde su transición a la democracia, Indonesia ha celebrado regularmente elecciones locales y nacionales, ha desarrollado un mercado libre que funciona y ha fortalecido su cultura de tolerancia con las minorías cristiana, hindú, budista y china.

Ноября 1999 года совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Тхич Куанг До, буддистского монаха, сторонника Объединенной буддистской церкви Вьетнама( ОБЦВ) и правозащитника.
El 18 de noviembre de 1999, el Relator Especial junto con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria envió un llamamiento urgente en relación con Thich Quang Do, monje budista, integrante de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam y defensor de los derechos humanos.

И наконец, в связи с предшествующим сообщением от 19 апреля 2002 года Специальный докладчик получил дополнительную информацию, касающуюся Гайана Джиоти Баруа-- буддистского монаха, который якобы был убит топором в приюте для сирот, а также информацию об индуистском священнике Мадане Гопале Госвами, который был убит при аналогичных обстоятельствах.
Por último, en relación con una comunicación anterior de 19 de abril de 2002, el Relator Especial recibió información adicional sobre los casos de Gayan Jyoti Barua, un moje budista que habría sido asesinado a hachazos en su orfanato, y de Madan Gopal Goswami, un sacerdote hindú asesinado en circunstancias similares.

Председатель КДЗПРЖ также приняла участие в совещаниях по деятельности Глобальной сети религиозных организаций, отстаивающих права ребенка, на которых собрались высокопоставленные представители правительств и неправительственных организаций буддистского, мусульманского и христианского вероисповедания.
La Presidenta del CADEF participó, asimismo, en grupos sobre la Red Global de Personas Religiosas a favor de los Niños, en los que figuraban importantes responsables gubernamentales y no gubernamentales de las religiones budista, musulmana y cristiana.

Эта коалиция состоит из двух международных неправительственных организаций( Исследовательская группа по вопросам демократии и развития и Международная ассоциация за демократию), представителей христианского, мусульманского и буддистского вероисповеданий и двух крупных национальных неправительственных организаций( Ивуарийская лига прав человека и Ивуарийское движение за права человека).
Esta coalición está integrada por dos organizaciones no gubernamentales de orientación internacional(el Grupo de Estudios e Investigación sobre la Democracia y el Desarrollo y la Asociación Internacional para la Democracia), por representantes de los componentes cristianos, musulmanes y budistas y por dos importantes organizaciones no gubernamentales nacionales(la Liga de los Derechos Humanos de Côte d' Ivoire y el Movimiento en pro de los Derechos Humanos de Côte d' Ivoire).

Автор является последователем буддистского культа" Ничирен Дайшонин"( известного также под названием" Сока Гаккай- Франция"). 29 июня 1995 года Национальное собрание приняло резолюцию о создании парламентской комиссии по расследованию с целью изучения феномена сект и при необходимости внесения предложений об изменениях в законодательстве. 22 декабря 1995 года эта комиссия опубликовала свой доклад№ 2468 по вопросу о сектах во Франции.
La autora es practicante del culto budista de Nichiren Daishonin(conocido también con el nombre de Soka Gakkai France). El 29 de junio de 1995, la Asamblea Nacional aprobó una resolución por la que se creaba una comisión parlamentaria de investigación encargada de estudiar el fenómeno de las sectas y de proponer, en su caso, la adaptación de los textos vigentes. El 22 de diciembre de 1995, la comisión parlamentaria publicó su informe Nº 2468 sobre" Las sectas en Francia".

Ноября 2011 года Специальный докладчик вместе с другими мандатариями высказали озабоченность в связи с сообщениями об ограничении основных прав монахов, выступающих за свободу вероисповедания в стенах тибетского буддистского монастыря Кирсти и в районе его расположения в провинции Сычуань в Китае.
El 1 de noviembre de 2011, el Relator Especial expresó, junto con otros titulares de mandatos, profunda preocupación por las noticias relativas a la restricción de derechos fundamentales de monjes que reclamaban la libertad de religión en la zona del monasterio budista tibetano Kirsti y sus alrededores, en la provincia de Sichuan(China).

Несмотря на то что у мусульман, христиан и индуистов имеются собственные нормы обычного права, касающиеся брачно-семейных отношений, главную нормативно- правовую базу здесь составляют нормы буддистского брачного права, по которым женщины могут свободно вступать в брак; развод можно легко получить по обоюдному согласию, однако муж не может расторгнуть брак со своей женой без достаточных на то оснований, причем семейное имущество, особенно приобретенное в браке, является общей собственностью супругов.
Aunque musulmanes, cristianos e hindúes tienen sus propios cuerpos de leyes consuetudinarias sobre el matrimonio, el principal cuerpo de ley en ese aspecto se basa en la legislación budista sobre el matrimonio, con arreglo a la cual la mujer está en libertad de casarse, el divorcio se puede obtener fácilmente de acuerdo mutuo, pero el hombre no puede divorciarse de su mujer sin motivos suficientes, y los cónyuges son propietarios mancomunados de los bienes familiares, en particular los adquiridos durante el matrimonio.

Буддистское духовенство считалось- и не без причины- изжившим себя и деспотическим.
Se consideraba al clero budista, no sin razón, rígido y opresor.

Буддистский фонд Тцу Ши, международная НПО, оказывает гуманитарную помощь 87 странам.
La Fundación Budista Tzu Chi, ONG internacional, ha ofrecido socorro humanitario a 87 países.

Мы прочли буддистскую молитву, чтобы все эти мечты сбылись.
Dijimos una oración budista para que se cumplieran todos estos deseos.

Это буддистское или что-то еще?
¿Eso es budista o algo?

Етот буддистский храм около Ўанха€ приложили экстраординарную историю к этому.
Este templo budista, cerca de Shangai tiene una historia extraordinaria con él.

Ты же знаешь старую буддистскую поговорку, не так ли?
Usted conoce el viejo budista expresión,¿no?