БУНДЕСТАГ на Испанском - Испанский перевод

• bundestag
• el parlamento federal

Примеры использования Бундестаг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если бундестаг откажется размещать Першинг- 2?
¿Y si los de la Bundestag rechazan el projecto de Pershing II?

В настоящее время готовится второй Доклад об органах, который будет представлен в бундестаг Германии в 1998 году.
Actualmente se está elaborando el segundo Informe sobre los Órganos, que se presentará al Bundestag de Alemania en 1998.

Бундестаг обладает всеобъемлющими законодательными правами и осуществляет наблюдение за действиями правительства.
El Parlamento tiene amplios derechos legislativos y supervisa al Gobierno.

Соответствующий проект закона был принят Бундесратом в апреле 2008 года и направлен в Бундестаг на обсуждение.
El proyecto de ley correspondiente fue aprobado por el Bundesrat en abril de 2008 y remitido al Bundestag para su deliberación.

После выборов в Бундестаг в сентябре 2005 года в Германии появилась первая женщина- канцлер- Ангела Меркель.
Desde las elecciones al Bundestag, celebradas en septiembre de 2005, Alemania tiene su primera Canciller femenina, Angela Merkel.

Ассоциация избирателей Южного Шлезвига больше не выставляет своих кандидатов в бундестаг, поскольку считает невозможным собрать число голосов, необходимое для получения депутатского места.
La Federación de Electores de Schleswig meridional ya no presenta candidatos al Parlamento federal porque no considera posible alcanzar el número de votos necesario para obtener un mandato.

Бундестаг 53. Всенародным парламентом Германии является бундестаг, в состав которого в настоящее время входят 672 депутата.
El Parlamento de todo el pueblo es el Bundestag alemán, integrado actualmente por 672 representantes.

Я не хочу сказать, что Бундестаг внезапно станет таким же малофункциональным как нынешний конгресс США.
No quiere decir que el Bundestag se volverá de pronto tan disfuncional como el Congreso de los Estados Unidos en la actualidad.

Бундестаг и бундесрат широко поддержали рекомендации Комиссии в принятом 27 октября 1994 года Законе о поправках.
El Bundestag y el Bundesrat aceptaron ampliamente las recomendaciones de la Comisión en la Ley de enmienda aprobada el 27 de octubre de 1994.

Если остальная Европа поддержит это предложение, а Бундестаг его отвергнет, то Германия должна взять на себя полную ответственность за финансовые и политические последствия.
Si el resto de Europa está unida detrás de esta propuesta y el Bundestag la rechaza, Alemania deberá asumir toda la responsabilidad por las consecuencias financieras y políticas.

Лишь тогда Бундестаг сможет дать Бундесверу( который часто называют« парламентской армией») то, что ему нужно для выполнения своей работы.
Sólo entonces podrá el Bundestag dar a la Bundeswehr(a menudo calificada de“ejército parlamentario”) lo que necesita para hacer su trabajo.

В соответствии с Федеральным законом о выборах на политические партии национальных меньшинств не распространяется положение о 5- процентном барьере при проведении выборов в бундестаг.
Con arreglo a la Ley electoral federal, los partidos políticos de las minorías nacionales quedan dispensados de la cláusula del 5% en lo que respecta a las elecciones al Parlamento federal.

В 1994 году бундестаг принял Закон о закрытом цикле веществ и управлении ликвидацией отходов, который должен вступить в силу в октябре 1996 года.
En 1994 el Parlamento sancionó la Ley del ciclo cerrado de los materiales y la gestión de los desechos, que entrará en vigor en octubre de 1996.

Лидеры этих преступных групп, ответственные за гибель в Иране многих невинных людей, часто посещают Конгресс Соединенных Штатов, германский бундестаг и парламенты Франции и Соединенного Королевства.
Los dirigentes de esos grupos criminales, responsables de la muerte de muchas personas inocentes en el Irán, suelen visitar frecuentemente el Congreso de los Estados Unidos, el Bundestag alemán y los Parlamentos de Francia y el Reino Unido.

Бундестаг 26 января 2012 года создал следственный комитет, для того чтобы содействовать тщательному и оперативному раскрытию преступлений и сделать необходимые выводы.
El 26 de enero de 2012, el Parlamento Federal alemán creó un comité de investigación para facilitar procesos de detección rápidos y exhaustivos y llegar a las conclusiones necesarias.

СШВ своих кандидатов на выборы в бундестаг более не выставляет, поскольку она считает, что шансов завоевать необходимое количество голосов для получения места у нее нет.
La Asociación de electores ha dejado de designar candidatos para las elecciones al Bundestag porque considera que son nulas sus posibilidades de obtener los votos necesarios para lograr un escaño.

Бундестаг и бундесрат в целом поддержали рекомендации Комиссии в принятом 27 октября 1994 года Законе о поправках к Основному закону.
El Bundestag y el Bundesrat aceptaron ampliamente las recomendaciones de la Comisión en la Ley de enmienda de la Ley Fundamental aprobada el 27 de octubre de 1994.

В своей резолюции от 5 декабря 1991 года бундестаг просил федеральное правительство" предоставлять информацию о его политике в области прав человека на регулярной основе, по меньшей мере, каждые два года".
En su resolución de 5 de diciembre de 1991, el Bundestag pidió al Gobierno federal que proporcionara información sobre su política de derechos humanos al menos cada dos años, a intervalos regulares.

Бундестаг может выразить недоверие Федеральному канцлеру лишь при условии, что он большинством голосов выберет ему преемника и обратится к президенту Республики с просьбой об отставке Федерального канцлера.
El Bundestag sólo puede impugnar al Canciller Federal eligiendo por mayoría a un sucesor y solicitando al Presidente Federal la destitución de aquél.

В соответствии с этой рекомендацией Бундестаг 18 октября 2012 года отклонил оба законопроекта во втором чтении( печатное издание Бундестага 26/ 12 и протокол пленарного заседания( Plenarprotokoll) 17/ 198).
De conformidad con esa recomendación, el 18 de octubre de 2012, el Parlamento Federal rechazó ambos proyectos de ley en segunda lectura(Diario Oficial del Consejo Federal 26/12 y actas de las sesiones plenarias[Plenarprotokoll] 17/198).

Бундестаг, как федеральный парламент, вместе с парламентами земель пользуется законодательными полномочиями в силу федерального устройства государства.
El Bundestag en cuanto que Cámara Baja del Parlamento Federal ejerce, junto con los parlamentos de los Länder, el poder legislativo en virtud de la estructura federalista.

Подобное развитие событий, хотя и вызывало нарекания, никогда реально не оспаривалось; напротив, эти подходы стали нормой de rigueur для законотворчества в Германии. Из-за этого Бундестаг переориентировался с проведения открытых дебатов на реализацию заранее согласованных решений.
Estos cambios, pese a ser controversiales, no fueron disputados; por el contrario, se volvieron la norma de la política legislativa alemana, y el Bundestag pasó de ser un ámbito de debate abierto a otro de aprobación de decisiones ya acordadas.

Декабря 2000 года бундестаг, сознавая свою ответственность за осуществление политики в области прав человека в Германии и за рубежом, единогласно решил создать независимый институт по правам человека.
El 7 de diciembre de 2000, el Bundestag, consciente de su responsabilidad en la política de derechos humanos en Alemania y en el exterior, decidió por unanimidad establecer un instituto independiente de derechos humanos.

Цензоры Twitter ударили и по Европе. В январе эта платформа заблокировала немецкий сатирический журнал, поскольку Бундестаг принял закон, вводящий штрафы в размере до 50 млн евро($ 61 млн) для социальных медиа- компаний, если они не удаляют запрещенный контент в отведенные сроки.
Los censores de Twitter incluso han golpeado en el corazón de Europa: en enero, una revista satírica alemana quedó bloqueada de la plataforma después de que el Bundestag promulgara leyes que imponen multas de hasta 50 millones de Euros($61 millones) a las empresas de redes sociales que no quitaran contenido ilegal a tiempo.

Ноября 2003 года бундестаг Германии принял Закон в отношении Международной конвенции Организации Объединенных Наций от 9 декабря 1999 года о борьбе с финансированием терроризма, который был одобрен бундесратом 28 ноября 2003 года.
El 7 de noviembre de 2003, el Bundestag alemán aprobó la Ley relativa al Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de la financiación del terrorismo, de 9 de diciembre de 1999, ratificada por el Bundesrat el 28 de noviembre de 2003.

Как только Франкфуртское национальное собрание было низложено под давлением окрепших монархических режимов и восстановлен бундестаг( парламент) прежней Германской конфедерации, последний в 1851 году объявил эти основные права не имеющими юридической силы и обязал государства, в которых они были приняты, объявить эти права незаконными.
Una vez descartada la autoridad del Parlamento nacional de Francfort y restablecido el Bundestag(Parlamento) de la antigua Confederación Germánica, este último declaró en 1851 que los derechos básicos carecían de validez legal y obligó a los Estados donde había regido a que anularan las disposiciones correspondientes.

Недавно Бундестаг и Бундесрат приняли закон, направленный на расширение сферы действия раздела 129( a) Уголовного кодекса Германии, с тем чтобы оно охватывало террористические и преступные организации, действующие за рубежом.
El Bundestag y el Bundesrat han aprobado recientemente disposiciones legislativas encaminadas a ampliar la aplicación de la sección 129 a del Código Penal de Alemania a las organizaciones terroristas y criminales extranjeras.

Бундестаг( нижняя палата парламента Германии) и бундесрат( верхняя палата, в которой представлены федеральные земли) недавно приняли законодательство, направленное на более широкое применение уголовных норм в отношении террористических и преступных организаций, действующих за пределами территории Германии.
El Bundestag(Cámara Baja del Parlamento alemán) y el Bundesrat(Cámara Alta, en la que están representados los Länder federales) han aprobado recientemente leyes destinadas a extender la aplicación de las disposiciones penales a las organizaciones terroristas y criminales que actúen fuera del territorio alemán.

На своей последней сессии бундестаг обсудил вопрос о принятии и осуществлении Европейской конвенции о правах человека и биомедицине, в которой примерно в том же ключе также рассматривается ряд вопросов, поднятых в Декларации, однако эти обсуждения не были завершены в связи с проведением выборов 27 сентября 1998 года.
En su último período de sesiones, el Bundestag debatió la aprobación y la aplicación de la Convención Europea sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina en que se plantean, en términos análogos, algunos de los temas abordados en la Declaración, pero no ha podido concluir el debate debido a la celebración de las elecciones el 27 de septiembre de 1998.

В настоящее время бундестаг рассматривает законопроект, обеспечивающий признание расистских мотивов в качестве отягчающего обстоятельства, несмотря на то, что исполнительная власть уже давно считает, что в принятии соответствующего закона нет необходимости, поскольку национальные суды уже рассматривают расистские мотивы в качестве отягчающего обстоятельства.
En la actualidad, el Bundestag está elaborando un proyecto de ley con el fin de que la motivación racista se considere circunstancia agravante pese a que, durante mucho tiempo, el poder ejecutivo consideró inútil aprobar una ley a esos efectos, en la medida en que las jurisdicciones nacionales consideran ya la motivación racista como circunstancia agravante.