БУРАН на Испанском - Испанский перевод

• buran
• ventisca
• tormenta

Примеры использования Буран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Башня Бурана.
Torre Buraná.

Буран Обзор Казино.
Buran revisión casino.

Капитан Буран!
¡Capitán Buran!

Буран Здание театра.
Buran El edificio del teatro.

Приближается буран.
Se acerca una tormenta.

Закрой дверь, там буран, мать твою!
¡Cierra esa puerta!¡Hay una maldita ventisca!

Казино казино Обзор Буран.
La revisión casino Buran.

Ты исчез в буране.
Desapareciste durante la nevada.

Такую бурю называют черным бураном.
Esta tormenta. La llaman ventisca negra,¿verdad?

Соглашусь с О- Би. Буран меня тревожит.
Estoy de acuerdo con O.B. Me preocupa la tormenta.

Это- капитаны Ким и Буран.
Los capitanes Kim y Buran.

Но вы не учли буран и нас двоих.
Pero no contaban con la ventisca y no contaban con nosotros dos.

Я тут же помчался к Бурану.
Fue enseguida a ver a Buran.

Слишком сильный буран, я не рискнула отвести вас.
La ventisca era demasiado fuerte. No podía arriesgarme a llevarlo allí.

Я всегда исчезаю в буранах.
Siempre desaparezco en las nevadas.

Ураганы, Бураны, Краснокожие, Индейцы.
Los Huracanes, Las Ventiscas, Los Pieles Rojas, los Indios.

Ты перешел горы… в буран?
¿Cruzaste la montaña?¿Con esa tormenta de nieve?

Учитывая буран, многовато народцу разбродилось, согласитесь, майор?
Considerando que hay una ventisca hay mucha gente caminando por aquí,¿no, mayor?

Весь город закрыт из-за бурана.
Todo en la ciudad está cerrado por la nieve.

Ну что, Домергу, полагаю, буран ты можешь считать такой себе улыбкой судьбы?
Entonces, Domergue supongo que esta tormenta es un golpe de suerte para ti en cuanto a ti?

Я не знал, что будет буран.
No sabía nada de la venida de una gran tormenta.

Он оперирует пластмассовым ножом посреди бурана и спасает жизнь девушке.
Un tipo que puede operar en una tormenta con un cuchillo de plástico y todavía salvará a la chica.

Отрицательное воздействие на осуществление скотоводческими домохозяйствами права на здоровую и безопасную окружающую среду оказали и такие стихийные бедствия, как дзуд, бураны и бури.
Desastres naturales como los ligados al dzud, las ventiscas y las tormentas habían incidido negativamente en el derecho de las familias dedicadas al pastoreo a un entorno saludable y seguro.

Поэтому в данный момент, в такую погоду, в такой буран, на самом деле никто не знает что происходит.
Así que por el momento, con este tiempo, con esta helada…- Nadie sabe realmente lo que está pasando ahí arriba.

Для единичных уводов с орбит крупногабаритных объектов можно использовать межорбитальные буксиры на базе жидкостных ракетных двигателей или же орбитальные транспортные корабли типа" Буран" или" Спейс Шаттл".
Para alguna que otra operación de retirada de la órbita de grandes objetos se puede recurrir a los remolcadores interorbitales con motores cohéticos de combustible líquido o incluso a vehículos de transporte orbital del tipo del Buran o el Transbordador Espacial.

В ходе своего единственного полета советский космический корабль многоразового использования" Буран" после вхождения в плотные слои атмосферы совершил пролет через воздушное пространство Турции.
Durante su único vuelo, el transbordador espacial soviético Buran pasó por el espacio aéreo de Turquía durante parte de su fase de regreso a la atmósfera.

В ряде выступлений было подчеркнуто, что радиолокационные изображения( полученные как из космоса, так и с помощью аэрофотосъемки) в том числе изображения, получаемые с помощью RADARSAT- 1, необходимы для мониторинга целого ряда ситуаций риска, в частности наводнений, циклонов, разливов нефти, снежных буранов и ледяного покрова, вулканических извержений и даже землетрясений.
Varias ponencias destacaron que las imágenes de radar(tanto espaciales como aéreas), como las imágenes disponibles de RADARSAT-1, eran útiles en relación con varios tipos de riesgos, en particular la vigilancia de las inundaciones, los ciclones, los derrames de petróleo, las tormentas de nieve e hielo, las erupciones volcánicas y los terremotos.

С участием Российской инженерной академии и Космической академии им. Циолковского были организованы международная научно- практическая конференция и выставка на тему<< Буран-- прорыв к высоким технологиямgt;gt;, посвященные 15й годовщине успешного полета космического корабля многоразового использования<< Буранgt;gt;( 19 ноября 2003 года, Москва). 6.
Con la participación de la Academia Rusa de Ingeniería y la Academia Espacial Tsyolkovsky, se celebró una conferencia internacional científica y práctica acompañada por una exposición, que llevó por título" Buran: hacia tecnologías de avanzada", para conmemorar el 15° aniversario del vuelo del transbordador espacial de usos múltiples" Buran"(19 de noviembre de 2003, Moscú). 6.

В нескольких выступлениях подчеркивалась полезность радиолокационных снимков, например со спутников RADARSAT- 1( спутник с радиолокатором с синтезированной апертурой) и ERS- 2( европейский спутник дистанционного зондирования), для мониторинга различных опасных ситуаций, в частности наводнений, разливов нефти, метелей и буранов, извержений вулканов и землетрясений.
Varias ponencias destacaron que las imágenes de radar, tales como las recibidas del Satélite de Radar de Apertura Sintética RADARSAT-1 y el Satélite de Teleobservación Europeo ERS-2, eran útiles en relación con varios tipos de riesgos, en particular la vigilancia de las inundaciones, los derrames de hidrocarburos, las tormentas de hielo y nieve, las erupciones volcánicas y los terremotos.

В течение прошедшего года эффективность такого механизма наглядно продемонстрировали усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в связи с селевыми потоками в Венесуэле и землетрясением/ цунами в Вануату в декабре 1999 года, землетрясением в Китае и буранами в Монголии в феврале 2000 года и засухой в Парагвае в марте 2000 года.
La eficacia de este sistema quedó demostrada durante el pasado año en la respuesta de las Naciones Unidas a los derrumbamientos de tierra de Venezuela y a el terremoto/ tsunami de Vanuatu, en diciembre de 1999, a el terremoto de China y a las tormentas de nieve de Mongolia, en febrero de 2000, y a la sequía que afectó a Paraguay en marzo de 2000.