БУРКИНА на Испанском - Испанский перевод

• burkina

Примеры использования Буркина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буркина Фасо mk.
Burkina Faso Comercio.

Таблица 1 Лесопользование в деревне Тенкодого, Буркина- Фасоa.
Uso de los bosques en la aldea de Tenkodogo(Burkina Faso)a.

Буркина Фасо 26 января 1990 года 31 августа 1990 года.
Burkina Faso 31 de agosto de 1990.

Государство- участник утверждает, что эта сумма не имеет ничего исключительного применительно к обычной практике, сложившейся в судах Буркина- Фасо25.
El Estado Parte afirma que esta suma no tiene nada de excepcional si se tiene en cuenta la práctica habitual de los tribunales de Burkina Faso.

Буркина- Фасо летнее время.
Burkina Faso horaria，Burkina FasoEl horario de inicio.

Установление пpямого канала связи между Его Превосходительством господином Президентом Фасо и женщинами Буркина( Кудугу, 18 и 19 июня 1994 года);
El taller de concertación entre Su Excelencia el Señor Presidente de Faso y las mujeres de Burkina(Kudugú, 18 y 19 de junio de 1994).

Буркина- Фасо настоятельно призывает ЮНИДО продолжить ее усилия по мобилизации ресурсов среди потенциальных доноров.
Burkina Faso insta a la ONUDI a que persevere en su empeño de movilizar recursos de posibles donantes.

Благодаря комплексной программе Буркина- Фа- со удалось улучшить деятельность производственных предприятий и привнести добавленную стоимость в экспортную продукцию страны.
En Burkina Faso, gracias al programa integrado se ha mejorado el rendimiento de las fábricas y ha aumentado el valor agregado de las exportaciones del país.

Буркина- Фасо, которая относится к категории наименее развитых стран, с 1991 года осуществляет у себя программы структурных преобразований.
Burkina Faso, que figura entre los países menos adelantados, viene realizando programas de ajuste estructural desde 1991.

Кроме того, накануне солдаты ИДФ взорвали подозрительный автомобиль недалеко от Буркина, однако оказалось, что взрывного устройства в машине подложено не было.
En otros acontecimientos ocurridos el día anterior, las FDI hicieron detonar un automóvil sospechoso cerca de Burkin, pero resultó que no había ninguna bomba en el vehículo.

Буркина- Фасо является многоэтническим обществом, и стоящие перед страной проблемы, например безработица, затрагивают многие этнические группы.
Burkina Faso es una sociedad multiétnica y los problemas del desempleo, por ejemplo, afectan a muchos grupos étnicos.

В 2004 году законодательная помощь была оказана Афганистану, Бразилии, Гамбии, Гвинее, Конго, Марокко и Того, а в 2005 году- Буркина- Фасо, Джибути, Сьерра- Леоне, Таиланду, Филиппинам и Эфиопии.
En la esfera legislativa se prestó asistencia al Afganistán, el Brasil, el Congo, Gambia, Guinea, Marruecos y el Togo en 2004 y a Burkina Faso, Djibouti, Etiopía, Filipinas, Sierra leona y Tailandia en 2005.

В Буркина- Фасо создано подразделение по развитию МСП в Уагадугу, и еще одно такое подразделение находится в процессе создания в Бобо- Диулассо.
En Burkina Faso, se creó una dependencia de promoción de PYME en Ouagadougou y se está estableciendo otra en BoboDioulasso.

Было отмечено, что правительства Бразилии, Буркина- Фасо, Катара и Пакистана предложили принять в своих странах двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Se tomó conocimiento de que los Gobiernos del Brasil, Burkina Faso, el Pakistán y Qatar se habían ofrecido a acoger el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Буркина- Фасо сделает все возможное, чтобы обеспечить финансирование, необходимое для осуществления второго этапа ком- плексной программы для страны.
Burkina Faso no escatimará esfuerzos para recabar los fondos necesarios para la ejecución de la segunda fase de su programa integrado.

Комиссия также заслушала заявления наблюдателей от Иордании, Турции, Швеции, Эквадора, Авст- ралии, Австрии, Югославии, Азербайджана, Украи- ны, Республики Кореи, Китая, Буркина- Фасо, Анголы, Хорватии и Венесуэлы.
Asimismo, la Comisión oyó declaraciones de los observadores de Jordania, Turquía, Suecia, Ecuador, Australia, Austria, Yugoslavia, Azerbaiyán, Ucrania, República de Corea, China, Burkina Faso, Angola, Croacia y Venezuela.

Буркина- Фасо отдает себе отчет в тех последствиях, которые индустриа- лизация может иметь в качестве двигателя устой- чивого развития и инструмента борьбы с нищетой.
Burkina Faso tiene plena conciencia del papel que la industrialización puede desempeñar como motor del desarrollo sostenible y de la lucha contra la pobreza.

В 1997 году региональное отделение Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) для Западной Африки, которое базируется в Дакаре( Сенегал), по просьбе правительства направило в Буркина- Фасо миссию.
En 1997 la Oficina Regional para el África Occidental del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), con sede en Dakar(Senegal), envió una misión a Burkina Faso a petición del Gobierno.

В Бенине, Буркина- Фасо, Гане, Нигере, Нигерии и Того ЮНОДК проводит также оценку существующих механизмов уголовного правосудия для борьбы с торговлей людьми.
Del mismo modo, en Benin, Burkina Faso, Ghana, el Níger, Nigeria y el Togo, la ONUDD evalúa los actuales sistemas de justicia penal contra la trata de seres humanos.

Культивирование каннабиса и злоупотребление им представляет собой одну из главных проблем, стоящих перед большинством африканских стран, в частности Буркина- Фасо, Мадагаскаром, Марокко, Нигерией, Сенегалом и Южной Африкой.
El cultivo y el uso indebido de cannabis era uno de los principales problemas con que se enfrentaba la mayoría de los países africanos, en particular Burkina Faso, Madagascar, Marruecos, Nigeria, el Senegal y Sudáfrica.

В Буркина- Фасо обрабатывающая промыш- ленность, на долю которой приходится около 20 процентов ВВП, постоянно растет, однако текстильная промышленность должным образом еще не диверсифицирована.
En Burkina Faso, el sector secundario representa cerca de un 20% del PNB y crece continuamente. Sin embargo, la industria textil no se ha diversificado suficientemente.

Г-н УАТТАРА( министр торговли, содействия развитию предприятий и ремесел Буркина- Фасо) говорит, что текущая сессия проводится в более спокойной атмосфере благодаря ряду реформ, осуществленных в Организации.
El Sr. OUATTARA(Ministro de Comercio, Fomento de Empresas y Artesanías de Burkina Faso) dice que el período de sesiones en curso se celebra en un ambiente de mayor serenidad gracias a las diversas reformas emprendidas en la Organización.

В Буркина- Фасо программа ЮНИДО способствовала принятию на ряде производственных предприятий оптимальной практики в области произ- водства, проведению анализа рисков и применения критических точек контроля.
El programa de la ONUDI en Burkina Faso ha permitido introducir buenas prácticas de fabricación, análisis de riesgos y puntos de control críticos en varias empresas manufactureras.

Комитет счел, что смерть Томаса Санкары, которая могла бы составить нарушения нескольких статей Пакта, имела место 15 октября 1987 года, а следовательно, до вступления Пакта и Факультативного протокола в силу для Буркина- Фасо17.
El Comité consideró que la muerte de Thomas Sankara, que habría podido constituir una violación de varios artículos del Pacto, ocurrió el 15 de octubre de 1987, es decir, antes de la entrada en vigor del Pacto y del Protocolo Facultativo para Burkina Faso.

В Буркина- Фасо ЮНИДО оказала содействие в разработке стратегии развития текстильной промышленности и обеспечила подготовку кадров по вопросам сортировки, переработки и качества хлопка.
En Burkina Faso, la ONUDI prestó asistencia para elaborar una estrategia de desarrollo de la industria textil e impartió capacitación sobre clasificación y elaboración del algodón y cuestiones de calidad.

В начале 2001 года 13 комплексными програм- мами ЮНИДО были охвачены следующие НРС: Буркина- Фасо, Гвинея, Йемен, Лаосская Народно- Демократическая Республика, Мали, Мозамбик, Непал, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Судан, Уганда, Эритрея и Эфиопия.
A comienzos de 2001 había 13 programas integrados de la ONUDI que abarcaban los siguientes países menos adelantados: Burkina Faso, Eritrea, Etiopía, Guinea, Malí, Mozambique, Nepal, la República Democrática Popular Lao, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Sudán, Uganda y el Yemen.

В Буркина- Фасо свыше 100 человек прошли подготовку в области производства кожаных продуктов и тканей, сушки фруктов и овощей, горячего прессования злаков и надлежащей производственной практики.
En Burkina Faso se impartió capacitación a más de 100 personas para producir artículos de cuero, tejer, secar frutos y legumbres y también sobre la extrusión de cereales y las prácticas óptimas de fabricación.

Принимая к сведению утверждение Буркина- Фасо о том, что жертвы насилия получают медицинскую и юридическую помощь, КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что никакой подробной информации о такой помощи и их доступности для женщин не было представлено49.
Aunque tomó nota de la afirmación de Burkina Faso de que las víctimas de actos de violencia recibían asistencia médica y jurídica, al CEDAW le preocupaba que el país no hubiera facilitado detalle alguno sobre esa asistencia y su accesibilidad para las mujeres.

В Буркина- Фасо было создано подразделение по содействию инвестированию, а в рамках подготовки к инвестиционному форуму, который должен быть проведен в июне 2001 года, было выявлено свыше 50 инвестиционных возможностей.
En Burkina Faso se creó una dependencia de promoción de inversiones y se determinaron más de 50 oportunidades de inversión a la espera de que en junio de 2001 se celebre un foro de inversiones.

Буркина- Фасо надеется, что стратегическая долгосрочная перспектива на 2005- 2015 годы будет проведена в жизнь без задержек и что особое внимание будет уделяться африканским странам к югу от Сахары, которые сталкиваются с многочисленными трудностями.
Burkina Faso espera que se aplique sin demora la visión estratégica de largo plazo para 20052015 y se preste atención especial a los países del África subsahariana, que se enfrentan con tantas dificultades.