ЧТО БУРКИНА-ФАСО на Испанском - Испанский перевод

• que burkina faso

Примеры использования Что буркина-фасо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Валенсия Родригес выражает надежду, что Буркина-Фасо будет твердо следовать этому курсу.
El Sr. Valencia Rodríguez espera que Burkina Faso persevere en ese esfuerzo.

Он констатировал, что Буркина-Фасо надеется на получение технической помощи.
Tomó nota de las expectativas de Burkina Faso por lo que respecta a la asistencia técnica.

Что Буркина-Фасо играет ключевую роль в процессе демократизации, и приветствовал наращивание потенциала, создание новых рабочих мест и национальную стратегию микрофинансирования.
Dijo que Burkina Faso ha desempeñado un papel fundamental para la democracia. Acogió con beneplácito las mejoras en el ámbito de la capacidad, la creación de empleo y la estrategia nacional de microfinanciación.

Она также отметила, что Буркина-Фасо не приняла и рекомендации, касающиеся свободы печати.
Señaló asimismo que Burkina Faso tampoco había aceptado las recomendaciones relativas a la libertad de prensa.

Представитель Финляндии сделал заявление и объявил, что Бенин вышел из числа авторов этого проекта резолюции и что Буркина-Фасо и Гватемала присоединились к их числу.
El representante de Finlandia formula una declaración y anuncia que Benin se ha retirado de la lista de patrocinadores del proyecto de resolución y que Burkina Faso y Guatemala se han sumado a la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución.

Он констатировал, что Буркина-Фасо принимает меры по борьбе с торговлей людьми, особенно детьми.
Señaló que Burkina Faso había puesto en marcha medidas para luchar contra la trata de personas, especialmente de niños.

В сентябре 1997 года, Исполнительные директора МВФ и Международной ассоциации развития( МАР) решили, что Буркина-Фасо имеет право на получение помощи в рамках Инициативы для бедных стран с большой задолженностью.
En septiembre de 1997, los Directores Ejecutivos del FMI y de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) decidieron que Burkina Faso estaba facultada para recibir asistencia en el marco de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados(PPME).

Она подчеркивает, что Буркина-Фасо добилась существенного прогресса в области поощрения и защиты прав человека.
Subraya que Burkina Faso realizó progresos considerables en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Касаясь вопроса об уважении и поощрении культурных различий, являющихся основой культуры мира и терпимости, оратор указывает, что Буркина-Фасо организует на местном, национальном и международном уровнях различные культурные и художественные мероприятия.
En lo relativo al respeto y a la promoción de la diversidad cultural, fundamento de una cultura de paz y de tolerancia, la oradora indica que Burkina Faso organiza, a nivel local, nacional e internacional, diversas actividades culturales y artísticas.

Мексика отметила, что Буркина-Фасо посетил Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
México tomó nota de que Burkina Faso había acogido al Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

В заключение, подтвердив приверженность делегации Буркина-Фасо осуществлению всех прав человека, оратор отмечает, что Буркина-Фасо будет приветствовать визиты Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
Finalmente, reitera el compromiso de su delegación con el ejercicio de todos los derechos humanos, y señala que Burkina Faso recibirá la visita del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Швеция с интересом отметила тот факт, что Буркина-Фасо приняла стратегию на 2008- 2010 годы, предусматривающую процедуру, в соответствии с которой индивидуумы могут сообщать о случаях нарушений прав человека.
Suecia observó con interés que Burkina Faso había adoptado una estrategia para el período 2008-2010, que incluía el establecimiento de un procedimiento con arreglo al cual las personas podían denunciar las violaciones de los derechos humanos.

Участники сессии Ассамблеи приветствовали Канаду и Литву, которые после девятой сессии стали участниками Конвенции 1982 года, а также приветствовали тот факт, что Буркина-Фасо и Марокко предпринимают шаги к тому, чтобы стать участниками Конвенции и членами Органа.
Los miembros de la Asamblea dieron la bienvenida al Canadá y a Lituania, que pasaron a ser partes de la Convención de 1982 después del noveno período de sesiones, y celebraron también el hecho de que Burkina Faso y Marruecos estaban tomando medidas para pasar a ser partes de la Convención y miembros de la Autoridad.

Правительство отметило, что Буркина-Фасо участвует в процессе региональной интеграции совместно с другими странами-- членами Экономического сообщества западноафриканских государств и Западноафриканского экономического и валютного союза.
El Gobierno indicó que Burkina Faso participa en el proceso de integración regional con los demás países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

В добавление к моим письмам от 26 января, 28 февраля и 24 мая 1995 года( A/ 49/ 838 и Add. 1 и 2) имею честь сообщить Вам, что Буркина-Фасо и Джибути произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сократить свою задолженность до уровня ниже того, который установлен в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fecha 26 de enero, 28 de febrero y 24 de mayo de 1995(A/49/838 y Add.1 y 2), tengo el honor de informarle de que Burkina Faso y Djibouti han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Вместе с тем можно отметить, что Буркина-Фасо подписала 6 июля 2006 года в Абудже Многостороннее соглашение о сотрудничестве в области борьбы с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми, и приняла Совместный план действий ЭКОВАС/ ЭСГЦА.
No obstante, cabe señalar que Burkina Faso firmó el 6 de julio de 2006 en Abuja un acuerdo multilateral de cooperación de lucha contra la trata de personas, en particular mujeres y niños, y adoptó el plan de acción conjunto CEDEAO/CEAC.

Председатель уточняет, что пересмотренный проект резолюции не влияет на бюджет по программам, и сообщает, что Буркина-Фасо, Гаити, Израиль, Исландия, бывшая югославская Республика Македония, Монако, Норвегия, Польша, Республика Молдова, Франция, Хорватия и Швейцария выступают в качестве соавторов данного проекта резолюции.
El Presidente aclara que el proyecto de resolución revisado no tiene consecuencias para el presupuesto por programas y anuncia que Burkina Faso, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Francia, Haití, Islandia, Israel, Mónaco, Noruega, Polonia, la República de Moldova y Suiza se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель говорит, что Буркина-Фасо, Гватемала, Гвинея, Гвинея-Бисау, Израиль, Йемен, Казахстан, Кыргызстан, Либерия, Микронезия( Федеративные Штаты), Монголия, Нигер, Республика Молдова и Эфиопия присоединились к числу авторов.
El Presidente dice que Burkina Faso, Etiopía, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Israel, Kazajstán, Kirguistán, Liberia, Micronesia( Estados Federados de), Mongolia, el Níger, la República de Moldova y el Yemen también se han sumado a la lista de patrocinadores.

Он обращает внимание присутствующих на доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 51/ 304) и отмечает, что Буркина-Фасо, которая с 60- х годов привлекает женщин к участию во всех областях деятельности страны, поддерживает усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем с целью повышения роли женщин в Секретариате.
Señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General relativo al mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(A/51/304) e indica que Burkina Faso, que desde los años sesenta hace participar a mujeres en todas las esferas de actividad del país, sostiene los esfuerzos que el Secretario General despliega con miras a promover la función de las mujeres en la Secretaría.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Буркина-Фасо, Джибути, Монголия, Никарагуа и Туркменистан произвели необходимые платежи для сокращения их задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.
La Asamblea General tomó nota de que Burkina Faso, Djibouti, Mongolia, Nicaragua y Turkmenistán han realizado los pagos necesarios para reducir sus atrasos a una cantidad inferior a la especificada en el Artículo 19 de la Carta.

Оратор, подчеркивая, что права человека нарушаются и защищаются на местном и национальном уровнях и что можно действовать более эффективно с целью положить конец этим нарушениям, указывает, что Буркина-Фасо разделяет мнение Верховного комиссара о целесообразности уделения внимания разработке и укреплению национальных систем защиты в рамках международного сотрудничества и технической помощи оказываемой развивающимся странам.
La oradora, subrayando que es a nivel local y nacional donde los derechos humanos se violan y protegen a un tiempo y que es donde mejor se puede actuar para poner fin a tales violaciones, declara que Burkina Faso comparte el punto de vista del Alto Comisionado, según el cual conviene poner el acento en la elaboración y el refuerzo de sistemas de protección nacionales, en el marco de la cooperación internacional y de la asistencia técnica a los países en desarrollo.

Председатель говорит, что Буркина-Фасо, Чили, Мадагаскар, Никарагуа, Нигер, Нигерия, Сербия и Объединенные Арабские Эмираты присоединяются к списку авторов проекта резолюции, что не имеет последствий для бюджета по программам.
El Presidente dice que Burkina Faso, Chile, Madagascar, Nicaragua, el Níger, Nigeria, Serbia y los Emiratos Árabes Unidos se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución, el cual no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.

Г-н Зонго( Буркина-Фасо), подчеркивая важное значение согласованных на международном уровне инициатив, таких как итоги Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года, Цели в области развития Декларации тысячелетия и обязательства в области финансирования в целях развития, говорит, что Буркина-Фасо прилагает усилия для приведения своей стратегии сокращения масштабов нищеты в соответствие с Целями в области развития Декларации тысячелетия.
El Sr. Zongo(Burkina Faso), que insiste en la importancia de las iniciativas internacionalmente acordadas, como los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, los objetivos de desarrollo del Milenio y los compromisos contraídos en el ámbito de las finanzas para el desarrollo, dice que Burkina Faso está trabajando para que sus estrategias de reducción de la pobreza se ajusten a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Кардозу( Бразилия), сообщив, что Буркина-Фасо, Кабо-Верде и Швейцария присоединились к числу авторов текста, выражает признательность Европейскому союзу за конструктивное сотрудничество, продемонстрированное им в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. Cardoso(Brasil), después de indicar que Burkina Faso, Cabo Verde y Suiza se han sumado a los patrocinadores del texto, da las gracias a la Unión Europea por la constructiva cooperación que ha demostrado durante las consultas oficiosas.

Она сообщила, что Буркина-Фасо провела оценку риска для поверхностных вод, частично основываясь на методе моделирования, а частично- на оценках риска, проводившихся в Австралии и Соединенных Штатах, с экстраполяцией на условия, существующие в сахелианских странах.
Dijo que Burkina Faso había iniciado una evaluación de riesgos para el agua superficial, basada parcialmente en la modelización y parcialmente en evaluaciones de riesgos realizadas en Australia y los Estados Unidos extrapoladas a las condiciones prevalecientes en los países del Sahel.

В заключение я хотел бы вновь заверить Вас в том, что Буркина-Фасо, являющаяся участницей различных договоров и конвенций по разоружению, приложит все усилия для осуществления дальнейшей поддержки многочисленных инициатив в пользу мира и безопасности-- целей, которые нам всем так дороги.
Quisiera concluir asegurando que Burkina Faso, que es parte en diversos tratados y convenciones sobre desarme, no escatimará esfuerzos para seguir prestando apoyo a las numerosas iniciativas en favor de la paz y la seguridad, que son objetivos tan caros para todos nosotros.

Нет нужды говорить и о том, что Буркина-Фасо безоговорочно поддерживает резолюцию 1397( 2002) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к созданию независимого палестинского государства, которое будет жить бок о бок с Израилем в пределах безопасных и международно признанных границ.
Huelga decir que Burkina Faso apoya sin reservas las resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad, que aboga por el establecimiento de un Estado palestino independiente que coexista con Israel dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что Буркина-Фасо, Венесуэла( Боливарианская Республика), Доминиканская Республика, Исландия, Казахстан, Ливан, Мадагаскар, Объединенная Республика Танзания, Российская Федерация, Сейшельские Острова, Уганда, Украина и Эфиопия также присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. Khane( Secretario de la Comisión) dice que Burkina Faso, la República Dominicana, Etiopía, Islandia, Kazajstán, Líbano, Seychelles, Madagascar, la Federación de Rusia, Uganda, Ucrania, la República Unida de Tanzanía y Venezuela( República Bolivariana de) patrocinan el proyecto de resolución.

Председатель объявляет, что Буркина-Фасо, Габон, Гамбия, Гвинея, Гондурас, Гренада, Демократическая Республика Конго, Камерун, Конго, Ливийская Арабская Джамахирия, Мали, Никарагуа, Республика Корея, Республика Молдова, Сенегал, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Уругвай и Южная Африка также стали авторами этого проекта резолюции.
El Presidente anuncia que Burkina Faso, Camerún, Congo, República Democrática de el Congo, Gabón, Gambia, Granada, Guinea, Honduras, Jamahiriya Árabe Libia, Malí, Nicaragua, República de Moldova, República de Corea, Senegal, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago y Uruguay también se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

Г-жа УЭДРАОГО( Буркина-Фасо) говорит, что Буркина-Фасо уже представила Комитету по правам ребенка свой первоначальный доклад согласно статье 44 Конвенции и что Национальный комитет по делам ребенка, которому поручено контролировать реализацию национального плана действий в интересах детей и проводить его оценку, осуществляет подготовку первого периодического доклада.
La Sra. Ouedraogo(Burkina Faso) dice que Burkina Faso presentó su informe inicial al Comité de los Derechos del Niño en virtud del artículo 44 de la Convención y que el Comité Nacional para la Infancia, encargado del seguimiento y la evaluación del plan de acción nacional para la infancia, está preparando el primer informe periódico.