ВАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• valijas

Примеры использования Вализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество отправленных и полученных дипломатических вализ.
Valijas recibidas y despachadas.

Расследование попытки использования службы почтовых отправлений и вализ для транспортировки минералов.
Investigación de un intento de utilizar el servicio de correo y valija diplomática para transportar minerales.

Осуществлены проверка, досмотр и доставка 670 вализ.
Valijas preseleccionadas, inspeccionadas y tramitadas.

Правительство Австралии приняло оперативные меры, и шесть дней спустя, 21 июля 1995 года, вализа проследовала по назначению.
El Gobierno de Australia intervino con rapidez de tal manera que a los seis días, el 21 de julio de 1995, la valija quedó liberada.

Количество полученных и отправленных дипломатических вализ.
Número de sacos de correspondencia recibidos y expedidos por valija diplomática.

Право получать бумаги или корреспонденцию с курьером или в запечатанных вализах и получать и отправлять электронные сообщения;
El derecho a recibir documentos o correspondencia por correo o en valija sellada y a recibir y enviar comunicaciones electrónicas;

Количество получаемых и отправляемых дипломатических вализ.
Número de sacos de correspondencia recibidos y expedidos por valija diplomática.

Отделение имеет право пользоваться шифром и получать, и отправлять корреспонденцию посредством курьеров или вализ, которые обладают неприкосновенностью и не подлежат цензуре.
La Oficina gozará del derecho de usar claves y despachar y recibir su correspondencia, ya sea por correo o valija sellada, los cuales serán inviolables y no podrán ser censurados.

Примерный вес полученных и отправленных дипломатических вализ( в фунтах).
Peso estimado de los sacos recibidos y expedidos por valija diplomática(en libras).

( a) сотруднику было предъявлено обвинение, и он был арестован за совершение уголовного правонарушения в виде контрабандного ввоза наркотического вещества( хата) с использованием дипломатической вализы.
Un funcionario fue acusado y detenido por utilizar la valija diplomática para cometer el delito de contrabando de estupefaciente(khat).

Примерный вес получаемых и отправляемых дипломатических вализ( в фунтах).
Peso estimado de los sacos recibidos y expedidos por valija diplomática(en libras).

Проверка и доставка входящей и исходящей регулярной почты и дипломатических вализ для ДОПМ, ДПП и всех миротворческих миссий.
Preselección y tramitación del correo entrante y saliente y de las entregas de la valija diplomática para el DOMP, el DAAT y todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Право получать бумаги или корреспонденцию с курьером или в запечатанных вализах;
Derecho a recibir documentos o correspondencia por correo o en valija sellada;

ДООН имеет право использовать шифры и отправлять и получать корреспонденцию с помощью курьеров или вализ, которые пользуются теми же иммунитетами и привилегиями, что и дипломатические курьеры и вализы.
El Programa tendrá el derecho de utilizar claves y de enviar y recibir su correspondencia por correo o en valijas, que gozarán de las mismas inmunidades y privilegios que los correos y valijas diplomáticos.

Часть средств, утвержденных по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;, была использована для закупки дипломатических вализ.
Parte de los fondos aprobados para suministros, servicios y equipos de otro tipo se utilizaron para adquirir valijas diplomáticas.

Полевое отделение имеет право пользоваться шифром и отправлять и получать корреспонденцию посредством курьеров или запечатанных вализ, которые пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и дипломатические курьеры и вализы.
La oficina podrá emplear códigos y enviar y recibir correspondencia por correo o en valija sellada, que tendrán los mismos privilegios e inmunidades que el correo y las valijas diplomáticas.

Для целей сношений с Судом-- право получать и отправлять бумаги и документы в любой форме и материалы, связанные с их командировками, с курьером или в запечатанных вализах;
A los efectos de sus comunicaciones con la Corte, el derecho a recibir y enviar papeles y documentos, cualquiera sea su forma, y materiales relacionados con sus misiones por correo o en valija sellada;

Помимо того, Миссия сократила число посылок, направляемых в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, заменив отправку вализ с одной посылкой более дешевыми мешками с дипломатической почтой.
Además, la Misión redujo el número de paquetes enviados a la Sede de las Naciones Unidas al sustituir el servicio de valija de un solo paquete por un servicio de valija diplomática de precio más bajo.

Для целей сношений с Судом-- право получать и отправлять бумаги и документы в любой форме и материалы, связанные с выполнением поручений Суда, с курьером или в запечатанных вализах;
A los efectos de sus comunicaciones con la Corte, el derecho a recibir y enviar papeles y documentos, cualquiera que sea su forma, y materiales relacionadas con sus funciones por correo o en valija sellada;

Трибунал имеет право отправлять и получать корреспонденцию и другие материалы или сообщения с курьером или в запечатанных вализах, которые обладают теми же привилегиями, иммунитетами и льготами, что и дипломатические курьеры и почта.
El Tribunal podrá despachar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones por correo o valija, las cuales gozarán de los mismos privilegios, inmunidades y facilidades que los concedidos a los correos y las valijas diplomáticas.

Сотруднику было предъявлено обвинение, и он был арестован за совершение вменяемого в вину уголовного правонарушения в виде контрабандного ввоза наркотического вещества в Соединенные Штаты с использованием дипломатической вализы.
Un funcionario fue acusado y detenido por utilizar la valija diplomática para cometer el presunto delito de contrabando de estupefacientes con destino a los Estados Unidos.

Что касается задержания дипломатической почты, то австралийским властям известно только об одном случае, когда в результате профсоюзных действий активистов была задержана вализа( предназначенная для генерального консульства Франции).
En lo que respecta a la retención de valijas diplomáticas, las autoridades australianas tienen conocimiento de un solo caso en el que se retuvo una valija, dirigida a un consulado general francés, a consecuencia de las medidas de los sindicatos.

Суд имеет право использовать коды и направлять и получать корреспонденцию и другие материалы или сообщения либо с курьером, либо в запечатанных вализах, причем все они являются неприкосновенными и пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и дипломатические курьеры и вализы;
Podrá emplear códigos y despachar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones, sea por mensajero o en valija sellada, que serán inviolables y disfrutarán de las mismas inmunidades y privilegios que los correos y valijas diplomáticos;

Для цели сношений с Судом право получать и отправлять документы, бумаги, корреспонденцию или другие и материалы в любой форме, связанные с их командировками посредством курьеров или вализ и получать и отправлять электронные сообщения;
Para los fines de sus comunicaciones con la Corte, el derecho a recibir y enviar documentos, papeles correspondencia u otros y materiales en cualquier forma relacionados con sus misiones por correo o en valija sellada y a recibir y enviar comunicaciones electrónicas;

Трибунал имеет право использовать шифры и отправлять и получать корреспонденцию и другие материалы или сообщения через курьера или в опечатанных вализах, которые неприкосновенны и пользуются такими же привилегиями и иммунитетами, как и дипломатические курьеры и почта.
El Tribunal tendrá derecho a utilizar claves y a enviar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones por estafeta o valija sellada, todo lo cual será inviolable y tendrá los mismos privilegios e inmunidades que las estafetas y las valijas diplomáticas.

Для целей сношений с Судом и защитником в связи с их показаниями право получать и отправлять бумаги, документы и материалы в любой форме или корреспонденцию, связанные с их показаниями, посредством курьеров или вализ и получать или отправлять электронные сообщения, связанные с их показаниями;
A los efectos de sus comunicaciones con la Corte y sus abogados en relación con su testimonio, el derecho a recibir y enviar papeles, documentos y materiales en cualquier forma documentos o correspondencia relacionados con su testimonio por correo o en valija sellada y a recibir y enviar comunicaciones electrónicas relacionadas con su testimonio;

Шотландский суд имеет право пользоваться шифром и получать и отправлять корреспонденцию и другие материалы или сообщения посредством курьеров и запечатанных вализ, которые являются неприкосновенными и пользуются теми же иммунитетами и привилегиями, что и дипломатические курьеры и вализы.
El Tribunal Escocés podrá utilizar claves y despachar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones, ya sea por correo o en valijas selladas, todo lo cual será inviolable y tendrá las mismas prerrogativas e inmunidades que los correos y valijas diplomáticos.

Кодировщик( раскодирование телеграмм, направляемых правительствами федеральных территорий федеральным министрам, и кодирование телеграмм, направляемых федеральными министрами правительствам федеральных территорий; подготовка и отправка дипломатических вализ)-- здание федерального правительства, Порт- оф- Спейн.
Empleado codificador(decodificación de telegramas enviados a los ministerios de la Federación por los gobiernos de territorios que la integraban y codificación de telegramas enviados por ministerios de la Federación a los mencionados gobiernos; preparación y despacho de valijas diplomáticas), Federal House, Puerto España.

Проверка и доставка входящей и исходящей регулярной почты и дипломатических вализ для Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и всех миротворческих миссий.
Preselección y tramitación del correo entrante y saliente y de las entregas de la valija diplomática para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y todas las misiones de mantenimiento de la paz.