ВАЛЮТАХ на Испанском - Испанский перевод

• monedas
• divisas
• moneda

Примеры использования Валютах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валютах и в долларах, 1997 и 1998 годы.
En las monedas nacionales y en dólares, 1997 y 1998.

Выплата взносов в других валютах.
Pago de las cuotas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

В валютах, отличных от доллара США.
De contribuciones voluntarias expresadas en monedas distintas al dólar.

Выплата взносов в других валютах, помимо.
Pago de las cuotas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Получение процентных или беспроцентных вкладов в нескольких валютах;
Recibir depósitos que devengan o no intereses en más de una moneda;

Параллельные взносы в неконвертируемых валютах-- Средиземноморье( ведомость XII).
Contribuciones de contraparte en monedas no convertibles: Mediterráneo(estado XII).

На конец отчетного года незакрытых позиций по операциям хеджирования средств в местных валютах не оставалось.
A final de año, no había ninguna inversión de cobertura pendiente en relación con las monedas locales.

Параллельные взносы в неконвертируемых валютах- Карибский бассейн( Ведомость XI).
Contribuciones de contraparte en monedas no convertibles: Caribe(estado de cuentas XI).

Для произведения выплат в валютах, отличных от доллара США, требуется предварительное разрешение Казначейства.
El pago en una moneda distinta del dólar de los Estados Unidos requiere aprobación previa de la Tesorería.

Группа рассматривала потери в тех валютах, в которых они были понесены.
El Grupo ha examinado las pérdidas en la moneda en que se produjeron.

Суммы в валютах были пересчитаны с использованием операционного обменного курса Организации Объединенных Наций на 1 января 2010 года.
El valor de cambio ha sido convertido al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 1 de enero de 2010.

Параллельные взносы в неконвертируемых валютах- район Средиземноморья( Ведомость X).
Contribuciones de contraparte en monedas no convertibles: Mediterráneo(estado de cuentas X).

Поэтому каждому договаривающемуся государству начиная с 2010 года предлагается выплачивать конкретные суммы в обеих валютах.
Por lo tanto, a partir de 2010 cada Estado contratante debe pagar sumas específicas en cada una de las monedas.

Многие заявители представили претензии в валютах помимо доллара США.
Muchos de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Он также должен представить Пятому комитету сообщение по докладу Генерального секретаря о валютах и инфляции.
Asimismo debe informar a la Quinta Comisión sobre el informe del Secretario General relativo a las divisas y la inflación.

ВСЕГО с Подробные данные о долларовом эквиваленте средств в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2000 года.
Detalle de los haberes en monedas no convertibles y su equivalente en dólares al 31 de diciembre de 2000.

Денежные активы и пассивы, выраженные в иностранных валютах, конвертируются в евро по ООК ООН на конец периода.
Los activos y pasivos monetarios en moneda extranjera se convierten a euros conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al final del ejercicio.

Рынки облигаций, деноминированных в местных валютах, развивались быстрыми темпами во многих странах Азии и некоторых странах Латинской Америки.
Los mercados de bonos en la moneda local se han extendido rápidamente en muchas economías asiáticas y en algunas de las latinoamericanas.

Указываемые по первоначальной стоимости неденежные позиции в иностранных валютах пересчитываются по обменному курсу на дату совершения операции.
Las partidas no monetarias en moneda extranjera valoradas al costo histórico se convierten al tipo de cambio vigente en la fecha de la transacción.

Коэффициенты пересчета требуются для того, чтобы иметь возможность представить в единой валютной единице данные о ВНП, представляемые в национальных валютах.
Las tasas de conversión son necesarias para convertir los datos del INB suministrados en las monedas nacionales a una unidad monetaria común.

Фонду следует пересчитать все остатки, деноминированные в иностранных валютах, по операционному обменному курсу на дату составления отчетности( пункт 48);
La Caja ajuste todos los saldos en moneda extranjera con arreglo al tipo de cambio operacional vigente en la fecha del informe(párr. 48);

Однако остается сложный вопрос о валютах азиатских стран, таких, как китайский юань, которые формально или неформально привязаны к курсу доллара.
No obstante, sigue en pie la espinosa cuestión de las monedas asiáticas, como el renminbi chino, que, oficial o extraoficialmente, están vinculadas al dólar.

Секретариату Фонда следует пересчитать все остатки, деноминированные в иностранных валютах, по операционному обменному курсу на дату составления отчетности;
La secretaría de la Caja debería ajustar todos los saldos en moneda extranjera con arreglo al tipo de cambio operacional vigente en la fecha del informe;

Канад- ские доллары В таблице ниже приводятся подробные данные о долларовых эквивалентах средств в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2005 года.
En el cuadro siguiente figura un desglose de los fondos en moneda no convertible y sus equivalentes en dólares de los EE.UU. al 31 de diciembre de 2005.

Денежные активы и пассивы, выраженные в иностранных валютах, конвертируются в евро по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций на конец периода.
Los activos y pasivos monetarios en moneda extranjera se convierten a euros conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al final del ejercicio sobre el que se informa.

Чтобы устранить возможные недостатки резервной системы, основанной на национальных валютах, предлагается повысить роль специальных прав заимствования.
A fin de mitigar los posibles defectos de un sistema de reservas basado en una moneda nacional, se han formulado propuestas de reforzar el papel de los derechos especiales de giro.

Коэффициенты ППС рассчитываются на основе относительных показателей цен по общим корзинам товаров и услуг, выраженных в валютах каждой участвующей страны.
Los coeficientes basados en las PPA se obtienen a partir de los precios relativos de canastas idénticas de bienes y servicios expresadas en la moneda de cada uno de los países que participan en el estudio.

Региональные соглашения о резервных валютах должны оцениваться на основе того, содействуют ли они региональной и глобальной стабильности и поощряют ли внесение коррективов там, где это необходимо.
Los acuerdos regionales de divisas de reserva deben evaluarse según que contribuyan a la estabilidad regional y mundial y que promuevan el ajuste cuando sea necesario.

Ii в приведенной ниже таблице указан эквивалент в долларах США сумм в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 1995 года:.
Ii Las siguientes cifras indican los equivalentes en dólares de los Estados Unidos de las monedas no convertibles de las que se tenían saldos al 31 de diciembre de 1995:.

Iii доходность капиталовложений: достижение конкурентной нормы прибыли с учетом инвестиционных рисков и особенностей потоков наличности в разных валютах.
Iii Rendimiento de las inversiones: lograr una tasa de rendimiento de mercado competitiva teniendo en cuenta los límites en cuanto a los riesgos de inversión y las características de los flujos de efectivo en múltiples divisas.