ВАНДАЛИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• vandalismo

Примеры использования Вандализмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С вандализмом- нет.
Con el vandalismo, no.

Я сам сталкивался с вандализмом.
Tuve mis propias experiencias con el vandalismo.

Занимаешься вандализмом, как гребанный подросток.
Vandalismo, como un puto adolescente.

С каких пор ФБР занимается вандализмом?
FBI.¿Desde cuándo el FBI se ocupa del vandalismo con carteles?

Они назвали это бессмысленным вандализмом, в чем я не была убеждена.
Vandalismo sin sentido lo llamaron, pero no estoy convencida.

А что если, упаси Господи, беспредел не ограничится вандализмом?
¿Y si, Dios no permita, no fuera sólo vandalismo?

ИДФ открыто мирятся с насилием и вандализмом со стороны поселенцев.
Las FDI toleran sin ambages la violencia y el vandalismo perpetrados por los colonos.

Прошу, не сравнивай природную красоту со своим вандализмом.
Por favor no compares la serenidad de una cocha con tu vandalismo descarado.

Они могут заниматься вандализмом, красть; если вы хотите, чтобы этому делу уделяли больше внимания.
Pueden hacer gamberradas, robar cosas, si queréis más enfoque en el caso.

Едва ли меня бы удивило, если они попытались бы напугать нас таким вандализмом.
No me sorprendería que intentasen asustarnos con este tipo de vandalismo.

Нападения в порядке" расплаты" обычно связаны с вандализмом и поджогом собственности, автомобилей и домов и нередко сопровождаются расистскими граффити.
Los ataques suelen consistir en actos de vandalismo y en el incendio de bienes, vehículos y viviendas, y a menudo van acompañados de pintadas racistas.

Жилой квартал известен своей высокой преступностью, насилием и вандализмом.
Vecindad conocida por la elevada tasa de criminalidad, violencia y vandalismo.

Занимается государственным вандализмом, целенаправленно уничтожая частное, коммерческое и государственное имущество, в том числе школы, больницы и другие хозяйственные объекты, в районах, находящихся под его контролем;
Ha participado en actos de vandalismo de Estado, destruyendo deliberadamente propiedades privadas, comerciales y públicas, entre ellas escuelas, hospitales y otras instalaciones de desarrollo en las áreas bajo su control;

Политические и институциональные лидеры продолжают осуждать инциденты, связанные с насилием и вандализмом.
Los dirigentes políticos e institucionales siguieron condenando los incidentes de violencia y vandalismo.

Мигранты, ставшие жертвами преступлений, нередко видят причины расового характера в случаях, связанных с угрозами, оскорблениями, вандализмом и другими преступлениями против личности.
Las víctimas migrantes con frecuencia identifican un motivo racial en incidentes que entrañan amenazas, insultos, vandalismo u otros delitos contra las personas.

Как я и сказал,… наш отчет, который будет открыт для публики на следующей неделе,… покажет, что мы имеем дело с насилием и вандализмом.
Como decía, el informe que haremos público la semana que viene, demostrará el aumento de la violencia y el vandalismo en nuestros metros.

Хотя число и тяжесть этнически мотивированных инцидентов попрежнему относительно низки, инциденты, сопряженные с насилием и вандализмом в отношении культурных и религиозных объектов, не прекращаются, особенно в этнически смешанных районах.
Si bien el número y la gravedad de los incidentes causados por motivos étnicos continuaban siendo relativamente bajos, siguieron produciéndose actos de violencia y vandalismo en lugares culturales y religiosos, sobre todo en zonas con mezclas étnicas.

ГЛПЧ/ НДГОМДР заявили, что многие из этих детей бросают кораническую школу и заканчивают проституцией, токсикоманией, вандализмом и т. д.
La LGDH y el MNSCPDD dijeron que muchos de estos niños abandonaban la escuela coránica para terminar en la prostitución, la toxicomanía o el vandalismo, entre otras cosas.

Хотя большинство преступлений, совершенных на почве ненависти, были связаны с запугиванием, уничтожением или повреждением имущества или вандализмом, имел место и ряд более тяжких преступлений, таких, как убийства, изнасилования, грабежи и поджоги.
Aunque la proporción más elevada de actos delictivos motivados por el odio correspondía a actos de intimidación, destrucción, daños o vandalismo, también estaban representados delitos más graves, como asesinatos, violaciones, robos e incendios dolosos.

Эквадор сообщает, что в странах региона предпринимались усилия по установке буев, однако в результате проблем, связанных с вандализмом, эти попытки были прекращены.
El Ecuador indica que existió un esfuerzo por instalarlas en los países de la región, pero por problemas de vandalismo fueron retiradas.

В докладе говорится о незначительных инцидентах, связанных с насилием, вандализмом в отношении культурных и религиозных объектов и обнаружением тайных складов оружия, которые якобы были урегулированы в результате предыдущей деятельности СДК, однако, как и во многих случаях в прошлом, докладчик не сообщает о выявлении и аресте исполнителей.
El informe menciona incidentes menos graves de violencia, vandalismo contra lugares culturales y religiosos y alijos ocultos de armas, todos los cuales han sido recuperados al parecer en anteriores operaciones de la KFOR, pero como en otras muchas ocasiones en el pasado, el Relator guarda silencio en cuanto a la detección y arresto a los autores.

Перечень этих действий изложен в пункте 1 статьи 5 закона, и к их числу, в частности, относятся массовое насилие, действия, связанные с запугиванием и вандализмом, а также умышленные поджоги.
Estos actos se enuncian en el párrafo 1 del artículo 5 de la ley y son especialmente la violencia masiva, la intimidación, la destrucción y el incendio premeditado.

По разделу<< Наземный транспорт>gt; испрашивается дополнительно 2, 7 млн. долл. США: на замену 41 автотранспортного средства, доставшегося от ОООНТЛ( 777 400 долл. США), в связи с увеличением потребностей в запасных частях из-за ущерба, вызываемого вандализмом и использованием автотранспортных средств в неблагоприятных дорожных условиях( 1 694 900 долл. США), и в связи с возрастанием расходов на топливо( 266 200 долл. США).
Se solicita un aumento de 2,7 millones de dólares por concepto de transporte terrestre para el reemplazo de 41 vehículos transferidos de la UNOTIL(777.400 dólares), un incremento de las necesidades de piezas de repuesto debido a los daños causados por actos de vandalismo y la utilización de vehículos en terrenos accidentados(1.694.900 dólares) y el aumento del precio del combustible(266.200 dólares).

Именно на женщин ложится бремя трудностей, связанных с квартирами в высотных домах, районами без открытых игровых площадок, недостаточными условиями для стирки, шумом, вандализмом и затрудненным доступом к магазинам и транспорту.
Son las mujeres quienes llevan la peor parte en los apartamentos situados en plantas altas, viviendas que carecen de espacios abiertos para juegos, instalaciones de lavandería inadecuadas, ruido, vandalismo y acceso deficiente a los comercios y al transporte.

КОК" истребует компенсацию в связи с потерями материальных активов в поселке нефтяников Ахмади в сумме 23 574 096 долл. США." КОК" утверждает, что иракские войска оккупировали поселок Ахмади и что причиненный ущерб был вызван, в частности, грабежами, поджогами и вандализмом." КОК" далее утверждает, что ущерб поселковым постройкам был причинен также в результате бомбардировок с воздуха, артиллерийских обстрелов и возникших в связи с этим пожаров, а также дымовых отложений сажи.
La KOC solicita una indemnización de 23.574.096 dólares de los EE.UU. por pérdidas de activos tangibles en el municipio de Ahmadi. La KOC alega que tropas iraquíes ocuparon esta población que sufrió daños debidos, entre otras cosas, a saqueos, incendios y actos de vandalismo. La KOC también afirma que las estructuras del municipio también fueron dañadas por ataques aéreos, bombardeos, incendios resultantes de los mismos y depósitos de humo procedente de incendios de hidrocarburos.

Срок лишения свободы за правонарушения, представляющие собой акты терроризма, если они связаны с покушением на жизнь, угоном воздушных и морских судов или любых автотранспортных средств и вандализмом, увеличивается с 20 лет до пожизненного заключения; с 15 до 20 лет; и с 10 до15 лет.
En casos como atentados voluntarios contra la vida, secuestro de aeronaves, buques o cualquier medio de transporte, y vandalismo, cuando se trate de actos de terrorismo, las penas se agravan y pasan a ser de cadena perpetua cuando el delito es castigado con 20 años, de 20 años cuando es castigado con 15 años, y de 15 años cuando es castigado con 10.

Таким образом, международная война, а также внутренние вооруженные конфликты, равно как и обострение напряженности и внутренние волнения, обусловленные политическими, экономическими, социальными или культурными факторами, когда они сопровождаются столкновениями, актами насилия, вандализмом, межэтнической конфронтацией, террористическими актами и т. д., создавая непосредственную или, по крайней мере, неминуемую опасность для всего общества, представляют собой" угрозу для общества" или" чрезвычайное положение" в том смысле, в котором оба эти термина употребляются в вышеупомянутых международных договорах.
De esta manera, tanto la guerra internacional, como los conflictos armados internos, al igual que las fuertes tensiones o perturbaciones interiores que resultan de factores políticos, económicos, sociales o culturales, cuando van acompañados de enfrentamientos, actos de violencia, vandalismo, confrontaciones interétnicas, atentados terroristas,etc., en la medida en que configuren una amenaza actual o al menos inminente para el conjunto de la comunidad, constituyen un" peligro publico" o" situaciones excepcionales" en el sentido que le confieren a ambos términos los instrumentos internacionales antes mencionados.

Задавался вопрос о вандализме на кладбищах и связанном с этим антисемитизме.
Se formuló una pregunta sobre el vandalismo en cementerios y el antisemitismo conexo.

Перальта, коротко по делу о вандализме.
Peralta, infórmenos del caso de vandalismo.

Вот сообщение о вандализме.
Aquí está el informe de vandalismo.