ВАНДАЛИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• vandalismo

Примеры использования Вандализму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты относишься к вандализму?
¿Cuál es tu opinión sobre el vandalismo?

В ту ночь дипломатический автомобиль( номерной знак 041 PGD), взятый Постоянным представительством в аренду у торгового посредника компании<< Ниссан>gt; 15 марта 2002 года, подвергся вандализму.
Esa noche, un vehículo diplomático(con matrícula 041 PGD), que acababa de ser alquilado por esta Misión a la casa Nissan desde el 15 de marzo de 2002, fue objeto de diversos destrozos.

Моя паства из-за меня обратилась к вандализму и мелкому хулиганству?
Mi congregación… a llegado al vandalismo y al hostigamiento menor por mi?

Забастовка работников транспорта спровоцировала волнения, которые привели к грабежам и вандализму, парализовавшим жизнь ряда городов.
La huelga dio lugar a un sentimiento de hostilidad que degeneró en actos de pillaje y de vandalismo que paralizaron la actividad en algunas ciudades.

Он сообщил, что южноафриканская система водоснабжения и санитарии подвергалась критике из-за ряда недостатков, включая неучастие общин и отсутствие просветительской работы среди потребителей, что повсеместно приводит к отказу оплачивать услуги водоснабжения и санитарии, вандализму и краже воды61.
Se indica que el sistema de distribución de agua y saneamiento de Sudáfrica ha sido objeto de críticas por una serie de deficiencias, lo que incluye la no participación de la comunidad, la falta de educación del consumidor, que se refleja en la negativa a pagar por los servicios de agua y saneamiento, el vandalismo y la piratería de agua.

Дома на побережье не только подверглись разграблению и вандализму, но и частичному разрушению.
Las casas de la costa no sólo fueron saqueadas y deturpadas sino que en algunos casos se dañó incluso su estructura.

Кроме того, палестинские оливковые рощи вокруг поселений на Западном берегу выкорчевываются, подвергаются вандализму и сжигаются поселенцами.
Asimismo, los olivares palestinos que rodean los asentamientos de la Ribera Occidental son objeto de desarraigos, vandalismo e incendios provocados por los colonos.

Большая часть памятников, которые являются частью археологического наследия Ангкоры, седьмого чуда света, расположенного на площади более чем 200 квадратных километров, подверглась разграблению, воровству, вандализму, и имели место тайные археологические раскопки, кроме того, все памятники пострадали в результате войны и отсутствия стабильности в этом регионе.
La mayor parte de los monumentos que forman parte del asentamiento arqueológico de Angkor, la séptima maravilla del mundo, que se extiende en una superficie de más de 200 kilómetros cuadrados, han sido víctimas de pillaje, robos, vandalismo y excavaciones clandestinas, todo ello facilitado por la guerra y por las condiciones de inseguridad que han imperado en la región.

Г-жа Молокоане отметила связь между личной безопасностью и гарантиями прав собственника: собственность на землю стимулирует оседлость, спрос на услуги в области образования и другие основные услуги, расширяет возможности в области занятости и укрепляет гражданскую ответственность и в то же время препятствует насилию, вандализму и коррупции в городах.
La Sra. Molokoane dijo que existía un vínculo entre la seguridad personal y la seguridad de la tenencia: la propiedad de la tierra fomentaba una ocupación más estable, la demanda de educación y otros servicios básicos, oportunidades de empleo y espíritu ciudadano, al tiempo que desincentivaba la violencia urbana, el vandalismo y la corrupción.

В странах, переживающих экономический спад, происходит повсеместное разрушение семьи, что наносит ущерб трудовой этике и ведет к вандализму, малолетней преступности и наркомании.
Las sociedades que se encuentran en decadencia económica se ven afectadas por el colapso de la familia, que menoscaba la ética profesional y lleva al vandalismo, la delincuencia juvenil y el uso indebido de drogas.

В Таджикистане действует конкретное законодательство по борьбе с экстремизмом, которое охватывает разжигание расовой, национальной, социальной и религиозной вражды и подстрекательство к массовым беспорядкам, вандализму, правонарушениям против достоинства той или иной расовой группы, а также пропаганду идей расового или этнического превосходства по признаку вероисповедания и социального, расового и этнического происхождения.
Tayikistán dispone de una legislación específica para combatir el extremismo, que abarca la incitación al odio por motivos raciales, étnicos, sociales y religiosos, los disturbios, el vandalismo, los atentados contra la dignidad de un grupo étnico y la promoción de la noción de superioridad o de inferioridad étnica o racial basada en la actitud hacia la religión o el origen social, racial y étnico.

Он испытывает некоторые сомнения относительно посылки, лежащей в основе Закона№ 54, принятого в 2003 году и касающегося борьбы с экстремистской деятельностью, и считает чрезмерным рассматривать в качестве экстремистской деятельности призывы к насилию и подстрекательства к вандализму на почве идеологической, политической, расовой, национальной, религиозной или социальной ненависти или вражды.
El orador pone en tela de juicio la premisa en que se basa la Ley Nº 54, promulgada en 2003, de lucha contra las actividades extremistas, y considera que es excesivo incluir dentro de esa categoría la incitación al odio y al vandalismo basados en motivos ideológicos, políticos, raciales, nacionales, religiosos o sociales, o en el odio o la hostilidad hacia cualquier grupo social.

Они подготовили, издали и распространили антиправительственные листовки со сфабрикованной информацией о законах и политике Вьетнама в целях подстрекательства к незаконным рабочим забастовкам, вандализму и уничтожению имущества обувной фабрики" Ми Фонг" в провинции Тра Винь, что могло привести к подрыву безопасности и нарушению общественного порядка".
Elaboraron, imprimieron y distribuyeron octavillas contrarias al Gobierno que contenían información tergiversada sobre las leyes y las políticas de Viet Nam para incitar a la celebración de huelgas ilegales de trabajadores, a actos de vandalismo y a la destrucción de las instalaciones en la fábrica de zapatos My Phong en la provincia de Tra Vinh, con posibles consecuencias conducentes a la inseguridad y el desorden social".

Признавая усилия государства- участника по созданию условий для возрождения искусства в Афганистане, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что за последние несколько десятилетий многие места и объекты культурного наследия государства- участника были незаконно раскопаны, подверглись вандализму, разграблению, целенаправленному уничтожению или просто сами по себе пришли в упадок, будучи не охраняемыми.
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado parte para permitir el resurgimiento de las artes en el Afganistán, pero observa con preocupación que, en los últimos decenios, muchas zonas y elementos del patrimonio cultural del Estado parte han sido objeto de excavaciones ilegales, actos de vandalismo, saqueos, destrucciones deliberadas o simple deterioro por falta de protección.

Предположение о том, что термин« генетически разработанные» или« генетически модифицированные» обозначает существенную( и опасную) классификацию, привело не только к вандализму против полевых испытаний, но и к разрушению лабораторий и нападениям на исследователей.
La presunción de que"alterado genéticamente" o"modificado genéticamente" es una clasificación significativa-y peligrosa- ha llevado no sólo al vandalismo de los ensayos de campo, sino también a la destrucción de laboratorios y ataques a investigadores.

Зачастую она принимает формы применения слезоточивого газа и светошумовых гранат против палестинцев, при этом не предпринимаются никакие действия с тем, чтобы положить конец насилию и вандализму со стороны поселенцев, что также было документально зафиксировано видеокамерами организации<< Бецелем>gt;.
A menudo, este apoyo consiste en que las fuerzas israelíes lanzan gas lacrimógeno y granadas de concusión contra los palestinos y al mismo tiempo no hacen nada para detener la violencia y el vandalismo de los colonos, algo que también ha sido documentado por las videocámaras de B' Tselem.

Сообщая Вам об этом плачевном положении дел, я надеюсь и верю, что Совет Безопасности наконец изменит свою пассивную позицию и примет энергичные меры для полного и последовательного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, положив тем самым конец насилию и современному вандализму со стороны этнических албанских террористов и сепаратистов, от рук которых в этом последнем случае погиб и невинный ребенок.
Al señalar a su atención esta lamentable situación, estoy convencido de que el Consejo de Seguridad abandonará por fin su pasividad y adoptará medidas enérgicas para aplicar íntegra y sistemáticamente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y pondrá fin de este modo a la violencia y al vandalismo de la era moderna que practican los separatistas terroristas de origen étnico albanés, en cuyo caso más reciente también ha perdido la vida un niño inocente.

Задавался вопрос о вандализме на кладбищах и связанном с этим антисемитизме.
Se formuló una pregunta sobre el vandalismo en cementerios y el antisemitismo conexo.

Они назвали это бессмысленным вандализмом, в чем я не была убеждена.
Vandalismo sin sentido lo llamaron, pero no estoy convencida.

С вандализмом- нет.
Con el vandalismo, no.

Занимаешься вандализмом, как гребанный подросток.
Vandalismo, como un puto adolescente.

Прошу, не сравнивай природную красоту со своим вандализмом.
Por favor no compares la serenidad de una cocha con tu vandalismo descarado.

Перальта, коротко по делу о вандализме.
Peralta, infórmenos del caso de vandalismo.

Едва ли меня бы удивило, если они попытались бы напугать нас таким вандализмом.
No me sorprendería que intentasen asustarnos con este tipo de vandalismo.

Жилой квартал известен своей высокой преступностью, насилием и вандализмом.
Vecindad conocida por la elevada tasa de criminalidad, violencia y vandalismo.

Я сам сталкивался с вандализмом.
Tuve mis propias experiencias con el vandalismo.

Политические и институциональные лидеры продолжают осуждать инциденты, связанные с насилием и вандализмом.
Los dirigentes políticos e institucionales siguieron condenando los incidentes de violencia y vandalismo.

А что если, упаси Господи, беспредел не ограничится вандализмом?
¿Y si, Dios no permita, no fuera sólo vandalismo?

Вот сообщение о вандализме.
Aquí está el informe de vandalismo.