ВАРШАВУ на Испанском - Испанский перевод

• varsovia

Примеры использования Варшаву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы заказать Варшаву.
Quería llamar a Varsovia.

Я хочу вернуться в Варшаву как можно скорее.
Estoy ansioso por volver a Varsovia, tan pronto como sea posible.

В 1925 году, после почти тридцати лет, прожитых в Азербайджане, он уехал в Варшаву, а затем во Францию.
En 1925, después de treinta años de vivir en Azerbaiyán, fue a Varsovia.

Когда прилетишь в Варшаву передай мои соболезнования своей семье.
Al llegar a Varsovia da mis condolencias a tu familia.

Вы с Ресслером вылетаете в Варшаву следующим рейсом.
Los quiero a Ressler y a ti en el próximo vuelo a Varsovia.

А ведь для этого надо было подготовиться. Поехать за визой в Варшаву, и все такое.
Quiero decir, esas cosas requieren una preparación, tú necesitas ir a buscar visas en Varsovia, y todo eso.

Использовался для полетов в Варшаву, Париж и Рим в 1933- 1934 годах.
Usados para los vuelos a Varsovia, París, y Roma entre 1933 y 1934.

Итак, лейтенант, попав в Варшаву, найдете книжную лавку Шталуги и передадите ему наши инструкции.
Ahora mire aquí, Teniente… tan pronto llegue a Varsovia… vaya a la librería de Sztaluga… y dele las instrucciones.

В пустынном и разрушенном городе еще скрывались люди, которые не собирались покидать Варшаву.
En la ciudad desierta y en ruinas, todavía se escondía la gente que no tenía intención de salir de Varsovia.

Помня Ипр, Варшаву и Сталинград, не говоря уже об Освенциме и Треблинке, многие считают это добрым знаком.
Como no olvidan Ypres, Varsovia o Stalingrado, por no hablar de Auschwitz y Treblinka, muchos aprueban esa actitud.

Ослабленные силы могут не выдержать напора большевиков и Варшаву возьмут перед вашим наступлением.
Nuestras tropas, reducidas, podrían rendirse a los bolcheviques y Varsovia caería antes de poder- prepararnos para el ataque.

Однако после возвращения в Варшаву она заметила, что работа на научной должности для женщины остается проблемой.
A su regreso a Varsovia, sin embargo, encontró que lograr una posición académica como mujer seguía siendo un desafío.

В 1707 года, согласно мирному соглашению между Августом II и Карлом XII, русские войска заняли Варшаву.
En 1707, en una paz virtual dado el tratado de paz entre Augusto II y Carlos XII, las tropas aliadas rusas entraron en Varsovia.

До переезда в Варшаву в 1977 году он сжег выборку своих работ на заднем дворе своего дома не оставив никакой информации о них.
Antes de mudarse a Varsovia en 1977, quemó una selección de su trabajo en el patio trasero de su casa, sin dejar documentación alguna.

Костюшко собрал армию около 6000 человек, в том числе 4000 солдат регулярной армии и 2000 рекрутов, и двинулся на Варшаву.
Kościuszko reunió un ejército de cerca de 6.000, incluyendo 4.000 soldados regulares y 2.000 nuevos reclutas y marchó hacia Varsovia.

Если он еще позвонит, то передайте ему, пожалуйста, что я возвращаюсь в Варшаву. Первым же автобусом, поездом, ну, или что там будет.
Si mi marido llamase al hospital, por favor, dígale que estoy de vuelta, camino de Varsovia en el primer tren que pueda coger.

Глава делегации Совета Организации Объединенных Наций по Намибии, посетившей ряд столиц социалистических стран: Москву, Прагу, Варшаву и Софию.
Presidente de la delegación del Consejo de las Naciones Unidas para Namibia enviada a capitales de países socialistas: Moscú, Praga, Varsovia y Sofía.

Дромекс" заявила, что обычные расходы на репатриацию ее сотрудников из Ирака в Варшаву должны были составлять 220 долл. США на человека.
Dromex afirmó que los gastos normales de repatriación de sus empleados del Iraq a Varsovia habían ascendido a 220 dólares de los EE.UU. por persona.

Польскую позицию можно понять: после восстановления независимости в 1918 году Польша вела кровопролитную войну с Красной Армией, которая была готова оккупировать Варшаву.
La posición polaca es entendible: al recuperar la independencia en 1918, Polonia se encontró en una guerra brutal con el Ejército Rojo, que estaba a punto de ocupar Varsovia.

Вскоре после вторжения немцев в Варшаву( 28 сентября 1939) некогда польское исправительное учреждение на ул. Раковецкой 37, было переделано под потребности оккупантов.
Poco después de la entrada de los alemanes en Varsovia(28 de septiembre de 1939), la antigua penitenciaría polaca de la calle Rakowiecka 37 se adaptó a las necesidades de las fuerzas de ocupación.

Я хотел бы подтвердить готовность моей страны, выраженную несколько месяцев назад, во время последнего визита генерального секретаря Совета Европы в Варшаву, Польша.
Quisiera confirmar que, tal como manifestamos hace unos meses durante la última visita del Secretario General del Consejo de Europa a Varsovia, mi país está dispuesto a organizar la tercera Cumbre del Consejo de Europa en Polonia.

Очищающих Варшаву коллаборантов из восточных охотнечьих формирований жители столицы называли« украинцами» или« калмыками», и эти определения появляются чаще всего в воспоминаниях.
Los colaboradores de las formaciones voluntarias orientales que pacificaron Varsovia fueron descritos colectivamente por los habitantes de la capital como ucranianos o calmucos, y estos términos aparecen más a menudo en el mensaje de las memorias.

Согласно официальному польскому объяснению, восстание против немцев было еще и упреждающим ударом против СССР с целью гарантировать, чтобы польские- а не советские- войска освободили Варшаву.
La explicación polaca oficial es que el levantamiento contra los alemanes también fue un ataque preventivo contra la Unión Soviética, destinado a asegurar que fuerzas polacas, no soviéticas, liberaran a Varsovia.

Учитывая серьезность ситуации, Специальный докладчик выехал в Варшаву, чтобы провести 23 ноября встречу с г-жой Борыс и другими активистами СПБ, а на следующий день полиция подвергла ее 54- ому допросу в 2005 году.
Dada la gravedad de la situación, el Relator Especial viajó a Varsovia para reunirse con la Sra. Borys y otros activistas de la Unión de Polacos de Belarús el 23 de noviembre, días después de que esta señora fuera interrogada por la policía por 54ª vez en 2005.

А недавно с 31 мая по 4 июня 2010 года религиозной службой колледжа Шарля III была организована памятная поездка, позволившая 30 учащимся четвертого и третьего класса колледжа посетить Краков, Освенцим и Варшаву.
Recientemente también la Capellanía del colegio Charles III organizó un viaje dedicado a la memoria histórica, del 31 de mayo al 4 de junio de 2010, que permitió a 30 alumnos de 4º y de 3º visitar Cracovia, Auschwitz y Varsovia.

На глазах у всего мира столица- Грозный с населением в 400000 жителей- была полностью разрушена впервые с тех пор, как Гитлер наказал Варшаву в 1944 г. Такая жестокость не может правдоподобно изображаться как" антитерроризм", по утверждению российского президента Владимира Путина.
Ante los propios ojos del mundo, una capital- Grozny, con 400.000 habitantes- ha sido arrasada por primera vez desde el castigo infligido por Hitler a Varsovia en 1944. No se puede calificar verosímilmente de"antiterrorismo" semejante inhumanidad, como insiste el Presidente ruso Vladimir Putin.

Помимо квитанций, представленных в обоснование претензий," Дромекс" представила списки пассажиров, касающиеся 113 человек, эвакуированных до января 1991 года, и 36 человек, совершивших переезд из Стамбула в Варшаву 18 января 1991 года.
Además de los recibos proporcionados por Dromex en apoyo de su reclamación, dicha empresa proporcionó las listas de pasajeros correspondientes a 113 personas evacuadas antes de enero de 1991 y de 36 personas que viajaron de Estambul a Varsovia el 18 de enero de 1991.

Председательство СГУ- 7 проводило двусторонние популяризаторские мероприятия с каждым остающимся подписавшим государством, в том числе за счет визита Специального представителя Австралии по противоминной деятельности в Варшаву в сентябре 2006 года, настоятельно призывая эти государства быстро произвести ратификацию.
La Presidencia de la REP7 celebró una entrevista bilateral con cada restante Estado signatario, en particular una visita al Representante Especial de Australia sobre la acción sobre las minas, en Varsovia en septiembre de 2006, instando a esos Estados a proceder rápidamente a la ratificación.

Моя делегация рада видеть на посту Председателя КР представителя Румынии- страны, с которой Польшу связывают традиционные узы дружбы и которая- как это было подтверждено в ходе недавнего визита президента Румынии Эмиля Константинеску в Варшаву- твердо придерживается общих с нами ценностей и устремлений.
A mi delegación le complace ver la Presidencia de la Conferencia de Desarme ocupada por un representante de Rumania, país con el que Polonia tiene lazos tradicionales de amistad que, como se confirmó durante la reciente visita realizada por el Presidente de Rumania, Emil Constantinescu, a Varsovia, están firmemente arraigados en valores y aspiraciones compartidos.