ВЕЛОСИПЕДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de bicicleta
• ciclistas
• de bicis

Примеры использования Велосипедных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Велосипедных туров.
Los Tours Bicicleta.

А как ты выслеживал велосипедных воров?
¿Cómo localizas a los ladrones de bicis?

Велосипедных насосов цепной.
Bombas bicicleta cadena.

Она даже видела меня в велосипедных шортах.
Hasta me ha visto en shorts de ciclismo.

И еще те самые семь велосипедных гонок, которые он выиграл.
Y, además, no hay que olvidar las siete carreras ciclistas que ganó.

Возможность зацепить велосипедных воров, Том.
Oportunidad para agarrar ladrones en bicicleta, Tom.

Я выслеживал велосипедных воров, а они чаще всего сидят на героине.
Vigilo los ladrones de bicis, la mayoría son adictos a la heroína.

Мы используем рычаги все время: в инструментах, дверных ручках, велосипедных компонентах.
Usamos palancas continuamente, en herramientas, pomos, y piezas de bicicleta.

Китай велосипедных шин общих частей велосипедов полный велосипедов производителем.
Neumático bicicleta de China piezas de bicicleta común completa bicicletas fabricante.

Если поехать в магазин Hallfords, можно купить целую кучу действительно дешевых велосипедных замков.
Si vas a Halfords, comprar un juego de candados de bicis realmente barato.

Резина для велосипедных шин, резина для автомобильных шин, резина для дирижаблей.
Caucho para neumáticos de bicicleta, para neumáticos de automóviles, goma para zepelines.

А потом мы видим картины велосипедных кладбищ, которые предостерегают нас.
Pero luego tenemos imágenes de este cementerio de bicicletas que cuentan una historia aleccionadora.

На гребне Крушных гор находится целый ряд заслуживающих внимания пеших и велосипедных трасс.
La cresta de las montañas Krušné hory ofrece una serie de magníficas sendas turísticas y rutas ciclistas.

Когда один из его велосипедных трюков не удался, оператор выложил запись в интернет.
Cuando uno de sus trucos de bicicleta salió mal, el camarógrafo lo colocó en internet.

Он дал ему название Quadricycle( Квадрицикл), из-за того, что он ездил на четырех велосипедных шинах.
Nombró su invento con el nombre de"Cuadrimoto", ya que se desplazaba sobre 4 ruedas de bicicleta.

Неисчислимое множество видов, пеших и велосипедных дорожек, ведущих по недрам романтических песчаниковых скал.
Un sinfín de vistas, senderos para excursionistas y rutas ciclistas por el interior de románticas rocas areniscas.

Диаграмма V показывает сопоставление между процентной долей велосипедных поездок в различных странах.
El gráfico V muestra una comparación del porcentaje de los traslados realizados en bicicleta en distintos países.

Устройство безопасных велосипедных маршрутов и стоянок может рационализировать системы городского транспорта.
El suministro adecuado de rutas seguras para ciclistas y de aparcamientos podría mejorar la sostenibilidad en los sistemas de transporte urbano.

Вблизи автовокзалов и железнодорожных станций построено несколько велосипедных парков, которые облегчают пользование общественным транспортом.
Se han construido varios parques de bicicletas cerca de las estaciones de trenes y autobuses, lo que hace que sea más fácil utilizar el transporte público.

Подумайте о велосипедных магазинах, ларьках по продаже соков. Мы получили 20 миллионов долларов для строительства проектов первой фазы.
Tiendas de bicicletas, puestos de jugo… Contamos con 20 millones de dólares para construir los proyectos de la primera fase.

Который перемещает руки вверх и вниз по рычагам, так что сам механизм прост и может быть собран из велосипедных запчастей, доступных по всему миру.
Es la persona la que sube y baja las manos en las palancas por lo que el propio mecanismo es muy simple y puede realizarse con piezas de bicicleta accesibles en cualquier lugar del mundo.

Благодаря регулированию уровня воды реки Моравы, на что обратил внимание еще крупный промышленник и основатель всемирно известной обувной марки« Baťa» Томаш Батя, появилась область, идеальная для велосипедных экскурсий.
Debido al encauzamiento del río Morava, que llamó la atención del ya gran industrial y fundador de la marca de calzado mundialmente conocida Bata, Tomáš Baťa, surgió una zona ideal para excursiones en bicicleta.

Строительство безопасных велосипедных и пешеходных дорожек по пути в школу также способствует повышению физической активности детей и взрослых и поддержанию оптимального веса.
Establecer caminos seguros de ciclistas y caminos seguros de peatones para ir a la escuela tiene también un efecto combinado de estímulo para desarrollar más la actividad física y mantener un peso corporal sano tanto en los niños como en los adultos.

В целях создания экологически безопасной транспортной системы необходимо рассмотреть возможность создания в городах соответствующих пешеходных, велосипедных и автотранспортных зон.
A fin de establecer un sistema de transporte ambientalmente sostenible, es necesario considerar la asignación de espacio urbano para los peatones, los ciclistas y los vehículos, según corresponda.

Рай песчаниковый скал, прекрасных озер и заброшенных деревень, прорезанный густой сетью хорошо обозначенных велосипедных маршрутов, предлагающий сложный ландшафт для путешествий за познанием не только тихой природы, но и исторических памятников, таких как замки Кокоржин или Гоуска.
Paraísos de rocas de arenisca, lagos preciosos y pueblos abandonados con una amplia red de vías para ciclistas bien señalizadas que le ofrecerán un terreno complicado para sus excursiones no sólo a la tranquila naturaleza, sino también a joyas históricas como el castillo de Kokořín o Houska.

Примечательным также является естественное извилистое течение Лужницы с сохранившимися остатками пойменных лесов, торфяниками, обширными хвойными и смешанными лесами, и все это проплетено сетью хорошо обозначенных туристических маршрутов и велосипедных дорожек.
Es notable aquí la corriente natural serpenteante de Lužnice con los remanentes del bosques praderosos, conservadas ciénagas, extensas coníferas y bosques mixtos, toda una red entretejida y una bien señalada ruta de senderos turísticos para caminatas y ciclismo.

Помимо этого, в ряде стран поощряется использование немоторизованных видов транспорта путем включения в планы развития городов пешеходных и велосипедных дорожек и активно поощряется использование в городских и пригородных районах общественного транспорта, в том числе железнодорожного.
Además, en algunos países, se ha fomentado activamente el uso del transporte público, especialmente el ferroviario, en zonas urbanas y para viajes entre ciudades, y el transporte no motorizado, mediante la incorporación en los planes urbanísticos de senderos peatonales y carriles para bicicletas.

Примерно 300 000 жителей из 24 общин в Киншасе и 300 междуна- родных миротворцев( 250 из МООНДРК и 50 из состава военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине) приняли участие в ряде спортивных мероприятий, в частности в марафоне, велосипедных гонках и футбольном и баскетбольном турнирах.
Unos 3.000 habitantes de 24 comunidades de Kinshasa y 300 miembros de las fuerzas internacionales para el mantenimiento de la paz(250 de la MONUC y 50 de la misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina) participaron en diversos acontecimientos deportivos, como maratones, carreras ciclistas y torneos de fútbol y baloncesto.

Кроме того, в Боготе создано более 300 км защищенных велосипедных дорожек, и была начата кампания по удалению автомобилей с тротуаров, с тем чтобы вернуть это пространство пешеходам, уязвимым группам населения и малоимущим домашним хозяйствам, которые используют эти места для занятий спортом и отдыха.
Bogotá también ha establecido más de 300 kilómetros de senderos protegidos para bicicletas e iniciado una campaña destinada a impedir que los automóviles se estacionen sobre las aceras, devolviendo este espacio a los peatones, los grupos vulnerables y los hogares con bajos ingresos, que dependen de esos espacios para hacer ejercicio y actividades de ocio.

Как в населенных пунктах, так и вне их они не должны находиться на велосипедных дорожках, велосипедных полосах движения, полосах, предназначенных для движения автобусов, дорожках для всадников, дорожках для пешеходов, тротуарах или на обочинах, специально предназначенных для движения пешеходов, за исключением случаев, разрешенных национальным законодательством.".
Tanto en poblados como fuera de ellos, no deberán estacionar en pistas para bicicletas, carriles para bicicletas, para autobuses, pistas para jinetes, sendas, aceras o arcenes especialmente destinados a los peatones, salvo cuando la legislación nacional aplicable lo permita.".