ВЕСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• en la primavera
• en el segundo trimestre

Примеры использования Весной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было весной.
Eso era en otoño.

Свадьба во вторник весной.
Un boda en martes primaveral.

Этой весной хлопок одежда.
Este Spring Cotton Sportswear.

Весной, влажной землей.
A primavera, a tierra mojada.

Теперь, весной, не очень хорошо.
Ahora en primavera, no muy bien.

И весной 1962- го она вернулась.
Y en el verano de 1962 ella volvió.

Тебе нужно побольше куралесить весной.
Necesitas más energía en las primaveras.

Это был весной… В апреле, скорее всего.
Fue esta primavera… abril creo.

Первая выплата только следующей весной.
El primer plazo no será hasta primavera.

Весной можно услышать какофонию звуков.
Con la primavera llega una cacofonía de sonidos:.

Она мне не давала гулять по крышам даже весной!
¡No paseaba por los techos, incluso en primavera!

Даже весной ветер продувает до костей.
Incluso en primavera los vientos son extremadamente helados.

Знаю, но… она всегда такая, даже весной.
Lo sé, pero… Siempre está muerto. Incluso en la primavera.

Свитер свитер девушки весной девушки.
Suéter de la muchacha del suéter de la muchacha en primavera.

И я с нетерпением жду вашего голоса весной.
Y estoy muy entusiasmada con tu voto en esta primavera.

Я спрячусь от холода, а весной мы встретимся вновь.
Me voy a proteger del frío… y nos veremos a la primavera.

Это место, где нашими усилиями зима сменится весной.
Donde iremos a cambiar invierno por primavera.

Этот комитет представил свой доклад весной 1993 года.
La comisión presentó su informe en el segundo trimestre de 1993.

Просто небольшие заметки, которые она написала мне прошлой весной.
Notas que me escribió el verano pasado.

Весной 1998 года этот законопроект был принят шведским риксдагом.
El Riksdag aprobó el proyecto de ley en la primavera de 1998.

Да, но мы ожидали вашего возвращения, как обычно, весной.
Sí, pero no la esperábamos hasta la primavera, como siempre.

Работа этих комитетов будет завершена весной 1996 года.
La labor de estas comisiones debía concluir en el segundo trimestre de 1996.

Только весной тысяча девятьсот двадцать шестого года я,… наконец, приехал домой.
No volví a casa f'inalmente hasta la primavera de 1926.

Первая стадия Федлунила началась только весной 2003- го.
No fue sino hasta la primavera de 2003 que comenzamos la fase I de Fenolin.

На Лондонской конференции была разработана программа для проведения весной нынешнего года еще одной конференции в Кабуле.
En la Conferencia de Londres se estableció el programa de una nueva conferencia que se celebrará en Kabul en la primavera de 2010.

И как семена, что спят под снегом, ваше сердце грезит весной.".
Y como semillas soñando bajo la nieve Tu corazón sueña con la primavera.

Однажды посадил маленькую лампочку- надеялся, что весной из нее вырастет люстра.
Una vez, planté una bombilla pensando que para primavera tendría un Chandelier.

Осуществление этого проекта продолжительностью 30 месяцев начнется весной 2001 года.
El proyecto durará 30 meses y se iniciará en el segundo trimestre de 2001.

В настоящее время ККАВ проводит проверку статистических данных в отношении персонала по организациям по состоянию на 31 декабря 1999 года для их опубликования весной 2001 года.
El CCCA está actualmente validando las estadísticas de personal de las organizaciones al 31 de diciembre de 1999, que se publicarán en la primavera de 2001.

Ожидается, что пересмотренный круг ведения будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сессии весной 2009 года.
Se prevé que, una vez que se hayan hecho todas las consultas necesarias, el mandato revisado se presentará a la Asamblea General en la continuación de su período de sesiones en el segundo trimestre de 2009.