Примеры использования Арабской весной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПАРИЖ- Что случилось с« Арабской весной»?
PARÍS-¿Qué pasó con la primavera árabe?Последние несколько лет ознаменовались арабскими восстаниями, или" арабской весной".
Las revueltas Этот процесс часто называют<< арабской веснойgt;gt;.
Ese proceso suele describirse como la primavera árabe.Возможно, сторонники" жесткой" линии одержат победу; однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной.
Quizás se imponga el ala dura, aunque la primavera árabe podría alterar sus cálculos.Сегодня этот процесс определяется двумя основными динамиками региона:так называемой« арабской весной» и ядерной сделкой с Ираном.
En la actualidad, el proceso está moldeado por dos grandes dinámicas regionales,la denominada Primavera Árabe y el acuerdo nuclear con Irán.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Перемены, происходящие в регионе, положение в котором является предметом нашего сегодняшнего обсуждения, часто называют<< Арабской веснойgt;gt;.
A menudo se ha llamado Primavera Árabe a los cambios en la región que hoy examinamos.Ассоциация надеется, что по прекращении действий, вызванных арабской весной в 2011 году, она возобновит свою работу в 2012 году.
Tras Поэтому мы должныв особо позитивном духе приветствовать то, что мы называем<< арабской веснойgt;gt;.
Por ese motivo,debemos acoger con una actitud especialmente positiva lo que hemos denominado la Primavera Árabe.Некоторые комментаторы стали называть этот момент« арабской весной», пробуждением, которое может навсегда подорвать самодержавие на Ближнем Востоке.
Algunos comentaristas han dado en llamar este momento la“primavera árabe”, un despertar que podría dejar permanentemente debilitada la autocracia en Oriente Medio.Надежды, рожденные арабской весной в Ливии, Сирии, Йемене и других странах, точно так же обернулись отчаянием, зачастую сопровождаемым насилием.
En Libia, Siria, Yemen y otros sitios, Я с сожалением отмечаю, что дух оптимизма, порожденный<< арабской веснойgt;gt;, не вдохнул новую жизнь в мирный процесс на Ближнем Востоке.
Observo con pesar que Япония будет поддерживать усилия, прилагаемые к проведению реформ и демократизации в этомрегионе, в настоящее время переживающем крупные преобразования, которые зачастую собирательно именуют<< арабской веснойgt;gt;.
El Japón apoyará los esfuerzos de reforma y de democratización en esa región,que actualmente está experimentando un cambio masivo que frecuentemente se denomina la Primavera Árabe.Резкое падение цен на нефть, последовавшее за Арабской Весной 2011- 2012 годов, которая привела к падению режимов в Тунисе, Египте, Ливии и Йемене, бросило серьезный вызов правлению семьи Асада в Сирии.
La caída de los precios del petróleo tras la Primavera Árabe de 2011-2012 derrocó a los gobiernos de Túnez, Egipto, Libia y Yemen, y significó un serio reto para el régimen de la familia al-Assad en Siria.В заключение позвольте мне сказать, что история не закончилась 20 лет назад с появлением демократических государств в Центральной иВосточной Европе. История также не закончится<< арабской веснойgt;gt;.
Para concluir, permítaseme añadir que Долгосрочный оптимизм, обусловленный ситуацией в регионе и особенно" арабской весной", продемонстрировавшей потенциальные возможности мобилизованного народного сопротивления осуществить преобразования;
El optimismo a largo plazo, fruto de una serie de acontecimientos regionales,en particular la Primavera Árabe, que ha demostrado el potencial de cambio inherente a la movilización de la resistencia popular;За последние три года также наблюдается сокращение экономической активности в Северной Африке в результате неопределенности, сложившейся вследствие социального, экономического и политического кризисов,которые последовали за" арабской весной".
En los últimos tres años también se ha registrado una contracción de la actividad económica en África Septentrional como consecuencia de la incertidumbre derivada de la crisis social,económica y política que siguió a la Primavera Árabe.Народы стран Магриба хотят воспользоваться<< арабской веснойgt;gt; для создания Союза стран Магриба, и Марокко будет союзником в деле обеспечения региональной безопасности и стабильности, являясь при этом примером для интеграционных усилий.
El pueblo del Magreb desea aprovechar la Primavera Árabe para poner en marcha la Unión del Magreb, y Marruecos sería un aliado para garantizar la seguridad y la estabilidad regionales, y al mismo tiempo servir de modelo para la integración.Утомленное десятилетием принятия желаемого за действительное и чрезмерными ожиданиями-начиная с« цветных революций» в постсоветском мире и заканчивая Арабской весной- западное общественное мнение теперь хочет слышать только плохие новости.
La opinión pública occidental hastiada por toda un década de pensamientos esperanzadores y expectativas excesivas-desde los relativos a las“revoluciones de colores” en el mundo postsoviético a aquellos vinculados la primavera árabe- en la actualidad ha optado por escuchar solamente las malas noticias.БЕЙРУТ- Можно найти множество поразительных параллелей между начавшейся в 2010 году Арабской весной и событиями прошлого года- референдум о Брексите в Великобритании, избрание президентом США Дональда Трампа, возрождение ультраправых сил в Европе.
BEIRUT- Hay muchos paralelos sorprendentes entre la“Primavera Árabe” iniciada en 2010 y el referendo británico por el Brexit, la elección de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos y el resurgimiento de la extrema derecha en toda Europa.Вслед за событиями, обобщенно именуемыми<< арабской веснойgt;gt;, которые неожиданно потрясли стабильность этого региона Африки, Сенегал вновь обращается с настоятельным призывом провести такие реформы, которые позволят нашему континенту взойти на пьедестал прочного мира.
Tras los acontecimientos a los que se hace referencia colectivamente como la Primavera Árabe, que sacudieron inesperadamente la estabilidad de esa región de África, el Senegal reitera su llamamiento para que se apliquen urgentemente las reformas que colocarían a nuestro continente en el pedestal de la paz duradera.В связи с серьезными кризисными ситуациями в Гаити и Кыргызстане, непрекращающимися проблемами на оккупированныхпалестинских территориях, выборами в Гвинее и событиями, связанными с<< арабской веснойgt;gt;, потребовались исключительные усилия по обеспечению устойчивых и эффективных мер, направленных на поощрение уважения прав человека.
Las importantes crisis en Haití y Kirguistán, los desafíos en curso en el territorio palestino ocupado,las elecciones en Guinea y los acontecimientos relacionados con la" Primavera Árabe" requirieron esfuerzos extraordinarios por asegurar medidas sostenibles y efectivas para promover el respeto de los derechos humanos.Гн Пошта( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы об обеспечении бесперебойного функционирования в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 83), говорит, что в нем рассматриваются уроки, преподанные событиями, которые приводили в 2011 году к сбоям в функционировании,в частности землетрясением в Сантьяго,<< арабской веснойgt;gt; и наводнениями в Копенгагене.
El Sr. Posta(Dependencia Común de Inspección) presenta el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la continuidad de las operaciones en el sistema de las Naciones Unidas(A/67/83) y dice que en él se reseñan las enseñanzas extraídas de los acontecimientos que interrumpieron las operaciones en 2011,como el terremoto de Santiago de Chile, la Primavera Árabe y las inundaciones en Copenhague.В этой связи следует отметить, что упорное нежелание Израиля двигатьсявперед в этом процессе, которое он продемонстрировал в прошедшем году, совпало с<< арабской веснойgt;gt;, во время которой в разных странах началось массовое движение людей, объединенных требованием политических перемен, улучшения государственного управления и восстановления социальной справедливости.
Cabe observar al respecto que la obstinada resistencia a avanzar que ha mostradoIsrael durante el último año ha coincidido con la Primavera Árabe, en la que varios países han sido testigos de la revuelta de una buena parte de su población, unida en su reivindicación de un cambio político, una mejor gobernabilidad y justicia social.Ирак пытался развить свою политическую роль в арабском мире, участвуя в арабских саммитах, но когда наступила его очередь быть принимающей стороной, саммит отложили на год,что отчасти объясняется арабской весной, но также и отказом некоторых стран Персидского залива участвовать во встрече, проводимой в Багдаде.
Iraq ha intentado forjarse un papel político para sí mismo en Г-жа Бибалу( Габон)( говорит пофранцузски): Во время событий, называемых сейчас<< арабской веснойgt;gt;, все международное сообщество с огромным интересом следило за социальными потрясениями, происходившими в странах Северной Африки, когда молодежь, мужчины и женщины-- все как один поднялись на защиту своего законного права на реализацию таких ценностей, как закон и справедливость, которые все мы, присутствующие в этом зале, поддерживаем и отстаиваем.
Sra. Bibalou(Gabón)(habla en francés): Durante lo que ahora conocemos como Primavera Árabe, la comunidad internacional en su conjunto ha seguido con gran interés el trastorno social que ha afectado el norte de África, donde los jóvenes, hombres y mujeres, se alzaron a la misma vez para defender su legítimo derecho a los valores del derecho y la justicia, que todos los presentes en este Salón compartimos y defendemos.К счастью, смерть бен Ладена случилась как раз в тот момент, когда значительная часть исламского мира проходит болезненное лечение, требуемое для устранения фанатичногобренда бен Ладена. Лечение это называется« арабской весной», требующей усиления демократии( но не требующей, по крайней мере пока что, установления того типа исламского правления, которое стремилась навязать Аль-Каида).
Afortunadamente, la muerte de Bin Laden se produce en el preciso momento en que gran parte del mundo islámico está convulsionado por el trato queexige la marca de fanatismo de Bin Laden: la Primavera Árabe, con sus demandas de fortalecimiento democrático(y la ausencia de demandas, al menos hasta ahora, del tipo de régimen islámico que Al Qaeda pretendía imponer).Опыт, приобретенный в условиях этой диктатуры, побудил нас выступать с недвусмысленными заявлениями в двусторонних и многосторонних форумах в поддержку укрепления или восстановления эффективности демократических институтов там, где это необходимо. Это заставило нас четко выразить свою позицию в защиту демократии в случаях, подобным тем, которые связаны с Гондурасом,с неудавшейся попыткой переворота в Эквадоре и с<< арабской веснойgt;gt;, которая принесла ветер свободы в этот регион мира.
Son las experiencias vividas durante esa dictadura las que nos llevan a pronunciarnos sin ambages en los ámbitos bilaterales y multilaterales, para fortalecer o restablecer la vigencia de las instituciones democráticas donde se ha requerido, y lo que nos ha llevado a manifestar nuestra posición clara en defensa de la democracia en coyunturas como la de Honduras,el fallido intento de golpe en el Ecuador o la Primavera Árabe, que ha traído un viento de libertad a esa región de mundo.Арабской весне 2011 года.
La Primavera Árabe 2011.Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды.
Ayudemos a que la Primavera Árabe sea una verdadera época de esperanza para todos.Она включает так называемую Арабскую весну, которая в основном происходила на африканском континенте.
Incluye la llamada"primavera árabe", que se celebró en el continente.
