Примеры использования Этой весной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этой весной.
Este primavera de.Заканчиваю университет этой весной.
Se supone que me gradúo en primavera.Этой весной хлопок одежда.
Este Spring Cotton Sportswear.Este es el traje que compró en primavera.Этой весной она родила девочку.
Esa primavera la mujer tenía un bebé, una niña.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ая экспедиция на Международную Космическую Станцию стартует этой весной.".
La expedición 31 será lanzada esta primavera a la Estación Espacial Internacional.НЬЮ-ЙОРК- Этой весной я посетил красивое место на южном берегу Женевского озера.
NUEVA YORK- Al inicio de esta primavera, fui en auto hasta un lugar hermoso en la margen sur del Lago Тем не менее, как представляется, этой весной Женева решилась дать миру то, чего он так долго жаждет.
Sin embargo, parecería que Ginebra ha resuelto esta primavera dar al mundo lo que por mucho tiempo se le decía.Этой весной в лаборатории Брукхейвена на Лонг-Айленде собираются проводить эксперимент по созданию черной дыры в коллайдере.
Esta primavera, hay un colisionador en Brookhaven, en Long Island-- Забавно, но Милли отдала свое тело на изучение медикам, а этой весной, мы застукали еще одного стажера, распевавшего ей песенки.
Irónicamente, Milly donó su cuerpo a la ciencia Y esa primavera Se encontró otro interno que mecía la cabeza de su cadáver.Новый отчет G20, опубликованный этой весной, продолжает анализ этих стратегии и показывает, как претворить принципы в жизнь.
Un nuevo informe del G20 publicado esta primavera analiza aún más Этой весной появилась надежда на то, что нам наконец удастся вернуть Конференцию к работе; однако мы вновь не смогли достичь консенсуса.
Esta primavera, surgió la esperanza de que finalmente la Conferencia pudiera volver a trabajar; pero, una vez más, no alcanzamos el consenso.Результатом этого стало неприглядное отступление, которое этой весной привело их в штат Алабама, где они искали новые охотничьи угодья.
La consecuencia fue unaretirada particularmente tediosa que los había conducido esa primavera a través del estado de Alabama en busca de nuevos cotos de caza.Этой весной правительство Швеции приступило к всеобъемлющей программе поддержки устойчивых капиталовложений и технического развития в Швеции.
El Gobierno de Suecia inició esta primavera un programa general para apoyar las inversiones sostenibles y el desarrollo técnico en Suecia.НАСА выбрало наш проект космического телескопа высокой мощности чтобыпоместить его на международную космическую станцию этой весной.
La NASA ha elegido el diseño de mi equipo para el telescopio espacial que estudiará el espacio profundo yque irá a la Estación Espacial Internacional esta primavera.Этой весной было положено хорошее начало процессу подготовки к Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Esta primavera empezó con buen pie el proceso de examen de 2010 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Если вы живете в Калифорнии, например, этой весной будет референдум о перенаправлении части денег, которые тратятся на наказания.
Si vives en el estado de California, por ejemplo,habrá un referendum esta primavera en el cual se hará un esfuerzo para reorientar los fondos que se gastan hoy en políticas de castigo.Этой весной Государственная Администрация Защиты Окружающей Среды сделала первую официальную оценку ВВП страны с понижением за экологические потери.
Esta primavera, la Administración Estatal de Protección del Medio Ambiente produjo la primera estimación oficial del PBI del país en términos de pérdidas ambientales.В этой связи Австралия призывает правящий режим на Фиджи отменитьдраконовские чрезвычайные меры государственного регулирования, которые были введены этой весной, и провести свободные и справедливые выборы.
A Этой весной отмечается столетие со дня рождения двух разносторонних интеллектуалов,этих идеологических олицетворений эры Холодной Войны, Раймонда Арона и Жана- Поля Сартра.
En esta primavera se cumple el centenario del nacimiento de dos intelectuales polifacéticos, encarnaciones ideológicas de la época de la guerra fría: Raymond Aron y Jean-Paul Sartre.Я хотел бы завершить свое выступление, вернувшись к тому, с чего начал, а именно к изложенной этой весной в<< Уолл Стрит Джорнал>gt; концепции создания мира, свободного от ядерного оружия, в которой также указывалось, под чьей эгидой он должен создаваться и какие конкретные меры для этого необходимы.
Quisiera concluir mi intervención donde empecé:con la notable visión expresada en el Wall Street Journal esta primavera sobre un mundo sin armas nucleares y sobre qué dirigentes y qué medidas se requieren.Этой весной исполняется третья годовщина волне репрессий, во время которой режимом Фидэля Кастро были арестованы 75 ведущих кубинских диссидентов и которым были вынесены приговоры о длительном заключении.
Esta primavera boreal se cumple el tercer aniversario de la ola de represión en la que el régimen de Fidel Castro arrestó y aplicó sentencias prolongadas a 75 prominentes disidentes cubanos.НЬЮ-ЙОРК- По мере того, как« зеленые ростки» восстановления экономики, которые многие наблюдали этой весной, увядали, стали появляться вопросы относительно того, оказалась ли неудачной политика перезапуска экономики с помощью внешних масштабных финансовых стимулов.
NUEVA YORK-Como los brotes verdes de la recuperación económica que muchos advirtieron la pasada primavera se han vuelto marrones, surgen preguntas sobre si ha fracasado la política de hacer arrancar la economía mediante un estímulo fiscal en gran escala.МОСКВА- Этой весной, после того как Россия аннексировала Крым и начала интервенцию в восточную Украину, Соединенные Штаты и Европейский Союз ввели санкции против российских частных лиц и компаний.
MOSCÚ- Cuando este año Rusia se anexó Crimea y comenzó a intervenir en el Правительственная и коммерческая деятельность фактически были остановлены этой весной, поскольку борцы за демократию в союзе с политическими деятелями и законодателями, выступающими против третьего срока, сцепились с союзниками Обасанджо, чтобы помешать предложенному законопроекту.
Las actividades gubernamentales y comerciales quedaron virtualmente paralizadas esta primavera cuando los activistas en pro de la democracia, en alianza con políticos y legisladores opuestos a un tercer mandado, lucharon contra los aliados de Obasanjo para desbaratar esa propuesta de ley.Этой весной еще не предвидится образование Палестинского государства; так же как в ближайшее время нельзя ожидать заключения какого-либо пакта о глобальном изменении климата, или нового торгового соглашения; или того, что бедности, или геноциду, или болезням будет положен конец.
No habrá ningún estado palestino esta primavera(boreal); tampoco habrá un pacto sobre cambio climático global ni un nuevo acuerdo comercial ni un fin a la pobreza o al genocidio o a la enfermedad en el futuro cercano.События в Дженине и других палестинских городах этой весной, а также многочисленные и ужасающие террористические акции в отношении Израиля и израильтян вновь показывают то, что мы уже знаем: израильско- палестинский конфликт не может быть урегулирован силой оружия и войной.
Los acontecimientos ocurridos esta primavera en Yenín y otras ciudades palestinas, así como los numerosos y terribles atentados terroristas perpetrados contra Israel y los israelíes, demuestran una vez más lo que ya sabemos todos: que el conflicto entre Israel y Palestina no se puede resolver con las armas y con la guerra.Однако иэтот индикатор никак не коррелирует с президентскими выборами во Франции этой весной или всеобщими выборами в Италии( которые должны состояться в начале следующего года), как с факторами каким-то образом влияющими на судьбу евро.
Sin embargo, На заседании Подготовительного комитета этой весной мы подчеркнули требования в плане предоставления докладов в 13этапном плане действий, согласованном на Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
En la reunión de la Comisión Preparatoria, celebrada esta primavera, pusimos de relieve el requisito de la presentación de informes que contiene el plan de acción de 13 medidas acordado en la Conferencia de examen de 2000.Ese estudio, titulado" Un órgano permanente de las Naciones Unidas de verificación de las armas de destrucción en masa: necesario y posible",fue presentado en las Naciones Unidas esta primavera, durante la reciente Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
