ВЗБУЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• paliza

Примеры использования Взбучку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы заплатили за взбучку.
Pagaste por una buena paliza.

Мой ребенок говорит, что Вы устроили ему вчера взбучку.
Mi hijo dice que usted lo retó ayer en clase.

Странно, что ты не устроил ему взбучку прямо там.
Estoy sorprendido de que no lo sacaras allí mismo.

Отец задает свою собственную взбучку.
Un papá que pega sus propias palizas.

Слышала, ты устроила хорошую взбучку тем буферам.
He oído que le diste a esa niñata una buena paliza.

Или я устрою тебе хорошую взбучку.
O si no te daré una buena paliza.

Я собирался ему устроить взбучку, когда приеду.
Yo iba a intentar darle una paliza cuando llegara aquí.

Твоя жена устроит мне взбучку.
Tu esposa me va a regañar.

Из-за того придурка, который дал тебе взбучку на дорожке для боулинга?
¿Porque alguien te pegó frente al bowling?

Главный тебе устроил взбучку?
¿El director te dio unas nalgadas?

С ним. Хочешь я устрою ему взбучку до того, как он проснется?
Con él.¿Quieres que le dé una buena patada antes de que despierte?

А я не могу отсрочить взбучку.
No puedo retrasar mi gratificación.

Получить взбучку, чтобы найти кого-то, кого он не знает, сбежавшего от убийства трехлетней давности.
Le pegan por buscar a quien no conoce, investiga un crimen de hace tres años.

Твой отец был прав когда дал тебе взбучку.
Tu padre tenía razón al darte una paliza.

Однако… вы должны устроить французишкам хорошую взбучку!
¡Pero tenéis que darles una buena paliza a esos franchutes!

Теперь закрой свой рот пока не получил еще одну взбучку, убийца копа.
Ahora cierra la boca antes de que consigas… otra paliza, asesino de policías.

Теперь у меня одно желание: чтобы Шоколад устроил тебе взбучку.
Tan solo tengo un deseo que"Chocolate Drop" te de una buena paliza.

Все, от чего вы бежали, догонит вас в конце дистанции и задаст вам взбучку.
Al final todo llega y cuando lo hace, generalmente te da una paliza.

Он не заслуживал взбучки, которую получил, нисколько.
No se merecía la paliza que recibió, de ninguna manera.

Он никогда не забудет такой взбучки.
Él nunca se olvidaría una paliza como esa.

Быстрая взбучка- это хорошая взбучка.
Una paliza rápida es una buena paliza.

Это больше, чем взбучка, приятель.
Es más que una paliza, amigo.

Возможно, взбучка будет.
Quizás una paliza lo haga.

Ну тогда ты пропустила несколько крутых взбучек.
Bueno, entonces esta noche te perdiste una paliza importante.

Ты любишь взбучки?
¿Te gustaría llevar unos moques?

Я нечаянно подслушал- ты сказал" взбучки"?
Acabo de escuchar…¿dijiste"moque"?

Что вам нужно, так это хорошая взбучка!
¡Lo que necesita son unos buenos azotes!

Вот твоя взбучка.
Ahí viene tu bronca.

Нет, все, что ей нужно- это хорошая взбучка.
¡No, lo que necesita es una buena tunda!

После взбучки, что она устроила тем двум бабам на арене, я эту медведицу трогать не стану.
Después de la paliza que les dio a esas dos tías en el Hoyo, no voy a provocar a esa osa.