ВЗРОСЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres adultas
• las mujeres mayores

Примеры использования Взрослые женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А взрослые женщины?
¿Y las mujeres adultas sí?

А знаешь, как поступают взрослые женщины?
Y sabes lo que haría una mujer adulta?

Взрослые женщины и я.
Las mujeres mayores y yo.

Все взрослые женщины.
Total de mujeres adultas.

Взрослые женщины распределены более равномерно.
En el caso de las mujeres adultas, la distribución es más uniforme.

От дефицита йода страдают в первую очередь девочки, девушки и взрослые женщины.
A esta deficiencia son especialmente vulnerables las niñas, las adolescentes y las mujeres adultas.

Почему взрослые женщины продолжают делать это со мной?
¿Por qué las mujeres mayores seguis haciéndome eso?

Примерно треть домохозяйств( 30, 4 процента) возглавляли взрослые женщины, причем в большинстве случаев-- вдовы.
Casi un tercio de las familias(el 30,4%) estaban encabezadas por mujeres adultas, generalmente viudas.

Члены Комитета поинтересовались, могут ли девушки в такой же степени прибегать к абортам, как и взрослые женщины.
El Comité quiso saber si las mujeres jóvenes tenían a su disposición la asistencia en casos de aborto al igual que las mujeres adultas.

На всех фотографиях на моем сайте изображены взрослые женщины которые дали согласие на то, чтобы их фотографировали.
Todas las fotos de mi página son de mujeres adultas que han consentido en entregar sus fotos.

Взрослые женщины из общин характеризуют безответственность родителей в отношении своих детей как нередкое и серьезное проявление насилия.
Las mujeres adultas de la comunidad caracterizan a la falta de responsabilidad paterna como una violencia frecuente y grave.

Так, например, во многих общинах меньшинств взрослые женщины пользуются значительной свободой при выборе супруга и осуществлении других прав, не имеющих всеобщего характера.
Por ejemplo, en muchas comunidades las mujeres adultas disfrutan de considerable libertad en el momento de elegir al cónyuge y tienen otros derechos que no son universales.

Помимо домашней работы, девочки часто занимаются надомной работой и очень часто выполняют работу, деньги за которую получают взрослые женщины.
Además de los quehaceres domésticos, las niñas frecuentemente participaban en la producción realizada por la familia y muy a menudo hacían el trabajo a destajo por el que las mujeres adultas percibían un sueldo.

В 2002 году от СПИДа умерли приблизительно 3, 1 млн. человек; из них 1, 3 млн. составляли взрослые мужчины, 1, 2 млн.-- взрослые женщины и 610 000-- дети в возрасте до 15 лет.
En 2002, unos 3,1 millones de personas murieron a causa del SIDA, de las cuales, 1,3 millones eran hombres adultos, 1,2 millones mujeres adultas y 610.000 niños menores de 15 años.

Наиболее экономически уязвимая группа населения в мире включает 600 миллионов девочек- подростков, которые находятся в значительно более неблагоприятном положении, чем взрослые женщины или мальчики- подростки.
El grupo económicamente más vulnerable del mundo es el formado por los 600 millones de chicas adolescentes, que son significativamente más vulnerables que las mujeres adultas o los chicos adolescentes.

Взрослые женщины имеют право решать, подвергаться ли им медицинским процедурам, включая хирургическое вмешательство; согласие мужа необходимо только в вопросах, связанных с репродукцией и фертильностью.
La mujer mayor de edad puede decidir si se someterá a un procedimiento médico, incluso quirúrgico; únicamente en cuestiones relativas a la reproducción y a la fecundidad es necesario el consentimiento del marido.

Согласно информации Центра документирования нарушений, только за первые две недели февраля 2012 года были убиты по крайней мере 787 гражданских лиц, в том числе 53 взрослые женщины, 26 девочек и 49 мальчиков.
Según el Centro de Documentación de Violaciones, tan solo en las dos primeras semanas de febrero de 2012 resultaron muertos 787 civiles, entre ellos 53 mujeres adultas, 26 niñas y 49 niños.

Девочки в возрасте до 15 лет часто выполняют те же домашние обязанности, что и взрослые женщины; такой труд зачастую рассматривается как" реальная работа" и поэтому никогда не отражается в статистических данных.
Las niñas de menos de 15 años de edad solían realizar los mismos trabajos domésticos que las mujeres adultas. Tales labores no se consideraban" trabajo real" y por lo tanto nunca se consignaban en las estadísticas.

Просьба предоставить подробную информацию о количестве групповых изнасилований, зарегистрированных за последние пять лет, и о том, какую часть среди пострадавших составляли девочки и взрослые женщины.
Sírvase proporcionar información detallada sobre el número de casos de violaciones cometidas por bandas registrado durante los últimos cinco años y especifique cuántas víctimas eran niñas y cuántas mujeres adultas.

По данным Управления НКБТЛ: в 2013 году были выявлены 95 ЖТЛ( 52 взрослые женщины и 29 несовершеннолетних) и 85 ЖТЛ( 53 женщины) были выявлены мобильными группами( с июня 2013 года).
Según la Oficina del Coordinador Nacional contra la Trata, en 2013 se identificó a 95 víctimas o potenciales víctimas de la trata(52 mujeres adultas y 29 menores) y las unidades móviles identificaron a 85 potenciales víctimas de la trata(53 mujeres) desde junio de 2013.

Комитет отмечает, что мальчики моложе 18 лет отбывают свои наказания в отдельной тюрьме для несовершеннолетних в Улан-Баторе, но девочки попрежнему отбывают свои наказания в той же тюрьме, что и взрослые женщины.
El Comité observa que los niños menores de 18 años cumplen su condena en una prisión de menores de Ulaanbaatar, pero que las niñas siguen cumpliendo su condena en la misma prisión que las mujeres adultas.

В глобальном масштабе взрослые женщины находятся в несколько менее благоприятном положении, чем взрослые мужчины, в плане доступа к антиретровирусной терапии, поэтому необходимо и далее уделять внимание обеспечению постоянного доступа женщин к такой терапии и после рождения детей.
En todo el mundo, las mujeres adultas tienen una pequeña ventaja en comparación con los hombres adultos en el acceso a la terapia antirretroviral; sin embargo, el acceso después del parto sigue requiriendo más atención.

На протяжении всей жизни женщины потребляет меньше калорий, чем мужчины: девочки в возрасте менее 5 лет- на 16 процентов, девочки в возрасте 5- 14 лет- на 11 процентов и взрослые женщины- на 29 процентов.
La ingestión calórica de las mujeres es más baja que la de los hombres: un 16% entre las niñas menores de 5 años; un 11% entre las niñas de 5 a 14 años y un 29% entre las mujeres adultas.

В настоящее время некоторые взрослые женщины, которые насильственно подверглись обряду обрезания, обратились на основе Уголовного кодекса в суд, чтобы добиться предъявления преступникам обвинения в посягательстве на физическое насилие, максимальный срок тюремного заключения за которое составляет пять лет.
Actualmente, las mujeres adultas que han sufrido la práctica por la fuerza pueden recurrir a la justicia, con arreglo al código penal, para acusar a los autores del delito de agresión, que entraña una sentencia máxima de 5 años de cárcel.

Проституция запрещается и влечет наказание в тех случаях, когда к ней причастны третьи лица, однако находит оправдание с точки зрения половой морали и разрешается в тех случаях, когда взрослые женщины занимаются ею добровольно, как будто их зрелый возраст ограждает их от унижений и деградации.
La prohibe y sanciona cuando en efecto incurren terceras personas; pero en función de la moral sexista, la aprueba si ésta es ejercida libremente por mujeres adultas, como si la mayoría de edad las eximiera de ser víctimas de humillación y degradación sufridas.

Как правило, взрослые женщины выполняют всю домашнюю работу: ухаживают за детьми, готовят пищу, приносят воду и дрова, доят, присматривают за молодыми и больными животными, а также исполняют прочие обязанности, которые могут варьироваться в зависимости от общины.
Por lo general las mujeres adultas toman las principales decisiones en casa, particularmente las relacionadas con la atención de los hijos, la preparación de alimentos, el acarreo de agua y leña, el ordeñado, el cuidado de los animales jóvenes o enfermos, y otros menesteres que varían según las comunidades.

В 2008 году Страновая группа ООН подчеркнула, что, несмотря на усилия, прилагавшиеся в последние годы, согласно данным проведенного в Конго обследования домохозяйств( ЭКОМ- 2005), 37% конголезцев не имеют доступа к образованию, из которых 52% составляют дети, 36% взрослые женщины и 21% взрослые мужчины.
En 2008 el sistema de las Naciones Unidas destacó que, a pesar de los esfuerzos realizados en los últimos años, la encuesta congoleña por hogares de 2005 indicaba que el 37% de los congoleños carecían de educación, y que, de entre ellos, el 52% eran niños, el 36% mujeres adultas y el 21% hombres adultos..

ОНОПЧ отметит, что в условиях жесткой системы опекунства со стороны мужчин взрослые женщины, как правило, должны получить разрешение от опекуна, обычно от отца или мужа, на то, чтобы работать, совершать поездки, учиться или выходить замуж, что саудовское правительство отказывает женщинам вправе принимать даже самые тривиальные решения в интересах своих детей15.
Human Rights Watch señaló que las mujeres adultas, sometidas a un sistema estricto de tutela masculina, por lo general debían obtener el permiso de un tutor, normalmente el padre o marido, para trabajar, viajar, estudiar o contraer matrimonio, y que el Gobierno de la Arabia Saudita denegaba a las mujeres el derecho a adoptar incluso las decisiones más insignificantes respecto de sus hijos.

Если раньше проживающие в этом округе подростки и взрослые женщины прибегали к услугам лиц, производящих незаконные и дорогостоящие аборты, то сегодня государственные больницы и клиники предоставляют женщинам, проживающим в данном округе, возможность сделать бесплатный и безопасный легальный аборт; женщины из других районов страны также могут получить такие услуги в соответствии со скользящей шкалой выплат.
Mientras que antes las adolescentes y las mujeres adultas recurrían a abortos clandestinos costosos, hoy en día los hospitales y las clínicas públicos proporcionan, a las mujeres que residen en el Distrito, servicios gratuitos y legales de aborto en condiciones seguras; las mujeres de otras partes del país también pueden recibir esos servicios con arreglo a una escala móvil de pagos.

Давайте сейчас представим себе мир, в котором все девочки, подростки, девушки и взрослые женщины смогли получить образование, которое им необходимо; мир, в котором многие из них закончили университеты, многие из них получили качественное профессиональное обучение, и все они, абсолютно все, окончили среднюю школу, и, конечно, среди них нет неграмотных, как среди несовершеннолетних, так и среди взрослых, как среди женщин, так и среди мужчин.
Y, ahora nos imaginamos un mundo en el que todas las niñas, adolescentes, jóvenes y mujeres adultas ya han recibido la educación que necesitan, muchas de ellas son universitarias, muchas más han recibido una formación profesional de calidad, y todas, absolutamente todas han recibido la formación en educación secundaria, y claro un 0% de analfabetismo tanto para menores como para mayores, sean estos mujeres o varones.