ВИЗОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• de visados
• visado
• visas

Примеры использования Визового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Визового центра.
Centro Solicitud Visas.

Китайского визового центра.
Centro Solicitud Visados China el.

Визового отдела Посольство.
La sección visados Embajada.

Украинского визового центра.
Centro Solicitud Visados Ucrania.

Визового центра Германии.
Centro Solicitud visado Alemania.

Австрийского визового центра.
El Centro Solicitud Visas Austria.

Визового центра Германии.
Centro Solicitud Visado alemán el.

Ряд правительств предприняли шаги по усилению визового и пограничного контроля.
Varios gobiernos han adoptado medidas más estrictas en materia de visados y controles fronterizos.

Визового центра Новой Зеландии.
Centro Solicitud Visas Nueva Zelanda.

Либерализация визового режима для граждан БиГ зависит от объединения упомянутых управлений.
La liberalización del régimen de visado para los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina depende de dicha unificación.

Визового центра Грузии находящегося.
Centro Solicitud Visados Georgia.

И 10 ноября 2000 года в Москве состоялись переговоры между Грузией и Россией по вопросу о введении визового режима.
Los días 9 y 10 de noviembre de 2000 se celebraron en Moscú las negociaciones relativas a la introducción del régimen de visado entre Georgia y Rusia.

Иордания объявила также о введении визового режима для лиц, въезжающих в страну из Ирака, и ожидается, что в ближайшее время это будет обеспечено.
Jordania también ha anunciado la introducción de un régimen de visas para los viajeros iraquíes que según las previsiones entrará en vigor próximamente.

Для того чтобы страны Балтии стали членами Европы, учреждение общего визового и экономического пространства может стать первым шагом из многих.
Si los países bálticos han de convertirse en miembros integrados a Europa, el establecimiento de un visado y de un espacio económico comunes sólo será la primera de muchas medidas a tomar.

С 2011 года программа не охватывает тех лиц, которые прибыли из балканских стран и тем самым воспользовались либерализацией визового режима в отношениях с Европейским союзом.
A partir de 2011, el programa había dejado de incluir a las personas procedentes de los Balcanes, que se beneficiaban de la liberalización de los visados de la Unión Europea.

Кроме того, по причине относительно высокого уровня жизни в этом районе и действующего в нем либерального визового режима применение этих двух документов могло бы сделать его уязвимым для злоупотреблений.
Además, la relativa prosperidad de la región y su régimen liberal de visados la hace vulnerable al abuso si se aplicaran en ella esos dos instrumentos.

Российская сторона принимает все необходимые меры, чтобы свести к минимуму возможные неудобства, возникающие в связи с введением визового режима между Россией и Грузией.
La parte rusa toma todas las medidas necesarias para reducir al mínimo las posibles molestias que han surgido en relación con la implantación del régimen de visados entre Rusia y Georgia.

Обычно официального визового запроса секретариата Организации Объединенных Наций должно быть достаточно для начала оформления визы, а дополнительное требование приглашения должно быть излишним.
Normalmente la solicitud oficial de un visado por la Secretaría de las Naciones Unidas debería bastar para iniciar el trámite de visado, y el requisito adicional de la invitación no debería ser necesario.

В изолятор временного содержания министерства государственной безопасности помещаются главным образом лица, подозреваемые в незаконном пересечении границы, нарушении визового/ паспортного режима, терроризме и наркоторговле.
The temporary isolator of the Ministry of State Security primarily holds persons suspected of illegally crossing the border, visa/passport violations, terrorism, and drug trafficking.

Правительство страны оратора придает большое значение межправительственному сотрудничеству по вопросам миграции и активно ведет переговоры с другими правительствами об упрощении визового режима.
Su Gobierno concede gran importancia a la cooperación intergubernamental en temas relacionados con la migración, y está celebrando negociaciones con otros gobiernos con miras a simplificar los regímenes de concesión de visados.

Дальнейшую разработку положений Латвийской Республики и их согласование с законодательством Европейского союза в области визового режима и въезда иностранных граждан и лиц без гражданства на ее территорию;
Promover la elaboración de reglamentos de la República de Letonia y su armonización con la legislación de la Unión Europea en lo que respecta al régimen de visados y la entrada de ciudadanos extranjeros y apátridas en su territorio;

Во время визита в Белград в начале июля премьер-министра принимающей страны были подписаны соглашения по вопросам культуры, образования, спорта, научно-технического сотрудничества и отмены визового режима между двумя странами.
Durante una visita a Belgrado realizada a principios de julio por el Primer Ministro del país anfitrión, se firmaron acuerdos sobre educación cultural, deportes, cooperación científica y técnica y la suspensión del régimen de visas entre ambos países.

Укрепляется региональное сотрудничество в вопросах обороны, безопасности, пограничного контроля, свободных рынков, визового режима, борьбы с коррупцией и организованной преступностью и защиты этнических и религиозных меньшинств.
Se está promoviendo la cooperación regional en los ámbitos de la defensa, la seguridad, el control fronterizo, los mercados libres, los regímenes de visados, la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada y la protección de las minorías étnicas y religiosas.

После введения Латвией 22 марта 1993 года визового режима въезда на ее территорию одним из методов дискриминации русскоязычного населения республики стал необоснованный отказ в оформлении платной возвратной визы.
Después de la adopción por Letonia el 22 de marzo de 1993 del régimen de visados de entrada a su territorio, uno de los métodos discriminatorios aplicados contra la población rusoparlante de la República ha consistido en negarle sin fundamento alguno un visado de regreso al país.

Что касается физических лиц, то, хотя они вполне могут использовать фальшивые паспорта и брать себе другие имена и фамилии, системы визового контроля на базе биометрических данных способны упростить установление подлинной личности владельца паспорта.
Aunque las personas pueden utilizar pasaportes falsificados y adoptar nombres distintos sin dificultad, los sistemas de control biométrico de visados pueden facilitar la labor de revelar la verdadera identidad del titular de un pasaporte.

Министры отметили конкретные шаги, которые предпринимает Турция для облегчения визового режима в интересах граждан африканских стран, руководствуясь решимостью укреплять и расширять свое сотрудничество посредством общения между людьми.
Los Ministros tomaron nota de las medidas concretas que había adoptado Turquía para facilitar su régimen de visados a favor de los nacionales de los países africanos, con arreglo a su determinación de fortalecer e intensificar su cooperación por medio de la interacción humana.

Тем не менее, мы не можем просто продолжать политику осуждения без каких-либо последующих мер или сохранять укоренившиеся позиции, которые не способствуют урегулированию проблемы, в то время как мы по-прежнему ежедневно являемся свидетелями значительных потерь из-за визового режима, введенного Францией.
Sin embargo, no podemos sencillamente seguir con las condenas sin adoptar otra medida o manteniendo posiciones fijas que no contribuyen a resolver la cuestión, mientras diariamente seguimos siendo testigos de muchas pérdidas debido al régimen de visado impuesto por Francia.

По информации российских компетентных органов после введения 5 декабря 2000 года визового режима с Грузией обстановка на пунктах пропуска на российско- грузинской границе остается спокойной, инцидентов и противоправных действий не отмечено.
Según la información de los órganos competentes de Rusia, después de la implantación el 5 de diciembre de 2000 del régimen de visados con Georgia, la situación en los puestos de control en la frontera entre Rusia y Georgia sigue siendo tranquila, sin que se hayan observado incidentes ni actos ilegales.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что в свое время руководство Грузии с пониманием отнеслось к решению Российской Федерации о введении визового режима между двумя государствами и это не было расценено Грузией как вмешательство во внутренние дела государства.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia declara que, en su momento, los dirigentes de Georgia acogieron con comprensión la decisión de la Federación de Rusia de instituir un régimen de visados entre los dos Estados, medida que Georgia no consideró una injerencia en sus asuntos internos.

В качестве средств снижения барьеров на пути поставок услуг были упомянуты: введение специального визового режима для временного перемещения поставщиков услуг по контрактам на обслуживание, а также упрощение требований для получения доступа на рынок страны.
Se mencionaron como medios para reducir las barreras impuestas a los proveedores la introducción de un régimen especial de visados para la circulación temporal de proveedores de servicios en el marco de los contratos de servicios, así como la facilitación de los requisitos de entrada.