ВИЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• vila

Примеры использования Виле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня зовут Раян Сомерс, и я бы хотел поговорить с вами о вашем сыне, Виле.
Me llamo Ryan Sommers, y quiero hablar con usted sobre su hijo Will.

В семинарах, первый из которых проходил в Виле, Вануату, в мае 1990 года, а второй- в Бриджтауне, Барбадос, в июне, приняли участие представители около 24 неправительственных организаций.
Uno de los seminarios se celebró en Port Vila, Vanuatu, en mayo de 1990, y el otro en Bridgetown, Barbados, en junio. Asistieron a los seminarios representantes de unas 24 organizaciones no gubernamentales.

В 2012 году представители Международного комитета Красного Креста( МККК), УВКПЧ и местных организаций гражданского общества( организация" Ван Смол Бэг") посетили исправительные центры в Порт- Виле.
En 2012, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el ACNUDH y representantes de las organizaciones de la sociedad civil(Wan Smol Bag) visitaron los centros penitenciarios en Port Vila.

Центр ЭСКАТО по деятельности в районе Тихого океана в Порт- Виле с 1984 года осуществил большое количество мероприятий по оказанию технической помощи в интересах тихоокеанских островных стран и Мальдивских Островов.
Desde 1984, el Centro de Operaciones de la CESPAP para el Pacífico en Port Vila ha llevado a cabo muchas actividades de asistencia técnica en favor de los países insulares del Pacífico y de las Maldivas.

Два сотрудника Отдела примут участие в региональном семинаре по вопросам последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета, который состоится 19- 21 ноября 2007 года в Порт- Виле.
Dos funcionarios de la División participarán en un curso práctico regional sobre el seguimiento de las observaciones finales del Comité que se celebrará en Port Vila del 19 al 21 de noviembre de 2007.

Приняв эту Декларацию в Виле, Вануату, 10 сентября 1993 года, мы, министры и представители тихоокеанского региона, обязуемся, вместе с нашими странами и территориями, добиваться ее немедленного и последовательного претворения в жизнь.
Al aprobar la presente Declaración en Puerto Vila, Vanuatu, el 10 de septiembre de 1993, nosotros, los Ministros y representantes de la región del Pacífico, nos comprometemos, con nuestros países y territorios, a procurar la garantía de su inmediata y progresiva aplicación.

Недавно в своей резолюции 66/ 2 от 19 мая 2010 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана обратилась к своим государствам- членам с призывом поддержать итоговое заявление совещания в Порт- Виле.
Más recientemente, en su resolución 66/2, de 19 de mayo de 2010, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) invitó a los Estados miembros a apoyar la declaración final de Port Vila.

С удовлетворением напоминает в этой связи об участии Новой Каледонии в работе сорок первой встречи на высшем уровне Форума тихоокеанских островов, которая состоялась в Порт- Виле 4 и 5 августа 2010 года, после ее присоединения к Форуму в качестве ассоциирован- ного члена в октябре 2006 годаgt;gt;.
Recuerda con satisfacción a ese respecto la participación de Nueva Caledonia en la 41ª cumbre del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Port Vila los días 4 y 5 de agosto de 2010, tras su admisión al Foro como miembro asociado en octubre de 2006;".

ЭСКАТО организовала совещание группы экспертов по активизации сотрудничества в области торговли и инвестиций между тихоокеанскими островными странами и странами Восточной и Юго-Восточной Азии в Порт- Виле, Вануату, в июле 1996 года.
La CESPAP organizó una reunión de un grupo de expertos sobre el fomento de la cooperación en materia de comercio e inversiones entre los países insulares del Pacífico y las economías de Asia oriental y sudoriental, en Port Vila(Vanuatu) en julio de 1996.

Группа поддержки состоит из двух ячеек: одной- при ЮТРПОС в Апии, Самоа, которая занимается преимущественно экологическими вопросами, и второй- при ЭСКАТО в Порт- Виле, Вануату, которая была специально создана для оказания помощи в решении социально-экономических вопросов.
La dependencia de apoyo está integrada por dos células, una en el Programa regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente en apia(Samoa), que se ocupará principalmente de aspectos ambientales, y la otra en la CESPAP en Port Vila(Vanuatu), concretamente individualizada para prestar apoyo a cuestiones socioeconómicas.

АБР уделяет особое внимание деятельности по оказанию технической помощи в тихоокеанском регионе, в который входят 12 развивающихся стран- членов, в частности через свое Региональное отделение для южной части Тихого океана, базирующееся в Порт- Виле.
El Banco Asiático de Desarrollo asigna gran importancia a las operaciones de asistencia técnica en la región del Pacífico, donde se hallan 12 países en desarrollo, especialmente por intermedio de su oficina regional para el Pacífico meridional en Port Vila.

В феврале 2002 года Департамент по делам женщин организовал два обучающих семинара- практикума для потенциальных кандидатов- женщин в Порт- Виле и Луганвиле для того, чтобы подготовить их к участию во всеобщих выборах, которые должны были состояться в мае того же года при финансовой поддержке правительства Новой Зеландии и ЮНИФЕМ.
En febrero de 2002, el Departamento de Asuntos de la Mujer organizó dos seminarios de capacitación para posibles candidatas femeninas en Port Vila y Luganville a fin de prepararlas para las elecciones generales de mayo, con financiación del Gobierno de Nueva Zelanda y el UNIFEM.

Проводились инспекции штаба полицейского округа Порту, а также 11 штабов полицейских округов, размещенных в следующих населенных пунктах: Лейре, Сантарене, Виана- ду- Каштелу, Порталегре, Каштелу- Бранку, Гуарде, Визеу, Виле- Реаль, Брагансе, Браге, Коимбре и Авейру.
Se inspeccionó el comando metropolitano de Oporto, así como los 11 comandos de policía de las siguientes localidades: Leiria, Santarém, Viana do Castelo, Portalegre, Castelo Branco, Guarda, Viseu, Vila Real, Bragança, Braga, Coimbra y Aveiro.

В ответ на просьбу Николетанского совета вождей в Порт- Виле, на котором было сделано сообщение о беспорядках в Амбриме и Танне с использованием колдовства, правительство с помощью Комиссии Вануату по реформе законодательства определяет своей приоритетной задачей принятие Закона о колдовстве по образцу Закона о колдовстве Папуа- Новой Гвинеи 1991 года.
En respuesta a la petición de el Consejo de Jefes Nikoletan en Port Vila, en la que se informaba de que los disturbios de Ambrym y Tanna incluyeron actos de brujería, el Gobierno, a través de la Comisión de Reforma de las Leyes, está dando prioridad a la aprobación de una Ley de Brujería basada en la Ley de Brujería de 1991 de Papua Nueva Guinea.

В декабре 2008 года он вместе с коллегой- членом парламента Ральфом Регенвану- были арестованы полицией на 24 часа по обвинению в« укрывательстве и помощи заключенным» после побега 30 узников главной тюрьмы страны в Порт- Виле.
En diciembre de 2008, él y su compañero parlamentario Ralph Regenvanu fueron arrestados, detenidos por la policía durante 24 horas y acusados de"ocultar y ayudar a prisioneros","obstrucción policial" y"encubrimiento de delito" en relación a la fuga de 30 convictos de la prisión principal del país, en Port Vila.

В Порт- Виле, Вануату, в период с 6 по 10 сентября 1993 года прошло совещание стран южнотихоокеанского региона на уровне министров по вопросам народонаселения и устойчивого развития в целях обсуждения субрегиональных проблем в области народонаселения и выработки коллективных позиций по проблемам, которые будут обсуждаться в рамках оставшейся части подготовительного процесса и на Международной конференции.
Del 6 al 10 de septiembre de 1993 se celebró en Puerto Vila, Vanuatu, la Reunión Ministerial del Pacífico Meridional sobre población y desarrollo sostenible con objeto de analizar las cuestiones de población a nivel subregional y formular posiciones colectivas sobre las cuestiones que se analizarán durante el resto del proceso preparatorio y en la Conferencia Internacional.

Вербальная нота Постоянного представителя Маршалловых Островов при Организации Объединенных Наций от 11 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающая Портвильскую декларацию по народонаселению и устойчивому развитию, согласованную в Порт- Виле 10 сентября 1993 года( А/ С. 2/ 48/ 3);
Nota verbal de fecha 11 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de las Islas Marshall ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración de Puerto Vila sobre la Población y el Desarrollo Sostenible, acordada en Puerto Vila el 10 de septiembre de 1993(A/C.2/48/3);

С удовлетворением напоминает в этой связи об участии Новой Каледонии в работе сорок первой встречи на высшем уровне Форума Тихоокеанских островов, которая состоялась в Порт- Виле, 4 и 5 августа 2010 года, после ее присоединения к Форуму в качестве ассоциированного члена в октябре 2006 года, и приветствует поддержку правительством Франции заявки Новой Каледонии на получение статуса полноправного члена Форума Тихоокеанских островов;
Recuerda con satisfacción, a este respecto, la participación de Nueva Caledonia en la 41ª cumbre del Foro de las Islas del Pacífico, celebrado en Port Vila los días 4 y 5 de agosto de 2010, tras su admisión al Foro como miembro asociado en octubre de 2006, y acoge con beneplácito el apoyo del Gobierno de Francia a la solicitud de Nueva Caledonia para participar como miembro de pleno derecho en el Foro de las Islas del Pacífico;

В 2006 и 2007 годах Министерство образования в партнерстве с Университетом Вайкато, Новая Зеландия, провело семинар- практикум по вопросам выработки лидерских качеств у женщин, в котором приняли участие девять сотрудников сектора образования, в том числе учителя начальных и средних школ и сотрудницы Департамента образования в Порт- Виле.
En 2006 y 2007, el Ministerio de Educación, en colaboración con la Universidad de Waikato(Nueva Zelandia), organizó un taller sobre liderazgo de la mujer al que asistieron nueve participantes del sector educativo, entre ellos profesores de primaria y secundaria, y trabajadoras del Departamento de Educación en Port Vila.

Этот семинар прошел в Порт- Виле с участием высокопоставленных правительственных чиновников, представителей гражданского общества и религиозных лидеров Вануату, Папуа-- Новой Гвинеи, в том числе Бугенвилля, Соломоновых Островов, Тонга и Фиджи. На этом семинаре обсуждался опыт управления конфликтами и проведения конструктивного диалога на примере событий, имевших место в регионе, в целях сбора информации и поддержки мирных инициатив и процессов в каждой из этих пяти стран.
El encuentro se celebró en Port Vila( Vanuatu), con la participación de representantes gubernamentales de alto nivel, agentes de la sociedad civil y dirigentes religiosos de Fiji, las Islas Salomón, Papua Nueva Guinea( incluidos los procedentes de Bougainville), Tonga y Vanuatu y en él se extrajeron enseñanzas sobre la gestión de conflictos y los procesos de diálogo constructivo de casos ocurridos en la región, a fin de continuar informando y estimulando iniciativas y procesos de paz en cada uno de los cinco países.

Организовывала учебные мероприятия по правам человека и оказывала помощь в укреплении потенциала на национальных и международных форумах Международной организации инвалидов, в частности в Дели в 2010 году, Бангкоке в 2012 году и Дурбане( Южная Африка) в 2011 году, а также на мероприятиях Тихоокеанского форума по проблемам инвалидности, в Порт- Виле в 2009 году и Нади( Фиджи) в 2010 году.
Ofreció capacitación sobre derechos humanos y asistencia en materia de fomento de la capacidad en foros nacionales e internacionales de la Organización Internacional de los Impedidos, por ejemplo, los celebrados en Nueva Delhi en 2010, Bangkok en 2012 y Durban(Sudáfrica) en 2011, así como en los del Pacific Disability Forum celebrados en Port Vila en 2009 y Nadi(Fiji) en 2010.

На имя Генерального секретаря Постоянный представитель Республики Маршалловы Острова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в качестве Председателя Группы государств- членов Южнотихоокеанского форума, являющихся государствами- членами Организации Объединенных Наций( СОПАК), имеет честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Порт- Вилское заявление по вопросу о народонаселении и устойчивом развитии", согласованное в Виле 10 сентября 1993 года.
El Representante Permanente de la República de las Islas Marshall ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en su carácter de Presidente del Grupo de Estados miembros del Foro del Pacífico Meridional que son Estados Miembros de las Naciones Unidas(SOPAC), tiene el honor de transmitir adjunta la" Declaración de Puerto Vila sobre la Población y el Desarrollo Sostenible", aprobada en Puerto Vila el 10 de septiembre de 1993.

Площади де ла Вила- де- Грасиа.
Plaça de la Vila de Gràcia.

Забирай Вила и валите из города.
Toma a Will y… lárgate de la ciudad.

Ты позолила Вилу Витону проникнуть в твою голову?
¿Dejaste que Will Wheaton se meta en tu cabeza?

Я припомню тебе это, когда придет толпа с факелами и вилами.
Te lo recordaré cuando vea las multitudes que se reunen con antorchas y tridentes.

У традиционной углеродистой стали копать лопатами и вилами.
El acero al carbono tradicional excavación Picas y tenedores.

Придут с факелами и вилами?
¿Van a venir con antorchas y tridentes?

С факелами и вилами.
Con antorchas y horcas.

Надо позвонить Вилу.
Tengo que llamar a Will.