ВИЛЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• william
• wilhem

Примеры использования Вильям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вильям Ричардс.
Theodore Richards.

Большой плохой Вильям возвращается.
El gran malvado de William regresará a casa.

Вильям Мальмсберийский.
Guillermo de Malmesbury.

Извините, Вильям. Я пришла насчет полей.
Disculpe, Wilhem, he estado en los campos.

Вильям, я не могу разбудить Тимоти.
Wilhem, no puedo despertar a Timothy.

Мне нет нужды беспокоиться пока есть ты дядя Вильям.
No me tengo que preocupar, mientras tú te preocupes, tío Stanley.

Вильям Колман побил рекорд штата!
¡WilliamColemanha rotoel récord estatal de la secundaria!

Марсия Барриентос, Вильям Артуро Кортес Родригес, Карлос Вильявисенсио.
Marcia Barrientos, Wiliam Arturo Cortés Rodríguez, Carlos Villavicencio.

Но, Вильям, люди могли еще чем-то заняться.
Pero, Wilhem, podrían estar haciendo otras cosas.

Ага, единственная вешь, в которой нуждался Вильям Шэтнер теоретической физики- это поддержка его эго.
Sí, lo único que necesitaba el William Shatner de la física teórica es un"vitalizante del ego".

Вильям, около четырех миллиардов женщин живет на планете.
William… hay 4.000 millones de mujeres en este planeta.

Достигнув возраста, когда уже больше нельзя не учитывать приближения конца моих дней, Я, Норман Вильям Дагби, провозглашаю это, как мою последнюю волю и завещение.
Habiendo llegado a una edad en la que ya no es posible postergar la consideración del final de todas las cosas, yo, Norman William Dagby, declaro que este sea mi último y definitivo testamento.

Вильям и Тимоти высказали свои предположения о том, который был час.
Wilhelm y Timothy dieron su opinión acerca de la hora. Y fue asombrosamente parecida.

В состав Судебной камеры II входят: судья Лайти Кама( Сенегал), председатель; судья Мехмет Гюней( Турция); и судья Вильям Хуссейн Секуле( Объединенная Республика Танзания).
La Sala de Primera Instancia II está integrada por el magistrado Laïty Kama(Senegal), Presidente; el magistrado Mehmet Güney(Turquía); y el magistrado William Hussein Sekule(República Unida de Tanzanía).

А Вильям и все вы, следующие за ним, горстка предателей своей расы.
Wilhelm y todos los que le seguís no sois más que una panda de traidores a vuestra raza.

( Аплодисменты) Боль и слезы превратились в радость и смех, когда она осознала, что ее поддерживают, и Вильям узнал, что у него есть смысл жизни: помогать лечить души людей.
(Aplausos) Las lágrimas y el dolor de esta joven se convirtieron en alegría y risa porque entendió que no estaba sola mientras que William aprendió que él podía tener un propósito en la vida, el de curar el alma de la gente de su comunidad.

Поэтому Вильям и Грейс не питали иллюзий, что кто-нибудь придет на занятие в этот день.
Wilhelm y Grace, por lo tanto, no se hacían ilusiones de que alguien asistiera a clase aquel día.

Веками, при повешении использовали обычные сбрасывания, но в 1872 году, англичанин Вильям Марвуд вывел формулу, используя рост человека, вес и высоту сбрасывания, что бы обеспечить перелом шеи.
Durante siglos, en los ahorcamientos se usaba una caída standard, pero en 1872, un inglés llamado William Marwood calculó una fórmula usando la altura del hombre, su peso y la caída necesaria para segurar una rotura de cuello limpia.

Вильям скептически относился к разрешению белым разговаривать с водителями. Но Грейс настояла на своем. Она им доверяла.
Wilhelm se había mostrado muy reacio a dejar que los blancos hablaran con los conductores, pero Grace insistió: confiaba en ellos.

В состав Комитета также были избраны Джой Нгози Эзейло, Франк Вильям Ла Руе Леви и Манфред Новак; также было принято решение, что бывший Председатель Асма Джахангир в течение следующего года остается в качестве члена ex- officio.
Joy Ngozi Ezeilo, Frank William La Rue Lewy y Manfred Nowak fueron elegidos también miembros del Comité y se decidió que la anterior Presidenta, Asma Jahangir, fuese miembro de oficio durante el año siguiente.

Наконец, Вильям предложил назначить того, кто будет заводить часы с их негромким, но всюду проникающим боем.
Finalmente, Wilhem propuso que sería práctico que alguien fuera responsable de dar cuerda al reloj para oir su pequeño pero penetrante carillón.

Для определения своих обязательств по медицинскому страхованию после выхода сотрудников в отставку на основе актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2007 года ЮНФПА прибег к услугам компании<< Вильям М. Мерсер, инк.gt;gt;.
El UNFPA contrató los servicios de William M. Mercer, Inc., para determinar mediante evaluación actuarial su pasivo respecto de los costos de seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2007.

Как написал Вильям Кристол, ведущий консервативный комментатор США, поддерживающий линию Шарона:" Вы не можете находиться в мирном процессе, если один из участников является спонсором терроризма.
Como escribió William Kristol, partidario de la línea de Sharon y columnista conservador estadounidense:"No se puede tener un proceso de paz en el que uno de los participantes patrocina al terrorismo.

Для определения своих обязательств в отношении затрат на медицинское страхование после завершения службы на основе актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2003 года ЮНФПА прибег к услугам" Вильям М. Мерсер, инкорпорейтед".
El UNFPA ha contratado los servicios de William M. Mercer, Incorporated para determinar mediante evaluación actuarial su pasivo respecto de los costos de seguro médico tras la separación del servicio al 31 de diciembre de 2003.

Член Законодательного совета острова Св. Елены Вильям Драббл участвовал в качестве эксперта в Карибском региональном семинаре, организованном Специальным комитетом, который состоялся в Ангилье в мае 2003 года.
El Consejero Legislativo de Santa Elena, William Drabble, que participó en calidad de experto en el Seminario regional del Caribe organizado por el Comité Especial y celebrado en Anguila en mayo de 2003, observó que Santa Elena y Montserrat eran los dos únicos Territorios de ultramar que recibían subsidios.

Вильям Теодорико Оливера Эспиноса, житель микрорайона Нуэво Хоризонте, район Польвора, провинция Токаче, департамент Сан- Мартин, был задержан 23 сентября 1997 года на военной базе Токаче, когда он явился туда в целях дать объяснения по поводу того, как у него оказалась боевая граната.
William Teodorico Olivera Espinoza, residente en el caserío de Nuevo Horizonte, distrito de Pólvora, provincia de Tocache, departamento de San Martín, habría sido detenido el 23 de septiembre de 1997 en la base militar de Tocache después de presentarse en la misma base para explicar la procedencia de una granada de guerra.

Получив абсолютное большинство голосов, членами Судебных камер Международного трибунала по Руанде на четырехлетний срок, начинающийся после уведомления за два месяца, незадолго до начала судебного разбирательства, избраны следующие кандидаты: г-н Яков А. Островский и г-н Вильям Х. Секуле.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta, los siguientes candidatos han sido elegidos miembros de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional para Rwanda por un período de cuatro años y entrarán en funciones, previo aviso de dos meses, poco antes del comienzo del juicio: el Sr. Yakov A. Ostrovsky y el Sr. William H. Sekule.

Кроме того, заместитель парламентского секретаря по противодействию распространению Алистер Берт дал интервью телевидению Организации Объединенных Наций, а министр иностранных дел и по делам Содружества Вильям Хейг опубликовал статью в журнале<< Спектрум>gt;, издаваемом Подготовительной комиссией.
Además, Alistair Burt, Secretario de Estado Adjunto del Parlamento para la lucha contra la proliferación, dio una entrevista en la Televisión de las Naciones Unidas, y el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, William Hague, publicó un artículo en Spectrum, la revista de la Comisión Preparatoria.

Член Законодательного совета острова Св. Елены Вильям Драббл участвовал в качестве эксперта в Карибском региональном семинаре, организованном Специальным комитетом, который состоялся в Ангилье в мае 2003 года. Он отметил, что остров Св. Елены и Монтсеррат являются единственными двумя заморскими территориями, получающими субсидии.
El Consejero Legislativo de Santa Elena, William Drabble, que participó en calidad de experto en el Seminario regional del Caribe organizado por el Comité Especial y celebrado en Anguila en mayo de 2003, observó que Santa Elena y Montserrat eran los dos únicos Territorios de ultramar que recibían subsidios.

Во главе Ассоциации стоит Кирби Джоунз, и в ее консультативный совет входят, среди прочих, бывший помощник государственного секретаря Вильям Д. Роджерс, Дейвид Рокфеллер, бывший торговый представитель Карла Хиллз, бывший министр обороны Фрэнк Карлучи, а также бывший министр обороны и директор ЦРУ Джеймс Шлезингер.
La Asociación está presidida por Kirby Jones y cuenta en su junta de asesores con el ex Secretario Adjunto de Estado, William D. Rogers; David Rockefeller; la ex representante comercial, Carla Hills; el ex Secretario de Defensa, Frank Carlucci y el ex secretario de Defensa y ex director de la CIA, James Schlesinger, entre otros.