ВИЛЬЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• William

Примеры использования Вильям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что вообще Вильяму от меня нужно?
Was will William überhaupt mit mir?

Если ты не сможешь принять решение, умрут все, Вильям.
Wenn Sie keine Entscheidung treffen, sterben alle sechs.

Отец ваш, Вильям Джонсон, стеклодув?
Sohn des William Jonson, dem Glasbläser. Ja?

Это Вильям Гэнт, 42, нет, 43 года… жил на Шредер.
Sein Name ist William Gant, 42, nein, 43 Jahre alt… hat eine Adresse in der Schroeder Avenue.

Почти каждый- Вильям, Джонс или Эванс.
Fast jeder scheint ein Williams, Jones oder Evans zu sein.

Его братья Вильям и Юлиус также были генералами прусской армии.
Seine Brüder William und Julius waren ebenfalls Generäle der Preußischen Armee.

Когда я встретил Вильяма, я решил, что он идиот.
Als ich William kennen gelernt hab, dachte ich, er ist ein Idiot.

Если верить Вильяму Беллу он забрал части твоего мозга не без причины.
Laut William Bell wurden dir diese Teile deines Gehirns aus einem Grund entnommen.

Так же как дядя Вильям берет то, что нужно ему.
So wie Onkel William sich immer alles genommen hat, was er will.

Около 5 лет назад мы создали наш первый голос для маленького мальчика по имени Вильям.
Vor etwa 5 Jahren schufen wir unsere allererste Stimme für einen kleinen Jungen namens William.

Например, почему нет Вильяма Шэтнера в новом Стар Треке?
Zum Beispiel: Wieso war William Shatner nicht in dem Star Trek Film zu sehen?

Вильям тренировал меня. Чтобы я победила одного идиота из другой команды на дебатах.
Liam hat mich trainiert, damit ich diesen Idioten vom anderen Diskussions-Team fertig machen kann.

А потом я увидела Вильяма, набирающего сообщение на своем устройстве.
Und dann sah ich William diese Nachricht auf seinem Gerät schreiben.

Режиссером этой постановки был южноафриканский художник и театральный режиссер Вильям Кентридж.
Sie wurde von einem südafrikanischen Künstler und Regisseur inszeniert, William Kentridge.

Живет со своими родителями. Вильям и Кэндис Дэйтоны, авеню Гэрлэнд, дом 814.
Er wohnt bei seinen Eltern William und Candace Dayton, 814 Garland Avenue.

Так же поступили братья Роберт Солт, Уильям Гринвуд, Томас Редьинг, Томас Скривен, Уолтер Пирсон и Вильям Хорн.
Ebenso lehnten die Brüder Robert Salt, William Greenwood, Thomas Redyng, Thomas Scryven, Walter Pierson und William Horne den Eid ab.

Иногда Джон Смитт или Вильям Шерман сбегал и возвращался в родное племя.
Manchmal kann ein John Smith oder William Sherman fliehen und schafft es zurück zu seinem Stamm.

По другим свидетельствам он начал новую жизнь под именем Вильям К. Филипс и умер в Спокане, штат Вашингтон, в 1937 году.
Einer anderen Behauptung zufolge soll er unter dem Namen William K. Phillips ein neues Leben geführt haben und in Spokane im Jahre 1937 gestorben sein.

Думаю, Вильям Фулбрайт, который однажды сказал, что международное образование- наша лучшая возможность превратить идеологию в человеческие стремления.
Ich glaube, es war William Fulbright, der sagte, dass internationale Bildung… die beste Gelegenheit ist, um Ideologien in menschliche Bestrebungen zu verwandeln.

Ага, единственная вешь, в которой нуждался Вильям Шэтнер теоретической физики- это поддержка его эго.
Ja, das Einzige, was der William Shatner der Theo- retischen Physik noch brauchte, war ein Egoboost.

Проект канализационных сетей и технических параметров станции очистки сточных вод разработал английский гражданский инженер- строитель сэр Вильям Хирлейн Линдлей.
Der Kanalisationsplan und der Entwurf der technischen Parameter der Kläranlage wurde von dem Bauingenieur britischer Abstammung Sir William Heerlein Lindley entworfen.

Мой герой, на самом деле, не Дарвин, а человек по имени Вильям Бейтсон, отец Грега Бейтсона, который долгое время жил здесь в Монтерей.
Mein Idol ist eigentlich nicht Darwin; es ist ein Mann namens William Bateson, Vater von Greg Bateson, der lange Zeit hier in Monterey war.

Вильям Мэйхер получил рекомендации по лечению его шеи и спины. Имея проблемы с зубами на протяжении трех лет из-за посттравматического стресса он покинул Кубу с новым рядом зубов.
William Maher wurde… am Hals und am Rücken behandelt, und nachdem er aus Stress 3 Jahre lang… mit den Zähnen geknirscht hatte, verliess er Kuba mit einem neuen Gebiss.

Так он и появился в университете Чикаго. А известный социолог, Вильям Юлиус Вильсон, как раз писал книгу, для которой нужно было опрашивать людей по всему Чикаго.
Er tauchte also an der Universität von Chicago auf. Und der berühmte Soziologe William Julius Wilson schrieb gerade ein Buch über alle Bevölkerungsschichten Chicagos.

Сенатор Вильям Аллен, который был одним из основных идеологов границы по широте 54° 40′, почувствовал себя преданным Полком, и отказался от председательства в комитете по иностранным делам.
Senator William Allen, einer der erklärtesten Befürworter des 54-40-Anspruchs, fühlte sich von Polk hintergangen und legte seinen Vorsitz im Senatsausschuss für Außenpolitik nieder.

Аплодисменты Боль и слезы превратились в радость и смех, когда она осознала, что ее поддерживают, и Вильям узнал, что у него есть смысл жизни: помогать лечить души людей.
Applaus Die Tränen und der Schmerz dieser Frau verwandelten sich in Freude und Lachen, als sie erkannte, dass ihre Gruppe sie unterstützte und William hatte gelernt, dass er doch einen Lebensinhalt hat: Den Menschen in seiner eigenen Gemeinde bei der Heilung ihrer seelischen Wunden zu helfen.

Го сентября 1953 года Вильям Сковилл, используя рукоятку и простую дрель, вскрыл череп молодого мужчины, чтобы вырезать жизненно важные части его мозга и удалить их из головы при помощи металлической трубки.
September 1953 öffnete William Scoville mit einer einfachen Bohrsäge den Schädel eines Mannes, entfernte wesentliche Hirnteile und saugte diese durch ein Metallrohr ab.

Фото агентства Рейтер« Франция занимается поставкой сирийским повстанцам денег и вооружения за счет Соединенных Штатов, которые не хотят себе пачкать руки в преддверии президентских выборов»,- заявил американский профессор Вильям Энгдал по каналу Russia Today.
Frankreich kümmert sich um den syrischen Rebellen Geld und Artillerie zu liefern, im Auftrag der USA, die sich nicht die Hände vor den Präsidentschaftswahlen im November schmutzig machen wollen", sagte der amerikanische Professor William Engdahl auf dem Russia Today TV-Kanal.

Как написал Вильям Кристол, ведущий консервативный комментатор США, поддерживающий линию Шарона:" Вы не можете находиться в мирном процессе, если один из участников является спонсором терроризма.
Demgemäss schrieb William Kristol, einer der führenden konservativen US-amerikanischen Kommentatoren, der die Politik Sharons unterstützt:"Ein Friedensprozess ist unmöglich, wenn einer der Partner den Terrorismus unterstützt.

В конгрессе экспансионисты из числа Демократов со Среднего Запада, лидерами которых были сенаторы Льюис Кэсс от Мичигана, Эдвард Ханнеган от Индианы и Вильям Аллен от Огайо, призывали к войне с Великобританией в случае, если не будет границы по широте 54° 40′ южная граница Русской Америки.
Demokratische Expansionisten im Kongress aus dem Mittleren Westen, angeführt von den Senatoren Lewis Cass aus Michigan, Edward A. Hannegan aus Indiana und William Allen aus Ohio, riefen dazu auf, eher Krieg gegen das Vereinigte Königreich zu führen als auf irgendeinen Anspruch südlich von 54°40′ Nord zu verzichten.