ВИРТУАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• virtual
• virtuales

Примеры использования Виртуального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление виртуального адреса домов и предприятий, не имеющих официального адреса;
Proporcionar direcciones virtuales a las viviendas y empresas que carecen de dirección oficial;

Осуществление процесса дублирования виртуального сервера для ускорения установки сервера.
Introducción del proceso de duplicación de servidores virtuales para acelerar el despliegue de servidores.

Цзянь, несмотря на твои жуткие условия, я рад быть частью твоего виртуального проекта.
Jian, más allá de tus encantos onerosos, estoy contento de formar parte de tu proyecto de RV.

Вся прелесть этого виртуального воровства в том, что нет хорошего виртуального контроля, нет никакой виртуальной полиции.
La cosa sobre todos estos robos virtuales es que es virtualmente imposible usar policías virtuales.

Например язык логики может использоваться для определения виртуального представления данных в условия явно хранимых таблиц.
Por ejemplo, el lenguaje de lógica puede ser usado para definir vistas virtuales de datos en términos de tablas almacenadas explícitamente.

Программа ИС разработала ряд новых услуг системной поддержки к портфелю услуг ИС с использованием современной инфраструктуры виртуального сервера для ряда систем.
El Programa SI ha añadido a la cartera de TIC una serie de nuevos servicios de apoyo a los sistemas, utilizando infraestructura moderna de servidores virtuales para diversos sistemas.

На Базе будет завершено также внедрение технологий виртуального сервисного центра и будет создан потенциал для предоставления дистанционной поддержки;
También completará la aplicación de las tecnologías de servicios virtuales de usuarios y establecerá la capacidad para prestar apoyo a distancia;

Сокращение количества используемых серверов на 18 процентов к июню 2009 года благодаря использованию технологии виртуального сервера( 2007/ 08: 83; 2008/ 09: 68).
Reducción del número de servidores utilizados en un 18% para junio de 2009, mediante la tecnología de virtualización de servidores(2007/2008: 83; 2008/2009: 68).

Успешные испытания технологии и инфраструктуры виртуального рабочего стола и их развертывание, что ведет к снижению эксплуатационных расходов;
La prueba y el despliegue exitosos de la tecnología e infraestructura de escritorios virtuales, con lo que se ha conseguido una disminución de los gastos de funcionamiento;

При разработке своих учебных курсов оба университета пользовались опытом и результатами исследовательской деятельности ЮНКТАД, а также персонифицированной поддержкой группы Виртуального института.
Ambas universidades se han beneficiado de los conocimientos especializados y la labor de investigación de la UNCTAD, así como del apoyo personalizado del equipo del Instituto Virtual, en la elaboración de sus cursos.

Программа центров по вопросам торговли предназначена для создания физического и/ или виртуального центра по оказанию всего комплекса международных услуг в области торговли.
El Programa de Centros de Comercio Los centros de comercio están concebidos para servir de centros físicos y/o virtuales integrados de servicios de comercio internacional.

По состоянию на конец 2009 года, в университетскую сеть Виртуального института входил 51 университет, включая семь новых членов из Бразилии, Вьетнама, Колумбии, Мексики, Швейцарии и Эфиопии.
A finales de 2009 la red de universidades del Instituto Virtual estaba integrada por 51 universidades, entre ellas 7 nuevos miembros de la red procedentes del Brasil, Colombia, Etiopía, México, Suiza y Viet Nam.

Стипендии Виртуального института( 22) для научных работников из Аргентины, Бразилии, Колумбии, Мозамбика, Объединенной Республики Танзания, Российской Федерации, Сенегала, Уганды, Уругвая, Чили и Эфиопии.
Becas del Instituto Virtual(22) para profesores universitarios de la Argentina, el Brasil, Chile, Colombia, Etiopía, la Federación de Rusia, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, el Senegal, Uganda y el Uruguay.

Мы обеспокоены растущим использованием системы" e- gold"- виртуального платежного метода покупки золота, позволяющего получать кредит для использования на вебсайтах и тем самым скрывать исходные платежи с кредитных карточек.
Preocupa el uso creciente de" e-gold", un sistema electrónico que utiliza el oro como moneda de pago, que puede servir para pagar en sitios web sin que se vean los datos de la tarjeta de crédito.

В сотрудничестве с ЮНОДК Институт организовал и принял у себя третье Совещание группы экспертов по созданию виртуального форума против киберпреступности, проведенное в Сеуле 14 и 15 мая 2007 года;
En cooperación con la ONUDD, el Instituto organizó y acogió la Tercera reunión del grupo de expertos para el desarrollo de un foro virtual contra el delito cibernético, que se celebró en Seúl los días 14 y 15 de mayo de 2007;

В целях содействия развивающимся странам необходимо всеми силами поощрять и развивать ИКТ и новаторские методы, такие как создание<< кибер корпуса мира>gt; и глобального виртуального центра ресурсов.
Para ayudar a los países en desarrollo, conviene fomentar y ampliar las tecnologías de la información y las comunicaciones e innovaciones como la creación de un" Cuerpo de Paz Cibernético" o un centro mundial de recursos virtuales.

Ii Институт организовал совещание руководящего комитета второго совещания группы экспертов по созданию виртуального форума для борьбы с киберпреступностью в Чхонджу, Республика Корея, в ноябре 2006 года;
Ii El Instituto organizó asimismo la reunión del comité directivo de la segunda reunión del grupo de expertos para el desarrollo de un foro virtual contra el delito cibernético en Gyeongju(República de Corea) en noviembre de 2006;

Что касается деятельности университетской сети Виртуального института, то в первой половине года было проведено четвертое совещание участников сети( май, Женева), в работе которого приняли участие представители 32 университетов.
Con respecto a las actividades de la red de universidades del Instituto Virtual, durante el primer semestre del año se organizó, el mes de mayo en Ginebra, la cuarta reunión de la red, a la que asistieron 32 representantes de universidades.

В сотрудничестве с ЮНОДК Институт организовал и принял у себя четвертое и пятое совещания группы экспертов по разработке виртуального форума против киберпреступности в Сеуле 21 и 22 февраля и 30 и 31 октября;
En colaboración con la UNODC, el Instituto organizó y acogió las reuniones cuarta y quinta del grupo de expertos encargado de elaborar un foro virtual contra el delito cibernético, celebradas en Seúl los días 21 y 22 de febrero y 30 y 31 de octubre;

Создание виртуального глобального интерфейса для служб поддержки( т. е. единого контактного центра), обеспечивающего стратегию круглосуточного многоязычного обслуживания персонала Секретариата семь дней в неделю;
Contar con una interfaz mundial virtualizada para los servicios de asistencia(es decir, un único punto de contacto) en el marco de una estrategia de" seguimiento del sol" para prestar a todas horas servicios en distintos idiomas al personal de toda la Secretaría;

Итак, опять же, это будет другим примером того, как понятие виртуального как Реального действует, примером того, насколько это понятие необходимо, если мы хотим рассмотреть конкретную социальную динамику, особенно современного глобального капитализма.
Asi que, una vez más, este sería otro ejemplo de cómo la noción de virtual es real, es funcional; de cómo es una noción necesaria, si queremos considerar concretamente la dinámica social, especialmente la actualidad del capitalismo global.

Создание виртуального хранилища знаний для обмена опытом и практическими уроками в области макроэкономической политики, внешних потрясений и систем социальной защиты применительно к проблемам нищеты, неравенства и социальной уязвимости;
Crear una comunidad virtual de conocimientos para compartir experiencias y lecciones en los ámbitos de la política macroeconómica, las perturbaciones externas y los sistemas de protección social en relación con la pobreza, la desigualdad y la vulnerabilidad social;

Особое внимание при этом уделяется подготовке преподавателей и руководителей школ, а также созданию физического и виртуального пространства для стимулирования проведения исследовательской работы, дискуссий и обмена знаниями и опытом в области образования.
Se debe hacer hincapié especialmente en la capacitación de docentes y directores de escuela, así como en la creación de espacios físicos y virtuales que fomenten la investigación, el debate y el intercambio de conocimientos y experiencias en el campo educativo.

Центр поддерживал свою сеть виртуального обмена по вопросам предупреждения преступности и проблемам коренных народов, которая связывает руководителей государственных органов, специалистов- практиков и научных работников из Австралии, Канады, Новой Зеландии и Соединенных Штатов.
El Centro mantuvo su red de intercambios virtuales sobre la prevención del delito y las poblaciones indígenas, que vincula a sectores normativos, a profesionales y a investigadores de Canadá, Australia, Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América.

Существуют широкие возможности для телемедицины и дистанционного обучения, виртуального банковского дела; для проверки прогнозов погоды до начала сева и цен на зерновые до сбора урожая, а также для пользования крупнейшей библиотекой в мире.
Hay múltiples oportunidades para la telemedicina y el aprendizaje a distancia, para las operaciones bancarias virtuales, para consultar los pronósticos meteorológicos antes de sembrar y los precios de los cultivos antes de recoger la cosecha; y para acceder a la mayor biblioteca del mundo.

УООН пропагандировал тему<< программное обеспечение для развития>gt;, акцентируя при этом работу своего Международного института программных технологий, работу Виртуального учебного центра по водным ресурсам МСВОЗ и другие проекты электронного обучения.
La UNU promovió el tema de la informática para el desarrollo, centrándose en la labor del Instituto Internacional de Tecnología de Programas de Computadora(UNU-IIST), el Centro de Aprendizaje Virtual del Agua de la UNU-INWEH y en otros proyectos de aprendizaje electrónico.

Организацию можно также рассматривать в качестве естественного<< информационного узла>gt;, виртуального информационного центра, форума для диалога и целенаправленного сотрудничества по многим основным вопросам, с которыми Организация постоянно сталкивается.
También puede considerarse a la Organización como lugar natural de" centros de información", centros virtuales de datos, diálogo y colaboración centrada que abordan muchas de las cuestiones sustantivas de las que se encargan las Naciones Unidas en cualquier momento dado.

Инициатива: Центр виртуального обучения Организации Объединенных Наций в отношении водных ресурсов: Ведущая инициатива УООН/ МСВЭЗ в сфере электронного обучения продолжала развертываться на региональном уровне на Ближнем Востоке и в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Iniciativa: Centro de las Naciones Unidas de Aprendizaje Virtual del Agua: la iniciativa más destacada de la UNU/INWEH en materia de aprendizaje electrónico continuó su despliegue regional en el Oriente Medio y en la región de América Latina y el Caribe.

В ноябре 2008 года в сотрудничестве с программой ЮНКТАД по МИС в Кампале, Уганда, было организовано региональное рабочее совещание для повышения квалификации специалистов по экономическим и правовым аспектам инвестиций на основе учебных материалов Виртуального института.
En noviembre de 2008 se organizó en Kampala(Uganda) en cooperación con el programa de la UNCTAD sobre los AII, un taller regional de desarrollo profesional sobre los aspectos económicos y jurídicos de la inversión, basado en el material didáctico del Instituto Virtual.

Это привело бы к разработке или укреплению программ и учебных планов, а также к развитию учебных заведений, использующих технические средства виртуального обучения предпринимательству и управлению с учетом потребностей микро-, малых и средних предприятий и отраслей.
Esa vinculación daría lugar a la elaboración o el perfeccionamiento de programas y planes de estudios, así como al fomento de servicios virtuales de educación en materia de comercio y administración adaptados a las necesidades de las pequeñas y medianas empresas e industrias.