ВИРТУАЛЬНОЕ ПРОСТРАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• espacio virtual

Примеры использования Виртуальное пространство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом я пришел в это виртуальное пространство.
Y vine a este lugar virtual.

Виртуальное пространство в Интернете, координируемое МУНИУЖ.
Espacio virtual en Internet coordinado por el INSTRAW.

Это около 20. 000 компьютеров, соединенных между собой на трех объектах в Соединенных Штатах на данный момент, которые моделируют это виртуальное пространство.
En estos momentos, hay alrededor de 20 mil computadores conectados en tres instalaciones en los Estados Unidos, simulando este espacio virtual.

Это потому, что виртуальное пространство меняет мою жизнь, видео игры разрушают в моем сознании, понятия о том, что реально, а что нет.
Es porque he tenido experiencias que me marcaron en el espacio virtual, y los video juegos habán comenzado a erosionar mi propio entendimiento de qué es real y qué no.

С быстрым развитием современных коммуникационных технологий виртуальное пространство стало еще одним местом, где дети могут подвергаться эксплуатации и виктимизации.
Merced al rápido desarrollo de la tecnología moderna de las comunicaciones, el espacio virtual ha pasado a ser otra esfera en que los niños pueden ser explotados o víctimas.

С предложением разместить такое" виртуальное пространство" в своей стране выступил эксперт от Южной Африки, подчеркнувший, что для его создания потребуется вклад всех заинтересованных сторон.
El experto de Sudáfrica realizó una propuesta para albergar ese"espacio virtual" y subrayó que para su creación sería necesario contar con las aportaciones de todos los participantes.

Это около 20. 000 компьютеров, соединенных между собой на трех объектах в Соединенных Штатах на данный момент, которые моделируют это виртуальное пространство. А в самом виртуальном пространстве 250. 000 людей в сутки, которые блуждают в нем, то есть активное население в какой-то степени небольшого городка.
En estos momentos, hay alrededor de 20 mil computadores conectados en tres instalaciones en los Estados Unidos, simulando este espacio virtual. Y en el mundo virtual en si, hay alrededor de 250 mil personas al día deambulando por allí, así que la población activa es como la de una ciudad pequeñita.

Это" виртуальное пространство" может стать и форумом для обсуждения общих проблем, стоящих перед ОМТН, включая проблемы информационного наполнения, потребности в подготовке кадров и т.
Este espacio virtual podría ser también un foro de discusión de los problemas generales a los que se enfrentan las OGD, como las cuestiones relacionadas con la gestión de contenidos, las necesidades en materia de formación,etc.

Данная методика, инновационная по своему характеру, создала виртуальное пространство для интерактивного взаимодействия Комиссии с ее партнерами, предоставлявшими материалы для работы над докладом.
Como metodología novedosa, se creó un espacio virtual para lograr un proceso interactivo con las y los enlaces de dicha Comisión, a través del cual se proporcionó información específica para la elaboración del informe.

Ii следует создать виртуальное пространство, в котором исследователи в области естественных и социальных наук могли бы взаимодействовать и сотрудничать с целью предоставления содержательной аналитической информации в ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году, и в последующий период.
Ii Un espacio virtual en el que los especialistas en ciencias naturales y sociales puedan interactuar y colaborar con miras a efectuar aportaciones analíticas sustantivas en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012, y en otros ámbitos;

Для повышения результативности учебных программ подразделения Организации Объединенных Наций систематики используют современные медийные средства.<< Гендерная сеть>gt;(" Gender- net") ПРООН представляет собой виртуальное пространство, в котором персонал может делиться опытом с регионами и рекомендовать им методы и руководящие принципы деятельности.
Las entidades de las Naciones Unidas utilizaron en numerosas ocasiones los modernos medios de comunicación para mejorar la eficacia de los programas de aprendizaje. El sistema Gender-net del PNUD es un espacio virtual que permite al personal del Programa intercambiar experiencias y ofrece instrumentos y orientación entre las regiones.

В рамках партнерства с Федерацией муниципалитетов Латинской Америки и Международным союзом местных органов управления ДООН создала и обслуживает мощная база данных в сети Интернет--<< Платформа для международных муниципальных обменов>gt;( ПИМЕКС),-- в которой местным органам управления выделяется виртуальное пространство для размещения информации о спросе и предложении на добровольцев.
En colaboración con la Federación Latinoamericana de Ciudades, Municipios y Asociaciones y la Unión Internacional de Administraciones Locales, los VNU han establecido y mantienen una potente base de datos, la Plataforma para intercambios municipales internacionales, que proporciona a los gobiernos locales un espacio virtual para insertar ofertas y demandas de intercambio de voluntarios.

Это" виртуальное пространство" может стать и форумом для обсуждения общих проблем, стоящих перед ОМТН, включая проблемы информационного наполнения, потребности в подготовке кадров и т. д. В рамках этого форума можно было бы обмениваться мнениями по некоторым из самых насущных вопросов, рассматривавшихся выше, например по вопросу о том, как можно помочь мелким поставщикам туристических услуг в налаживании работы в режиме онлайн.
Este espacio virtual podría ser también un foro de discusión de los problemas generales a los que se enfrentan las OGD, como las cuestiones relacionadas con la gestión de contenidos, las necesidades en materia de formación,etc. El foro podría servir para intercambiar opiniones sobre algunas de las cuestiones apremiantes señaladas anteriormente, como el modo de ayudar a los proveedores turísticos más pequeños a estar presentes en Internet.

Статьи, которые можно загрузить с сайта, охватывают широкий круг материалов о том, как гендерная проблематика преподносится в средствах массовой информации, и освещают другие неотъемлемые элементы, такие как достойные подражания образцы здорового образа жизни и красоты, идентификационные модели, сексизм/ расизм, гендерный фактор/ миграция, гендерный фактор/ реклама, гендерный фактор/ виртуальное пространство, гендерный фактор/ спорт и т.
Los artículos que pueden descargarse abarcan una gran diversidad de materiales sobre cómo se moldea el género en los medios de comunicación, y abordan otros elementos integrales como los ejemplos de conducta en relación con la salud y la belleza, modelos de identificación, sexismo/racismo, género/migración, género/publicidad, género/espacio virtual, género/deportes,etc.

Значение нашего количества” также применяется в виртуальном пространстве.
El significado de nuestros números” también se aplica al espacio virtual.

Ведется работа над созданием виртуального пространства для обмена примерами эффективной практики между национальными и региональными научно-техническими институтами.
Se está trabajando para crear un espacio virtual que permita intercambiar ejemplos de buenas prácticas entre los institutos nacionales y regionales de ciencia y tecnología.

Наша организация использует коммуникационные технологии для проведения<< встреч>gt; в виртуальном пространстве.
La organización utiliza las tecnologías de las comunicaciones para reunirse en el espacio virtual.

И в мире, где многие граждане проводят большую часть своего времени в виртуальном пространстве, де-факто« кондоминиум» уже существует.
En un mundo en el que muchos ciudadanos pasan una gran parte de su tiempo en un espacio virtual, la vida en condominio de facto ya se está produciendo.

То, что вы слышите,- это звук мозга этой обезьяны в то время, как она исследует три разные визуально идентичные сферы в виртуальном пространстве.
Lo que escuchan es el sonido del cerebro de este mono mientras explora 3 esferas distintas visualmente idénticas en el espacio virtual.

Сейчас, основным правилом в виртуальном пространстве является-" делаешь что хочешь, покуда тебе это сходит с рук".
Ahora mismo, la norma en el ciberespacio es haz con lo que puedas salirte con la tuya.

Испания разработала образовательный Интернет- портал, служащий в качестве виртуального пространства для руководителей учебных заведений и других заинтересованных сторон для обмена знаниями и опытом применения образовательных методов, учитывающих гендерную проблематику.
España creó un portal educativo en Internet como espacio virtual para que los responsables de la educación y otros interesados intercambiasen conocimientos y experiencias sobre enfoques educativos que diferencian según los géneros.

Андрей Лошак в своей колонке" Проживем без государства" выразил важный тезис:“ Главный повод для оптимизма находится пока в виртуальном пространстве- это блогосфера”.
Andres Loshak, un destacado periodista ruso, realizó esta observación en su artículo"Sobreviviremos sin un Estado"(versión en inglés aquí):"Nuestro principal motivo para el optimismo se encuentra por el momento en el espacio virtual de la blogoesfera".

В Австрийской стратегии обеспечения кибербезопасности, принятой в марте 2013 года, предусмотрена всеобъемлющая и превентивная концепция защиты киберпространства и людей в виртуальном пространстве при гарантировании соблюдения прав человека.
La Estrategia sobre Seguridad Cibernética de Austria, aprobada en marzo de 2013, proporciona un concepto integral y proactivo para proteger el ciberespacio y a las personas en un espacio virtual, garantizando al mismo tiempo los derechos humanos.

В то время как Россия и США проводят конференцию по кибербезопасности, русские активисты перенесли процесс взлома из виртуального пространства в реальное на автобусных остановках в Москве, где они немного изменили первоначальную рекламу Google.
Mientras que Rusia y EEUU llevaban a cabo reuniones sobre guerra cibernética, los activistas rusos llevaron el proceso de piratear desde el espacio virtual a paraderos reales de bus en Moscú donde alteraron un poco los anuncios originales de Google.

Использование виртуальных пространств, создающих условия для хранения и поиска информации и обмена ею, приобретает все большую важность по мере того, как ИКТ создают возможности упрощенного доступа к глобальной сумме знаний.
La utilización de espacios virtuales para almacenar, consultar y compartir información ha aumentado conforme las TIC han ido creando oportunidades de acceder con mayor facilidad al acervo mundial de conocimientos.

Виртуальные пространства" Интернет", в которых фирмы развивающихся стран смогут помещать информацию о своей продукции, в предстоящие десятилетия превратятся в важный потенциальный инструмент осуществления рекламы и продаж на международных рынках c/.
La presentación de espacios virtuales en Internet, que podrían utilizar empresas de países en desarrollo para exhibir sus productos, serían así un canal importante para dar a conocer y vender un producto en los mercados internacionales en las décadas próximas c/.

Пересечение физических и официальных государственных границ может оказаться невозможным для большинства людей, на данный момент, и тем не менее, современные информационные и коммуникационные технологии могут помочь в создании виртуального пространства, где стереотипы и предрассудки могут быть преодолены, и где диалог просто может быть возможным.
Cruzar los límites físicos y oficiales del estado puede ser imposible para la mayoría de las personas en este momento; y así, la información moderna y la tecnología de la comunicación pueden ayudar a crear el espacio virtual donde se puede superar los estereotipos y los prejuicios, y donde el diálogo podría-solamente podría- ser posible.

В частности, на общинном уровне следует обеспечить создание надлежащей инфраструктуры ИКТ, расширение масштабов использования Интернета сельскими семьями( при помощи, например,<< электронных караванов>gt;, цифровой солидарности и виртуального пространства), с тем чтобы значительно сократить цифровой разрыв;
Más especialmente, en el plano comunitario, es necesario velar por el establecimiento de una infraestructura adecuada para las tecnologías de la información y las comunicaciones y la generalización de la utilización de la Internet por las familias rurales(por ejemplo, mediante las caravanas electrónicas, la solidaridad digital y el espacio virtual), con miras a reducir de forma considerable la brecha digital;

Группа также считает, что Совет мог бы призвать государства- члены принять соответствующие правовые и практические меры для предотвращения использования Интернета в нарушение режима санкций, введенного в отношении<< Аль-Каиды>gt;,<< Талибана>gt; и связанных с ними лиц и организаций, и обеспечения соблюдения в виртуальном пространстве положений, касающихся замораживания активов и эмбарго на поставки оружия.
El Equipo considera también que el Consejo podría pedir a los Estados Miembros que tomaran medidas jurídicas y prácticas adecuadas para impedir el uso de Internet en una forma que constituya una violación de las sanciones impuestas contra Al-Qaida, los talibanes y sus asociados, y asegurar que la congelación de activos y el embargo de armas se apliquen en el espacio virtual.