ВИРТУАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de la universidad virtual

Примеры использования Виртуального университета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Сирийского виртуального университета, с 2002 года.
Presidente de la Universidad Virtual de Siria desde 2002.

В настоящее время это стало возможным благодаря концепции виртуального университета.
Esto se había vuelto posible gracias al concepto de universidad virtual.

Презентация<< виртуального университетаgt;gt; ИПИ УООН была проведена в ходе сорок седьмой сессии Совета в ноябре 2000 года.
Durante el 47° período de sesiones del Consejo, en noviembre de 2000, se presentó la iniciativa de la Universidad Virtual del Instituto de Estudios Avanzados.

В этой связи выступающий приветствует создание Всемирного виртуального университета( Глобальный виртуальный университет) под эгидой Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el orador encomia el establecimiento de la Universidad Virtual Mundial bajo los auspicios de la Universidad de las Naciones Unidas.

Цель Инициативы виртуального университета УООН состоит в том, чтобы использовать возможности Интернета для создания открытой и обширной образовательной инфраструктуры.
El objetivo de las iniciativas de la Universidad Virtual(VUI) de la UNU es aprovechar la flexibilidad de la Internet para establecer estructuras educativas abiertas y que puedan ampliarse fácilmente.

Однако в данной области по-прежнему имеет место гендерное неравенство: доля женщин среди студентов колледжей системы открытого образования составляет 39, 76 процента и только 25, 48 процента среди студентов Виртуального университета.
No obstante, la brecha de género persiste en este ámbito, toda vez que las mujeres representan el 39,76% del estudiantado de las escuelas de educación a distancia y solo el 25,48% del estudiantado de la Universidad Virtual.

ЮНЕП является одним из основателей Глобального виртуального университета, цель которого заключается в развитии дистанционного образования по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.
El PNUMA es miembro fundador de la Universidad Virtual Mundial cuyo objetivo es mejorar la enseñanza a distancia sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Цель Инициатив виртуального университета УООН/ ИПИ состоит в том, чтобы использовать присущую Интернету гибкость для создания открытой и обширной образовательной инфраструктуры.
El objetivo de las iniciativas de la Universidad Virtual del Instituto de Estudios Avanzados es aprovechar la flexibilidad de la Internet para establecer estructuras educativas abiertas y ampliables.

В этой связи Группа поддерживает инициативу Всемирного банка в отношении создания африканского виртуального университета для дистанционного обучения на университетском уровне африканских студентов с использованием информационных технологий.
En este sentido, el Grupo apoya la iniciativa del Banco Mundial referente a la Universidad Virtual de África que propugna el empleo de la tecnología de la información para impartir cursos a nivel universitario a estudiantes africanos.

Ее преимуществами, которые будут включать в себя услуги" виртуального университета" с интерактивными занятиями, доступными в любом регионе мира, сможет воспользоваться широкий круг партнеров- Организация Объединенных Наций, правительства и гражданское общество.
Sus beneficios estarán al alcance de una amplia gama de participantes: las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil, e incluirán una" universidad virtual" con aulas interactivas accesibles desde cualquier lugar del mundo.

Другие приоритеты Австралии-- поощрение благого управления и просвещения, в том числе через посредство Африканского виртуального университета в Найроби и за счет усилий по устранению<< цифровой пропасти>gt;,-- тоже актуальны для приоритетов НЕПАД.
Las demás prioridades de Australia, como la promoción de la buena gestión pública y la educación, incluso por medio de la Universidad Virtual Africana de Nairobi, y los esfuerzos para zanjar la brecha digital, también son prioridades pertinentes de la NEPAD.

Органы Инициатив также объединяют свои усилия с ЮНЕП/ Базой данных о всемирных ресурсах( БДВР) и университетским колледжем в Арендале и Агдере в Норвегии, с тем чтобы совместно разработать продвинутую программу Виртуального университета, ориентированную на проблемы окружающей среды и развития.
También en el contexto de las iniciativas, se ha establecido una relación de colaboración con el centro de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID) del PNUMA en Arendal y el Colegio Universitario de Agder(Noruega) para elaborar conjuntamente un programa avanzado de Universidad Virtual sobre medio ambiente y desarrollo.

Он уже разработал и предоставил проекты по улучшению потенциала Африканского виртуального университета, с тем чтобы он мог обеспечивать качественные соответствующие курсы, которые рассматривают потребности в области развития Африки.
Asimismo, en virtud de este Programa se han creado y ofrecido proyectos para mejorar la capacidad de la Universidad Virtual de África a fin de que ésta pueda proporcionar cursos de calidad que apunten a las necesidades de desarrollo del continente.

В прошлом году сотрудники Инициатив виртуального университета сотрудничали с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в изучении всего спектра возможностей для сотрудничества в области профессиональной подготовки и образования.
En el último año, el Instituto ha colaborado, en el contexto de las iniciativas de la Universidad Virtual, con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para estudiar todas las posibilidades de cooperación en materia de formación y educación.

Закрепляя успех, достигнутый в осуществлении проекта Панафриканской электронной сети, в рамках которого мы делимся со всеми африканскими странами своим опытом в таких областях, как здравоохранение и образование, через спутниковую, оптико- волоконную и беспроводную связь, мы стремимся к созданию Индийско- африканского виртуального университета.
Aprovechando los éxitos del proyecto de red electrónica panafricana, que comparte con todos los países de África su experiencia en las esferas de la atención de la salud, la educación vía satélite, los enlaces inalámbricos y a través de fibras ópticas, tenemos la intención de establecer con África una universidad virtual.

Инициатива создания всемирного виртуального университета, с которой я выступил в июне 2003 года, представляет собой совместное начинание Университета Организации Объединенных Наций( УООН) и ЮНЕП и является наглядным примером сотрудничества в деле наведения цифровых мостов в интересах обеспечения безопасности и процветания человека на основе экологически устойчивого развития.
La Universidad Virtual Mundial, una iniciativa conjunta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) y el PNUMA que puse en práctica en julio de 2003, es un ejemplo tangible de cooperación en la labor de tender puentes digitales para promover la seguridad y la prosperidad humanas por medio de un desarrollo ecológicamente sostenible.

На сегодняшний день результатами проекта являются создание сети, объединяющей 15 национальных координационных центов, 15 национальных суббассейновых организаций и 5 соответствующих местных инициатив, и разработка программ 6 из 8 основных учебных курсов виртуального университета.
Los logros del proyecto hasta este momento son: la creación de una red de 15 centros de coordinación nacionales, 15 organismos nacionales a nivel de subcuenca y 5 iniciativas locales conexas, y el diseño de 6 de los 8 cursos básicos del programa de estudios de la universidad virtual.

В целях содействия осуществлению политики в области культуры в Африке и в соответствии с положениями Африканского регионального плана действий в целях развития основанной на знаниях экономики был разработан проект Африканского виртуального университета в продолжение взаимодополняющих усилий, предпринимаемых Комиссией Африканского союза, Европейским союзом и ЮНЕСКО.
Para impulsar la aplicación de políticas culturales en África y en consonancia con las aspiraciones del Plan de Acción Regional Africano sobre la Economía de los Conocimientos, se desarrolló el proyecto de una universidad virtual africana, como continuación de las iniciativas complementarias emprendidas por la Unión Africana, la Unión Europea y la UNESCO.

Приветствует привлечение и использование Университетом компьютерных технологий распространения информации и обучения на основе инициативы Университета Организации Объединенных Наций в области дистанционного обучения, и особенно создание глобального виртуального университета, что облегчает активизацию деятельности в области образования и профессиональной подготовки, и рекомендует продолжать укреплять деятельность в этой области;
Acoge con beneplácito la adopción y uso por parte de la Universidad de tecnologías de difusión y aprendizaje a través del ordenador con la iniciativa de aprendizaje en línea de la Universidad de las Naciones Unidas y, en particular, la creación de la Universidad Virtual Mundial, que permite intensificar las actividades en los ámbitos de la educación y la capacitación y alienta a que se sigan reforzando esas actividades;

Приветствует привлечение и использование Университетом компьютерных технологий распространения информации и обучения на основе инициативы Университета Организации Объединенных Наций в области дистанционного обучения, и особенно создание глобального виртуального университета, что облегчает активизацию деятельности в области образования и профессиональной подготовки, и рекомендует продолжать укреплять деятельность в этой области;
Acoge con beneplácito la adopción y el uso por parte de la Universidad de tecnologías informáticas de difusión de la información y aprendizaje en el marco de su iniciativa de aprendizaje en línea y, en particular, la creación de la Universidad Virtual Mundial, que permite intensificar las actividades en los ámbitos de la educación y la capacitación, y alienta a que se sigan reforzando esas actividades;

Виртуальный университет».
Universidad Virtual.

Число и доля женщин и мужчин в Виртуальном университете в 2006 году.
Número y porcentaje de mujeres y hombres en la Universidad Virtual en 2006.

Количество мест в виртуальном университете неограниченно.
No hay límites de plazas en la universidad virtual.

Виртуальный университет.
Los Campus Virtuales.

У традиционных университетов есть издержки, чуждые виртуальным университетам.
Las universidades tienen gastos que las universidades virtuales no tienen.

Сирийский Виртуальный университет был создан как государственное высшее учебное заведение, аккредитованное Министерством высшего образования, в ответ на появление в глобальном масштабе новых форм высшего образования.
La Universidad Virtual de Siria se estableció como universidad gubernamental acreditada por el Ministerio de Enseñanza Superior en respuesta al surgimiento de nuevas modalidades de enseñanza superior.

Открытая система образования и Виртуальный университет предоставили женщинам, которые по тем или иным причинам были вынуждены прервать свое обучение, возможность его продолжить.
La educación a distancia y la Universidad Virtual han brindado a las mujeres cuya educación se ha visto interrumpida oportunidades de continuar sus estudios.

Африканский виртуальный университет( Université virtuelle africaine) организует краткосрочное обучение в партнерстве с американскими и канадскими университетами..
La Universidad Virtual Africana(Université Virtuelle Africaine) dicta cursillos cortos de capacitación en asociación con universidades norteamericanas y canadienses.

Предпринятый Пакистаном проект по использованию космической науки и техники включает подарок двух приемоответчиков, установленных на пакистанском спутнике связи Паксат1, переданный Виртуальному университету.
Entre los proyectos que Pakistán ha emprendido utilizando ciencias y tecnologías espaciales cabe mencionar la cesión de dos transpondedores del satélite de comunicaciones paquistaní Paksat-1 a la Universidad Virtual.

В области образования наша страна в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг учредила два виртуальных университета: национальный и региональный.
En el ámbito de la educación, nuestro país ha establecido dos universidades virtuales nacionales y regionales en el marco de la cooperación Sur-Sur.