ВИСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• sien

Примеры использования Виске на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее на виске кровоподтек.
Hay una contusión en su sien.

Следы пороха на его виске.
Los rastros de pólvora en su sien.

Следы пороха на виске и правой руке.
Quemadura de pólvora en la sien y mano derecha.

Огнестрельная рана в правом виске.
Herida de bala en la sien derecha.

А вот рана на виске, похоже, была прижизненной.
La herida en la sien, parece ser de antes de morir.

Видите эти раны на левом виске?
¿Ve estos cortes, en la sien izquierda?

На твоем левом виске волоконно-оптическая камера.
En tu patilla izquierda hay una cámara de fibra óptica.

Обратите внимание на вмятину на его правом виске.
Mira la marca dentada en su sien derecha.

Но вот тут, на виске, есть что-то похожее на кусочки камня.
Aquí, en la sien, parece que hay trocitos de piedras.

Знаешь, такой маленький синий ушиб у него на виске.
Ya sabes, un pequeño moretón azul en la sien.

Сильное повреждение на левом виске… но не на правом.
Hay severas contusiones en la sien izquierda… pero no en la derecha.

Все пытаюсь определить, что вызвало эти ожоги на виске.
Aún intento determinar qué causó estas quemaduras en la sien.

На левом виске ожоги. Скорее всего, в стреляли в упор.
Las quemaduras en su sien izquierda sugieren que le dispararon a quemarropa.

У него рана длиной 4 см. Маленький порез на левом виске.
Tiene una abertura de 4 cm. Una herida en la sien izquierda.

У Майка три пореза, один на лбу, один на виске, и один на ладони.
Mike tiene tres cortes, uno en su frente… uno en su sien, y otro en su palma.

Та рана у него на виске, которую мы думали оставил лодочный винт, была от одного из выстрелов Меган.
La herida del lateral de su cabeza que pensábamos ser a causa de un golpe con una hélice era uno de los dos disparos que hizo Megan.

Персоналом СООНО был замечен серебристо- голубой вертолет, совершивший посадку в Виске в 20 км к юго-западу от Тузлы.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero plateado y azul que aterrizaba en Visca, a 20 kilómetros al sudoeste de Tuzla.

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.
Las marcas en la sien derecha, la parte izquierda de la mandíbula inferior y la base de la nariz concuerdan con otras lesiones observadas.

Родственники, опознавшие труп, заметили большую рану на виске, многочисленные гематомы на теле, ожоги от сигарет на его руках и сломанную ногу.
Los familiares que vieron el cadáver pudieron observar una gran herida en la sien, múltiples contusiones en el cuerpo, quemaduras de cigarrillo en las manos y una pierna fracturada.

След, различимый на правом виске и вокруг него, согласуется с побледнением в результате прижатости лица к поддерживавшей его поверхности;
La marca visible en la sien derecha y la zona circundante concuerda con la palidez resultante de la presión de la cara contra una superficie de apoyo.

И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.
Y he aquí que cuando Barac venía persiguiendo a Sísara, Jael salió a su encuentro y le dijo:--Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Él entró con ella, y he aquí que Sísara yacía muerto con la estaca clavada en su sien.

Как было указано в медицинском сертификате, у него была разорвана губа на два сантиметра, что потребовало наложения швов, имелись гематомы на груди, подбородок был опухшим и с кровоподтеками, имелись гематомы и царапины на виске и лбу, правое запястье и правое колено были опухшими и имели место трещина ребра и вдавленный перелом скуловой кости.
El certificado médico reveló un corte de 2 cm en el labio, que hubo que suturar, contusiones en el pecho, mentón magullado e hinchado, contusiones y cortes en la sien y la frente, hinchazón de la muñeca derecha y la rodilla derecha, una costilla rota y fractura deprimida del pómulo.

Пока он поворачивал его, чувствуя свою шею обнятою огромной исхудалой рукой, Кити быстро, неслышно перевернула подушку, подбила ее и поправила голову больного и редкие его волоса, опять прилипшие на виске.
Mientras le volvía al otro lado, sintiendo en tomo a su cuello aquel brazo delgado y enorme, Kitty, rápidamente, sin que lo notasen, volvió la almohada, la sacudió y arregló la cabeza y cabellos del enfermo, que otra vez se le pegaban a las sienes.

У меня была эта боль в висках еще до того, как я выпил.
Ya tenía este dolor en la sien antes de empezar a beber.

Кому нужно приставить нам к виску пистолет, чтобы заставить слушать.
Alguien que necesita ponernos un arma en la cabeza para que escuchemos.

Удар в левый висок каким-то тупым предметом.
Golpeada en la sien izquierda con algún tipo de objeto contundente.

Натри ему виски солью и уксусом, положи горячую деревянную крышку ему на живот.
Frota su sien con sal y vinagre; pon una tabla caliente sobre su estómago.

Белый мужчина, рост 188, седеющие виски, хороший костюм.
Masculino caucásico, 1,89 m, sienes canosas y un lindo traje.

Ты приставил пистолет к виску женщины, которую я люблю.
Pusiste una pistola en la cabeza de la mujer que quiero.

Он приставил пистолет к твоему виску, и заставил курить траву.
Puso una pistola en tu cabeza y te hizo fumar marihuana.