ВЛЮБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enamore

Примеры использования Влюбить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя влюбить в себя.
No puedes hacer que alguien te ame.

Влюбить кого-нибудь в себя.
Lograr que alguien se enamore de mí.

Я думал, что смогу тебя влюбить.
Pensé que podría hacer que me amaras.

Влюбить в себя Робин Щербацки.
Conseguir que Robin Scherbatsky se enamorara de mi.

Теперь осталось только влюбить ее в себя.
Ahora sólo necesito que se enamore de mí.

Пытаюсь влюбить Джоэла в Блюбелл.
Simplemente trato de que Joel se enamore de Bluebell.

Я думала, что смогу влюбить его в себя снова.
Creí que podría hacer que me amara otra vez.

Потому что он знает, знает как влюбить меня в себя.
Porque sabe cómo lograr que yo me enamore de él.

Чтобы ты мог влюбить ее в себя и унизить еще раз?
¿Para que puedas hacer que se enamore de ti y volver a humillarla?

Я решил, что должен влюбить тебя в себя.
Yo decidí que debía lograr que te enamorases de mí.

Добро пожаловать в мужской клуб. Вам удалось влюбить ее в себя.
Bienvenido al club de los adultos, la has enamorado.

Поверь мне, это не просто влюбить в себя парня.
Confía en mi, no es facil que un tipo se enamore de ti.

Мне потребовалось намного больше, чем просто побриться, чтобы влюбить в себя твою маму.
Necesité algo más que un buen afeitado para conseguir que mamá se enamorara de mí.

А ты, ты похвастался, что можешь влюбить в себя любую, а чары проверил на мне!
Y tú dijiste que podías enamorar a cualquiera, y yo fui la prueba A!

Да. Ден также нанял Джулз, чтоб влюбить в нее Кита.
Sí, bueno, Dan también contrató a Jules para que Keith se enamorara de ella.

Я пытался влюбить ее в себя, чтобы написать полное разоблачение и уничтожить золотую девочку.
Intentaba que ella se enamorara de mí así que podría escribir lo último para derribar a la chica dorada.

Ты должен спасти оружейного мастера. И влюбить в себя его дочь.
Tienes que rescatar al herrero y hacer que su hija se enamore de ti.

Если ты хочешь влюбить Рейну в себя ты должен перестать тянуть ее за шнурки и начать тянуть за ее чувства.
Si quieres que Raina se enamore de ti, tienes que parar de tirar de su cordón y empezar a tirar de las cuerdas de su corazón.

Каким образом фотка со мной поможет тебе влюбить в себя Лиама?
¿Cómo subir una foto conmigo va a ayudarte a que Liam se enamore de ti?

После брака Марии, чтобы не скучать, он решает влюбить в себя Фанни, но вместо этого увлекается сам.
Después de la boda de María, decide enamorar a Fanny, pero termina enamorándose de ella.

А ты то хитростями, то враньем пытаешься влюбить меня в тебя.
Te la has pasado queriendo sobornarme y engañarme para que me enamore de ti.

Я могу его утешать, сделать зависимым, влюбить в себя, женить на себе.
Podría consolarlo, hacer que dependiera de mí,"que se enamorara de mí, que se casara conmigo".

Невозможно быть влюбленным все время.
Es imposible estar enamorado todo el tiempo.

Мне нравится быть влюбленным, миссис Хьюз, я не буду отрицать это.
Amo estar enamorado, Sra. Hughes, no lo voy a negar.

Чтобы Сирано Де Берджерак влюбил в него Нью Йорк.
Un Cyrano de Bergerac que haga que Nueva York se enamore de él.

Быть влюбленным В девушку своего брата должно быть нелегко.
Estar enamorado de la novia de tu hermano debe ser difícil.

Влюби в себя Лекси.
Haz que Lexie se enamore de ti.

Я была влюблена в тебя.
Estaba enamorado de ti.

Это как будто быть влюбленным… в легкую смерть.
Es como estar enamorado de una muerte tranquila.

Я верю, что он был влюблен, и верю, что они в тот день поженились.
Creo que estaba enamorado. Creo que se casaron ese día.