ВНЕОЧЕРЕДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• extraordinaria
• extraordinario

Примеры использования Внеочередное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милан Центр- Внеочередное.
Centro de Milán- extraordinario.

Внеочередное дежурство по уборке помещения;
Tareas extraordinarias de limpieza;

В целях защиты новых сельских организаций было организовано внеочередное пленарное заседание регионального Комитета представителей сельских профсоюзов, поддержанных Буенавентура Дуррути.
Para proteger las nuevas organizaciones rurales el comité organiza un pleno regional extraordinario de representantes sindicales de los pueblos liderados, respaldado por Buenaventura Durruti.

Внеочередное дежурство по уборке помещения;
Servicio especial de limpieza de celdas.

Второго марта 2009 года в Найроби прошло четвертое внеочередное совещание Совета управляющих Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
El cuarto período extraordinario de sesiones de la Junta Directiva del Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente se celebró en Nairobi, el 2 de marzo de 2009.

Созвать внеочередное Совещание арабских государств на высшем уровне в штаб-квартире Лиги арабских государств в Каире или в любом из арабских государств для рассмотрения итогов работы комитета.
Convocar una cumbre árabe extraordinaria en la sede de la Liga de los Estados Árabes en el Cairo, o en cualquiera de los Estados árabes, para examinar los resultados de la labor del Comité.

Августа 2008 года Генеральный секретариат и Совет ОПАНАЛ провели внеочередное заседание в министерстве иностранных дел Мексики с целью приветствовать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El 4 de agosto de 2008 la Secretaría General y el Consejo del OPANAL celebraron una sesión extraordinaria en el Ministerio de Relaciones Exteriores de México con el fin de dar la bienvenida al Secretario General de las Naciones Unidas.

После дополнительного обсуждения участники пятнадцатого Совещания Сторон в своем решении XV/ 56 постановили провести внеочередное Совещание в Монреале 2426 марта 2004 года для решения всех оставшихся вопросов, касающихся бромистого метила.
Tras los debates ulteriores, la 15ª Reunión de las Partes decidió, en su decisión XV/56, celebrar una Reunión extraordinaria en Montreal del 24 al 26 de marzo de 2004 para examinar todas las cuestiones pendientes relacionadas con el metilbromuro.

И 4 сентября 2004 года президент Ндайизейе провел внеочередное заседание совета министров для обсуждения текста проекта конституции, подготовленного Комиссией юристов, созданной при бывшем президенте Буйойе.
Los días 3 y 4 de septiembre de 2004, el Presidente Ndayizeye convocó una sesión extraordinaria del Consejo de Ministros para debatir el texto de un proyecto de constitución preparado por una comisión de juristas establecida por el ex Presidente Buyoya.

В мае 2013 года в Женеве( Швейцария) прошли следом друг за другом очередные совещания и второе внеочередное совещание Конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций( далее по тексту КС и ВнКС2 конвенций).
En mayo de 2013, se celebraron consecutivamente en Ginebra(Suiza) las reuniones ordinarias y la segunda reunión extraordinaria simultánea de las conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Августа 2012 года премьер-министр Гаити созвал внеочередное заседание Высшего совета Национальной полиции, на котором единственным пунктом в повестке дня было принятие плана развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы.
El 31 de agosto de 2012, el Primer Ministro de Haití convocó una reunión extraordinaria del Consejo Superior de la Policía Nacional en el que el único tema del programa fue la aprobación del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016.

Председатель сообщил Комитету, что заместитель Председателя Исполнительного комитета Его Превосходительство посол Сотаро Осима( Япония) недавно покинул Женеву и что для избрания нового заместителя Председателя будет созвано внеочередное пленарное совещание Комитета.
El Presidente comunicó al Comité que el Vicepresidente del Comité Ejecutivo, el Excmo. Sr. Embajador Shotaro Oshima(Japón), no hace mucho se había ido de Ginebra y que se convocaría a una reunión plenaria extraordinaria para elegir un nuevo vicepresidente.

Внеочередное совещание Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара состоялось 15 февраля 2010 года под председательством заместителя Председателя Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Его Превосходительства посла Хишама Бадра( Египет).
El 15 de febrero de 2010 se celebró una reunión extraordinaria del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado que estuvo presidida por el Excmo. Sr. Embajador Hisham Badr(Egipto), Vicepresidente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.

В соответствии с методами работы Исполнительного комитета, принятыми на сорок шестой сессии( A/ AC. 96/ 860, пункт 32), Постоянный комитет провел за истекший год три совещания: в феврале, июне и сентябре 1999 года, также внеочередное совещание в декабре 1998 года.
De conformidad con los métodos de trabajo del Comité Ejecutivo, aprobados en el 46º período de sesiones(A/AC.96/860, párr. 32), el Comité Permanente celebró tres reuniones, en febrero, junio y septiembre de 1999, así como una reunión extraordinaria en diciembre de 1998.

Сентября 2009 года Генеральный секретариат и Совет провели внеочередное заседание, чтобы приветствовать в штаб-квартире ОПАНАЛ Высокого представителя Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения Сержиу ди Кейруса Дуарти и мэра Хиросимы Тадатоси Акибу.
El 10 de septiembre de 2009 la Secretaría General y el Consejo celebraron una sesión extraordinaria a fin de dar la bienvenida al Alto Representante de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme, Sergio de Queiroz Duarte, y el Alcalde de Hiroshima, Tadatoshi Akiba, en la sede del OPANAL.

Тридцать третье внеочередное заседание Совета министров Межправительственного органа по вопросам развития было созвано в Аддис-Абебе, Эфиопия, 20 мая 2009 года для обсуждения событий, произошедших в Сомали со времени проведения 27 января 2009 года тридцать второго внеочередного заседания, и с тем, чтобы наметить курс дальнейших действий.
La 33ª reunión extraordinaria del Consejo de Ministros de la IGAD fue convocada en Addis Abeba(Etiopía) el 20 de mayo de 2009 para examinar lo ocurrido en Somalia desde la 32ª reunión extraordinaria celebrada el 27 de enero de 2009 y para trazar el camino a seguir.

Хотя первоначально КНСО планировал провести в 2010 году пять совещаний, он постановил отменить два своих последних совещания в течение года ввиду нехватки финансовых ресурсов и провести вместо них одно внеочередное совещание, которое будет посвящено вопросам представления материалов для шестой сессии КС/ СС.
Aunque el CSAC había planeado inicialmente celebrar cinco reuniones en 2010, decidió anular sus dos últimas reuniones del año debido a la falta de recursos financieros y sustituirlas por una reunión extraordinaria dedicada a la presentación de información a la CP/RP en su sexto período de sesiones.

Группа приветствует решение провести внеочередное совещание договаривающихся сторон Конвенции в августе 2012 года и призывает все договаривающиеся стороны воспользоваться этой возможностью, чтобы повысить и усилить, где это необходимо, эффективность Конвенции.
El Grupo acoge con beneplácito la decisión de celebrar una reunión extraordinaria de las partes contratantes de la Convención en agosto de 2012 y alienta a todas las partes contratantes a que aprovechen esa oportunidad para aumentar y fortalecer la eficacia de la Convención, cuando sea necesario.

Утром в воскресенье, 28 апреля 2013 года, Председатель Конференции Сторон Базельской конвенции, г-н Франц Перрез( Швейцария) откроет одиннадцатое очередное совещание Конференции Сторон Базельской конвенции и второе внеочередное совещание Конференции Сторон Базельской конвенции.
En la mañana de el domingo 28 de abril de 2013, el Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, Sr. Franz Perrez( Suiza), declarará abiertas la 11ª reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y la segunda reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Июля по просьбе Сербии Совет провел внеочередное заседание для обсуждения инцидента в северном Косово 2 июля, когда в результате взрыва во время демонстрации один представитель сербского меньшинства погиб и несколько получили ранения.
El 6 de julio, a petición de Serbia, el Consejo celebró una sesión de emergencia para examinar un incidente ocurrido en Kosovo septentrional el 2 de julio, en el que una explosión que tuvo lugar en el curso de una manifestación había causado una muerte y varios heridos entre miembros de la minoría serbia.

Что касается Конвенции о ядерной безопасности, являющейся краеугольным камнем международного режима безопасности, то мы приветствуем внеочередное совещание договаривающихся сторон, которое состоится в августе 2012 года, и поддерживаем обзор, который может привести к принятию мер по укреплению и совершенствованию этой конвенции.
En lo que respecta a la Convención sobre Seguridad Nuclear, que es la piedra angular del régimen internacional de seguridad, acogemos con beneplácito la reunión extraordinaria de las partes contratantes que se celebrará en agosto de 2012 y apoyamos la realización de un examen que redunde en la adopción de medidas dirigidas a fortalecer y mejorar la Convención.

Напомнив о том, что внеочередное Совещание Сторон необходимо было созвать для утверждения исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила, он отметил, что было успешно достигнуто согласие в отношении соответствующих объемов для важнейших видов применения бромистого метила с целью удовлетворения краткосрочных потребностей.
Recordó que había sido necesario convocar una Reunión extraordinaria de las Partes para aprobar las exenciones para usos críticos del metilbromuro y señaló que se había llegado a un acuerdo efectivo en relación con los niveles adecuados de usos críticos del metilbromuro para satisfacer las necesidades a corto plazo.

Барселонская конвенция о предотвращении загрязнения Средиземного моря 1976 года, решение IX Конференции Сторон Барселонской конвенции, 8- 9 июня 1995 года, и внеочередное совещание Договаривающихся Сторон Конвенции о защите Средиземного моря от загрязнения и протоколов к ней( Монпелье, 1- 4 июля 1996 года), согласно которому выражается согласие на создание центра региональной деятельности по экологически чистому производству( ЭЧП/ ЦРД).
Convenio de Barcelona para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación de 1976, decisión adoptada por la IX Conferencia de las Partes en el Convenio de Barcelona, 8 y 9 de junio de 1995, y Reunión extraordinaria de las Partes Contratantes en el Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación y sus protocolos(Montpellier, 1 a 4 de julio de 1996) en la que se acordó la creación del Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia.

Вновь подтверждает свое предыдущее решение( тридцать первое внеочередное заседание Совета министров, состоявшееся 21 декабря 2008 года) и заявляет о безотлагательном введении санкций, включая запреты на поездки, замораживание активов и другие меры, в отношении тех лиц и организаций, внутри Сомали и за ее пределами, которые препятствуют достижению мира в Сомали.
Reitera también su decisión anterior(31º período extraordinario de sesiones del Consejo de Ministros, de 21 de diciembre de 2008), y adopta la decisión inmediata de imponer sanciones, como la prohibición de viajar y la congelación de activos, entre otras medidas, dentro y fuera de Somalia, a determinadas personas y entidades que se han convertido en obstáculos para alcanzar la paz en el país.

Очередное собрание проводится один раз в год в течение девяноста( 90) дней после окончания годового отчетного периода и созывается по инициативе Исполнительного президента Корпорации, а внеочередное собрание созывается по собственной инициативе Исполнительного председателя Корпорации, по инициативе Совета директоров или как минимум сорока процентов( 40%) держателей акций класса<< А>gt;, либо акционеров, представляющих как минимум двадцать пять процентов( 25%) оплаченной части акционерного капитала.
La Asamblea Ordinaria se reunirá una vez al año dentro de los noventa(90) días siguientes a la terminación del ejercicio anual, previa convocatoria hecha por el Presidente Ejecutivo de la Corporación, y la Extraordinaria previa convocatoria hecha por el Presidente Ejecutivo de la Corporación, a iniciativa propia, del Directorio, de por lo menos el cuarenta por ciento(40%) de los accionistas de la Serie" A", o de accionistas que representen el veinticinco por ciento(25%) por lo menos del capital pagado.

Провела по просьбе более половины ее членов внеочередное заседание для рассмотрения вопроса об обвинениях в совершении военных преступлений, геноциде и преступлениях против человечности, предъявленных Прокурором Международного уголовного суда ряду высших должностных лиц государства, включая и президента Республики. Помимо этого Прокурор просил Международный уголовный суд выдать ордер на их арест.
Celebró un período de sesiones extraordinario, convocado por más de la mitad de sus miembros, en el que debatió las acusaciones formuladas por el Fiscal de la Corte Penal Internacional contra altos cargos del Estado, incluido el Presidente de la República, en las que les imputa crímenes de guerra, genocidio y crímenes de lesa humanidad y pide a la Corte que dicte las órdenes de detención correspondientes;

В решении Ех. I/ 4 первое внеочередное Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору и экономической оценке представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать шестом совещании доклад о возможной необходимости в важнейших видах применения бромистого метила в течение следующих нескольких лет на основе обзора стратегий регулирования, представленных Сторонами в соответствии с пунктом 3 указанного решения.
En la decisión Ex.1/4, la primera Reunión Extraordinaria de las Partes pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara un informe al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 21ª reunión sobre la posible necesidad de usos críticos del metilbromuro durante los próximos años, a partir de un examen de las estrategias de gestión presentadas por las Partes de conformidad con el párrafo 3 de esa decisión.

Тридцать девятое внеочередное заседание Совета министров Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) было созвано в кулуарах саммита Африканского союза в Малабо, Экваториальная Гвинея, 28 июня 2011 года с тем, чтобы обсудить события в Сомали и Судане и деятельность Эритреи в регионе и наметить курс дальнейших действий в преддверии внеочередной встречи МОВР на высшем уровне, запланированной на 4 июля 2011 года.
La 39ª sesión extraordinaria de el Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo( IGAD) se celebró, paralelamente a la Cumbre de la Unión Africana, en Malabo( Guinea Ecuatorial) el 28 de junio de 2011 para analizar la evolución de la situación en Somalia y el Sudán, así como las actividades de Eritrea en la región, y para trazar el camino a seguir, antes de la cumbre extraordinaria de la IGAD programada para el 4 de julio de 2011.