ВНЕОЧЕРЕДНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión extraordinaria
• sesión extraordinaria

Примеры использования Внеочередное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внеочередное заседание- 28 марта 2007 года.
Reunión extraordinaria- 28 de marzo de 2007.

Резолюция 7446, возобновленное внеочередное заседание, состоявшееся 12 февраля 2012 года.
(Resolución 7446, continuación de la reunión extraordinaria del 12 de febrero de 2012.)*.

Марта 2010 года Рабочая группа была созвана ее председателем на внеочередное заседание.
El 15 de marzo de 2010 el Grupo de Trabajo fue convocado a una reunión extraordinaria por su Presidente.

Созвать внеочередное заседание Комиссии по безопасности в Центральной Америке для оценки вариантов принятия региональных мер;
Convocar a una reunión extraordinaria de la Comisión de Seguridad de Centroamérica para evaluar opciones de acciones regionales;

По просьбе Председателя или не менее трех своих членов Совет проводит внеочередное заседание.
A petición del Presidente, o de al menos tres miembros, el Consejo podrá celebrar una reunión extraordinaria.

Внеочередное заседание Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности с участием Республики Судан и Республики Южный Судан.
Reunión extraordinaria del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto de la República del Sudán y la República de Sudán del Sur.

По просьбе Федеральной Исламской Республики Коморские Острова Совет Лиги провел внеочередное заседание на уровне постоянных представителей.
El Consejo de la Liga celebró una reunión extraordinaria a nivel de Representantes Permanentes a petición de la República Federal Islámica de las Comoras.

Внеочередное заседание было посвящено обсуждению положения в области безопасности и политической ситуации в Сомали и Судане и деятельности Эритреи в регионе.
En la sesión extraordinaria se examinó la situación política y de seguridad de Somalia y del Sudán, así como las actividades de Eritrea en la región.

Комитет проводит очередные заседания не реже одного раза в месяц, а в случае необходимости созывает внеочередное заседание по предложению своего Председателя.
Se reúne como mínimo una vez al mes en sesión ordinaria y, si es necesario, en sesión extraordinaria, por decisión del Presidente.

Тридцатое внеочередное заседание Совета министров( МОВР) было созвано в Аддис-Абебе, Эфиопия, 18 ноября 2008 года для обсуждения ситуации в Сомали.
La 30ª reunión extraordinaria del Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) se celebró en Addis Abeba el 18 de noviembre de 2008 con el fin de examinar la situación de Somalia.

Бюро Межправительственной группы 24 по международным финансовым вопросам провело внеочередное заседание для анализа результатов Картахенской конференции.
El Comité del Grupo Intergubernamental de los 24 sobre asuntos monetarios internacionales celebró una reunión extraordinaria para analizar los resultados de la Conferencia de Cartagena.

Мая 1995 года состоялось внеочередное заседание правительства Республики Боснии и Герцеговины, которое было посвящено вопросам безопасности и сложной гуманитарной обстановке в Сараево.
La reunión extraordinaria del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina celebrada el 31 de mayo de 1995 estuvo dedicada a la difícil situación humanitaria y de seguridad en Sarajevo.

После четырех часов совещаний, мэр и большинство совета согласились созвать внеочередное заседание, чтобы одобрить подробный план застройки на 200 единиц социального жилья.
Después de debatirlo durante las últimas cuatro horas, el alcalde y la mayoría del ayuntamiento están de acuerdo en tener una sesión extraordinaria mañana para aprobar un plan de 200 viviendas sociales en zonas determinadas.

Марта 1992 года состоялось внеочередное заседание Совета СБСЕ( в составе министров иностранных дел), на котором была подчеркнута необходимость активизации усилий СБСЕ в процессе карабахского урегулирования.
El 24 de marzo de 1992 se celebró la reunión extraordinaria del Consejo de OSCE, en la que fue destacado la necesidad de la activación del labor de la OSCE en el proceso de solución del conflicto de Karabaj.

В свете недавних межобщинных столкновений 24 апреля ЮНИСФА направили сопредседателям от Судана и Южного Судана послание, в котором пригласили стороны на внеочередное заседание Комитета.
En vista de los recientes incidentes de seguridad entre comunidades, el 24 de abril la UNISFA remitió una carta a los Copresidentes del Sudán y Sudán del Sur para invitarlos a una reunión extraordinaria del Comité.

В этой связи в мае 2009 года члены Группы постановили провести внеочередное заседание с целью определить степень достаточности ресурсов, выделяемых БАПОР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En este contexto, en mayo de 2009, los miembros acordaron celebrar una reunión extraordinaria a fin de determinar si los recursos suministrados al OOPS con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas eran suficientes.

Внеочередное заседание было созвано в соответствии с протоколом[ заседания] мэров населенных пунктов Кабины, Нагова, Кабаловце Красного Брода и Рокитовце по поводу бездомных граждан народности рома в Медзилаборцском районе.
La reunión extraordinaria se convocó basándose en las minutas(¿de la reunión?) de los alcaldes de los asentamientos de Cabina, Nagov, Cabalovce, Krasny Brod y Rokytovce relativas a los ciudadanos romaníes que carecen de hogar en el distrito de Medzilaborce.

Августа 2008 года Генеральный секретариат и Совет ОПАНАЛ провели внеочередное заседание в министерстве иностранных дел Мексики с целью приветствовать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El 4 de agosto de 2008 la Secretaría General y el Consejo del OPANAL celebraron una sesión extraordinaria en el Ministerio de Relaciones Exteriores de México con el fin de dar la bienvenida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Торговая комиссия МЕРКОСУР принимает решение по данному вопросу на своем первом очередном заседании после получения общего мнения или, в случае отсутствия такового, заключений экспертов, причем для этого может быть созвано также внеочередное заседание.
La Comisión de Comercio del Mercosur decidirá sobre la cuestión en su primera reunión ordinaria posterior a la recepción del dictamen conjunto, o en caso de no existir éste, de las conclusiones de los expertos, pudiendo también ser convocada una reunión extraordinaria con esa finalidad.

Палата представителей затем провела внеочередное заседание 11 сентября, на котором вновь утвердила все вопросы повестки дня, утвержденные ранее на заседании, состоявшемся 24 и 25 июля и признанном не соответствующим конституционным нормам.
La Cámara celebró entonces una sesión extraordinaria el 11 de septiembre y volvió a aprobar todos los temas del programa aprobados en la sesión inconstitucional de los días 24 y 25 de julio.

Особое рассмотрение в КПЧ положения в регионе Великих озер: В своем дополнительном докладе Специальный докладчик предложил провести внеочередное заседание КПЧ для рассмотрения ситуации в регионе Великих озер, поддержав также предложение трех докладчиков о принятии общей резолюции.
Tratamiento especial de la situación de los Grandes Lagos en la CDH. En su informe adicional, el Relator Especial propuso una sesión extraordinaria de la CDH para tratar la situación de los Grandes Lagos, haciendo suya además la proposición de los tres relatores de adopción de una resolución de conjunto.

И 4 сентября 2004 года президент Ндайизейе провел внеочередное заседание совета министров для обсуждения текста проекта конституции, подготовленного Комиссией юристов, созданной при бывшем президенте Буйойе.
Los días 3 y 4 de septiembre de 2004, el Presidente Ndayizeye convocó una sesión extraordinaria del Consejo de Ministros para debatir el texto de un proyecto de constitución preparado por una comisión de juristas establecida por el ex Presidente Buyoya.

В контексте региональных усилий, направленных на урегулирование кризиса в Центральноафриканской Республике, Комитет по обороне и безопасности Центральноафриканского совета мира и безопасности провел 14- 18 мая в Либревиле внеочередное заседание, посвященное ситуации в Центральноафриканской Республике.
En un esfuerzo regional para ayudar a hacer frente a la crisis en la República Centroafricana, el Comité de Defensa y Seguridad del Consejo de Paz y Seguridad en África Central celebró una reunión extraordinaria en Libreville del 14 a 18 de mayo, que se centró en la situación en la República Centroafricana.

Августа 2012 года премьер-министр Гаити созвал внеочередное заседание Высшего совета Национальной полиции, на котором единственным пунктом в повестке дня было принятие плана развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы.
El 31 de agosto de 2012, el Primer Ministro de Haití convocó una reunión extraordinaria del Consejo Superior de la Policía Nacional en el que el único tema del programa fue la aprobación del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016.

Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза по Судану, действующая под руководством президента Табо Мбеки, созвала второе внеочередное заседание Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, которое должно было начаться 30 марта и проводиться на уровне министров обороны двух стран.
El Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, bajo la dirección del Presidente Thabo Mbeki, convocó una segunda reunión extraordinaria del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto, que debía iniciarse el 30 de marzo y celebrarse a nivel de los ministros de defensa de ambos países.

Сентября 2009 года Генеральный секретариат и Совет провели внеочередное заседание, чтобы приветствовать в штаб-квартире ОПАНАЛ Высокого представителя Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения Сержиу ди Кейруса Дуарти и мэра Хиросимы Тадатоси Акибу.
El 10 de septiembre de 2009 la Secretaría General y el Consejo celebraron una sesión extraordinaria a fin de dar la bienvenida al Alto Representante de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme, Sergio de Queiroz Duarte, y el Alcalde de Hiroshima, Tadatoshi Akiba, en la sede del OPANAL.

Тридцать третье внеочередное заседание Совета министров Межправительственного органа по вопросам развития было созвано в Аддис-Абебе, Эфиопия, 20 мая 2009 года для обсуждения событий, произошедших в Сомали со времени проведения 27 января 2009 года тридцать второго внеочередного заседания, и с тем, чтобы наметить курс дальнейших действий.
La 33ª reunión extraordinaria del Consejo de Ministros de la IGAD fue convocada en Addis Abeba(Etiopía) el 20 de mayo de 2009 para examinar lo ocurrido en Somalia desde la 32ª reunión extraordinaria celebrada el 27 de enero de 2009 y para trazar el camino a seguir.

Кроме того, ЮНИСФА настоятельно призвали Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза и обе стороны созвать внеочередное заседание Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности для решения остающихся проблем, касающихся центральной линии Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Además, la UNISFA exhortó al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán y a las partes que celebraran una sesión extraordinaria del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto para resolver las cuestiones pendientes relativas a la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Августа премьер-министр Карлуш Гомеш- мл. провел внеочередное заседание Совета министров для дальнейшего обсуждения возможности размещения миссии по стабилизации в Гвинее-Бисау и рассмотрения рекомендаций Комитета начальников штабов вооруженных сил государств-- членов ЭКОВАС.
El 20 de agosto, el Primer Ministro Carlos Gomes Júnior presidió una sesión extraordinaria del Consejo de Ministros, convocada para seguir considerando el posible despliegue de una misión de estabilización en Guinea-Bissau y examinar las recomendaciones formuladas por el Comité de Jefes del Estado Mayor de la Defensa de la CEDEAO.

Муниципальная скупщина Вучитрна провела внеочередное заседание с целью осудить насилие, а главный административный сотрудник и другие руководители муниципалитета Призрен встретились с косовскими сербами, перемещенными в лагерь СДК, чтобы принести им извинения за совершенные на них нападения.
La asamblea municipal de Vucitrn celebró una sesión extraordinaria para condenar la violencia y el principal funcionario ejecutivo de la municipalidad de Prizren y otros directores municipales visitaron a los serbios de Kosovo desplazados que estaban en un campamento de la KFOR para presentar sus disculpas por los ataques de que habían sido víctimas.