ВНУТРИСТРАНОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• en los países
• nacionales
• en el país

Примеры использования Внутристрановых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимание внутристрановых операционных издержек.
Qué son los costos de transacción en los países.

Ряд малых островных развивающихся стран с низким уровнем доходов окажется не в состоянии обеспечить полное покрытие внутристрановых расходов, связанных с этими мероприятиями.
Algunos pequeños países insulares de bajos ingresos no podrán financiar íntegramente los gastos nacionales relacionados con esas actividades.

Международный ИДЕА работает над осуществлением ряда тематических проектов и внутристрановых программ. Ранее он зарекомендовал себя полезным партнером Организации Объединенных Наций.
El Instituto, cuya labor se basa en diversos proyectos temáticos y programas en los países, ha sido un valioso asociado de las Naciones Unidas en el pasado.

Во-первых, постановка задач в абсолютных показателях на уровне стран не позволяет судить о внутристрановых различиях в их достижении.
En primer lugar, la formulación de metas en términos absolutos a nivel nacional hace que no destaque la cuestión de la desigualdad de los resultados conseguidos dentro de los países.

Комиссия сосредоточила свои усилия на оказании содействия странам- членам в мобилизации внутристрановых и международных ресурсов в целях развития, а также на активизации международного финансового и технического сотрудничества в тех же целях.
La Comisión se centró en ayudar a los países miembros a movilizar recursos nacionales e internacionales para el desarrollo, y en fomentar la cooperación financiera y técnica para el desarrollo.

Ее работа включала: проведение внутристрановых расследований; контроль над судопроизводством; подготовку писем, докладов и экспертных заключений; проведение правовых исследований; а также проведение бесплатных очных и виртуальных правовых уроков.
Su labor incluyó investigaciones en los países; supervisión de juicios; cartas, informes y escritos amicus curiae; investigación jurídica; y actividades gratuitas de educación en aulas y en línea.

Визит проходил на фоне вызывающей все большую тревогу информации, поступающей от внутристрановых учреждений по оказанию помощи и указывающей на тот факт, что огромное число людей нуждаются в продовольственной помощи.
El trasfondo de su visita era la información cada vez más preocupante procedente de los organismos de asistencia presentes en el país, que apuntaba a la necesidad de ayuda alimentaria para un gran número de personas.

Реализация внутристрановых соглашений о партнерстве и соглашений о партнерстве разработанных с учетом специфики стран, которые предлагаются в решении 1/ СОР. 6, должна стать краеугольным камнем поддерживаемого всеми стратегического пути к полному осуществлению.
La puesta en práctica de los acuerdos de asociación entre países y de interés nacional que se promueven en la decisión 1/COP.6 deberían convertirse en hitos en el camino estratégico para llegar a un consenso con miras a una aplicación plena.

Было предложено отвести положениям Конвенции центральную роль в деятельности по обмену информацией и обеспечению координации на национальном уровне за счет работы внутристрановых координационных групп и совместного использования данных об оптимальной практике.
Se sugirió que la Convención debería incorporarse en la actividad general de intercambio de información y de coordinación a nivel nacional por conducto de grupos de coordinación en los países y del intercambio de prácticas óptimas.

Повышение качества поддержки( кадровый, финансовый, материально-технический) внутристрановых координаторов Департамента в рамках совместных действий со специализированными учреждениями и использования внешних резервных механизмов;
Mejorar la prestación de asistencia(financiera, logística y de personal) a los coordinadores del Departamento en los países mediante la acción conjunta con los organismos especializados y la utilización de dispositivos de reserva externos;

Поездки консультантов необходимы для внутристрановых мероприятий с ключевыми партнерами и заинтересованными сторонами, которые участвовали в оцениваемой деятельности, связанной с разминированием, пользовались ею или оказывали ей поддержку.
Los viajes de consultores son necesarios para mantener contactos en los países con algunos asociados y partes interesadas clave que, o bien han participado en las actividades relativas a las minas que están siendo evaluadas, o bien se han beneficiado de ellas o las han apoyado.

В рамках взаимодействия с правительствами ЮНИСЕФ продолжает внимательно следить за функционированием внутристрановых систем распределения и материально-технического обеспечения, добиваясь, чтобы товары доходили до тех, кому они предназначаются.
En colaboración con los gobiernos, el UNICEF sigue de cerca la situación de los sistemas de distribución y logística en los países, para verificar que los suministros llegan a los beneficiarios previstos.

Кроме того, в условиях застойного роста экспорта и внутристрановых расхождений в колебаниях валютных курсов существует риск попадания в цикл девальвации в целях повышения конкурентоспособности стран региона.
Además, en un entorno de exportaciones escasas y variaciones dentro de los países de los movimientos de los tipos de cambio, existe el riesgo de que se produzca un ciclo de devaluaciones competitivas entre los países de la región.

Совместно с представителями Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции и местными властями было проведено 6 совместных внутристрановых миссий, а также проводились еженедельные совещания по вопросам безопасности и еженедельные поездки на места.
Se realizaron 6 misiones conjuntas en el país y visitas semanales conjuntas sobre el terreno y se celebraron reuniones semanales sobre seguridad con representantes de la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración y las autoridades locales.

Кроме того, в 2005 году было проведено девять внутристрановых учебных семинаров для СГООН с целью содействия учету прав человека в общих анализах по странам( ОАС) и в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
Además, en 2005 se organizaron nueve talleres nacionales de capacitación para los equipos de las Naciones Unidas en los países con el objeto de facilitar la incorporación de los derechos humanos en la evaluación común para los países y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Стажеры, успешно сдавшие экзамены, будут приглашены для участия во втором этапе своей подготовки, на котором они присоединятся к экспертным оценочным группам с целью проведения индивидуальных оценок кадастров ПГ( внутристрановых или централизованных оценок) начиная с 2003 года.
Los cursillistas que dieron el examen serán invitados a participar en la segunda fase de la formación, en la que trabajarán con equipos de expertos en el examen de algunos inventarios de GEI(centralizado o en los países), a partir de 2003.

Просит секретариат подготовить отдельные доклады о централизованных и внутристрановых рассмотрениях, упомянутых в пунктах 1 и 2 выше, которые должны быть направлены соответствующим Сторонам для комментариев в соответствии с установленными процедурами рассмотрения;
Pide a la secretaría que elabore informes individuales de los exámenes centralizados y en el país mencionados en los párrafos 1 y 2, que serán enviados a las respectivas Partes para que formulen observaciones de conformidad con los procedimientos de examen establecidos;

Несмотря на то, что главную ответственность несут страновые отделения, Отдел снабжения расширяет свою помощь страновым и региональным отделениям как в плане анализа рисков, так и в отношении технической поддержки в целях совершенствования внутристрановых систем.
Aunque esta responsabilidad incumbe ante todo a las oficinas en los países, la División de Suministros presta más apoyo a estas oficinas y a las oficinas regionales tanto con respecto al análisis de los riesgos como a la asistencia técnica para mejorar los sistemas en los países.

Было указано на то, что Фонд единообразно покрыл первую часть сборов и минимизирует ее путем обращения к местным системам клиринговых расчетов через свои банки с целью использования того факта, что сборы с внутристрановых выплат, исчисляемых в местной валюте, обычно не затрагивают конечного бенефициара.
Se recordó que la Caja había absorbido sistemáticamente la primera parte de las comisiones y que la minimizaba accediendo a sistemas nacionales de compensación a través de sus bancos para aprovechar que las comisiones aplicables a los pagos nacionales en moneda local no solían afectar al beneficiario final.

Была также подчеркнута важнейшая роль координационных центров, дипломатических каналов и внутристрановых координационных групп в деле сообщения и распространения информации о первоочередных задачах, определенных Рабочей группой, что будет способствовать дальнейшей рационализации деятельности по координации оказания технической помощи.
Se hizo referencia a la función crucial que los órganos de enlace, los canales diplomáticos y los grupos nacionales de coordinación desempeñaban con respecto a la comunicación y divulgación de las prioridades establecidas por el Grupo de trabajo, gracias a la cual se racionalizaba aún más la coordinación de la asistencia técnica.

Исследование привело к выводу о том, что ни одна из имеющихся или достижимых методологий в одиночку не может дать заинтересованным сторонам в системе Организации Объединенных Наций всеобъемлющую информацию об уровнях внутристрановых операционных издержек и тенденций в этом отношении.
El estudio llegó a la conclusión de que no había ninguna metodología disponible, o que se pudiera obtener, que brindara información detallada sobre los niveles y las tendencias de los costos de transacción en los países para los interesados directos del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, эта резолюция предусматривает расширение возможностей координаторов- резидентов выполнять свои функции в рамках внутристрановых, межучрежденческих групп по организации работ в случае стихийных бедствий в координации с системой Организации Объединенных Наций по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и принятию мер реагирования.
La resolución fortalece además la capacidad de los coordinadores residentes para ejercer su responsabilidad por conducto de los equipos interinstitucionales de gestión para casos de desastre en los países, al coordinar la preparación del sistema de las Naciones Unidas para casos de desastre y su respuesta a éstos.

Комплексная стратегия миростроительства( КСМС), подготовленная в Бурунди в 2007 году, основывается на таких имеющихся рамках, как РПООНПР и ПКПМ, излагая общую стратегию внутристрановых действующих лиц по миростроительству.
La estrategia integrada para la consolidación de la paz elaborada en Burundi en 2007 se basó en los marcos existentes, como el MANUD y el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, y en ella se exponía la estrategia común de las entidades presentes en el país para la consolidación de la paz.

В настоящее время МОТ оказывает техническую помощь Союзу подрядчиков в деле укрепления управленческого потенциала входящих в его состав членов и осуществляет программу проведения внутристрановых и зарубежных учебных курсов, предназначенных специально для должностных лиц Палестинского органа, а также для представителей трудящихся и работодателей.
La OIT está proporcionando asistencia técnica al sindicato de contratistas para fortalecer la capacidad directiva de sus afiliados y está ejecutando un programa de cursos de capacitación en el país y en el extranjero destinados concretamente a funcionarios de la Autoridad Palestina, a representantes de los trabajadores y los empleadores.

Отметив, что Тематический фонд для охраны материнского здоровья существует с 2008 года, он подчеркнул, что за период с 2011 года по настоящее время основная направленность усилий ЮНФПА по поддержке в вопросах материнского здоровья существенно изменилась в сторону более целенаправленных усилий по удовлетворению внутристрановых потребностей и потребностей страновых отделений.
Recordando que el Fondo temático para la salud materna solo existía desde 2008, insistió en que, desde 2011 hasta la fecha, el enfoque del apoyo del UNFPA centrado en la salud materna había cambiado en gran medida y ahora hace mayor hincapié en abordar las necesidades nacionales y de las oficinas en los países.

Страна извлечет наибольшую выгоду в том случае, если накопленный опыт основан на общих принципах, принятых в рамках внутристрановых подготовительных процессов, т. е. на основе участия гражданских лидеров, представителей академических и научных кругов, общинных руководителей, неправительственных и общинных организаций, частного сектора и специалистов по вопросам населенных пунктов.
El mayor beneficio nacional se obtendrá si esta labor se basa en los principios generales adoptados en los procesos preparatorios del país, a saber, la participación de los dirigentes civiles, la comunidad académica y científica, los líderes comunitarios y las organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria, el sector privado y los profesionales especializados en asentamientos humanos.

За отчетный период АС организовала поездки в общей сложности 1 345 назначенных экспертов для участия в сессиях вспомогательных органов и СДП, в совещаниях официальных органов и их экспертных групп, в совещаниях экспертов, рабочих совещаниях, внутристрановых рассмотрениях и других официальных мероприятиях по линии РКИКООН и ЗКФ.
Durante el período que se examina, el Programa organizó los viajes de un total de 1.345 participantes que asistieron a períodos de sesiones de los órganos subsidiarios y el GPD, reuniones de los órganos constituidos y sus paneles, reuniones de expertos, talleres, exámenes en los países y otros actos oficiales de la Convención Marco y el FVC.

Отдел снабжения готов содействовать расширению поставок этих препаратов, но в то же время подчеркивает необходимость объединения глобального потенциала ЮНИСЕФ в области закупок с его внутристрановым оперативным потенциалом для укрепления безопасности внутристрановых систем снабжения, необходимых для обслуживания пациентов.
La División de Suministros está dispuesta a prestar asistencia con miras a incrementar la compra de estos productos, pero destaca la importancia de la seguridad de los sistemas de abastecimiento en los países para la entrega de los medicamentos a los pacientes, por lo cual combinará su capacidad de hacer compras en todo el mundo con sus dispositivos operacionales en los países.

Иногда из этого правила делались исключения, в частности в 1977 году, когда в решении 76/ 23 Совет управляющих ПРООН санкционировал в качестве временной меры использование средств Специального фонда добровольных взносов для финансирования внутристрановых расходов добровольцев ООН, работающих в наименее развитых странах.
Ocasionalmente se hacían excepciones a esta norma, como en 1977, cuando en la decisión 76/23 el Consejo de Administración del PNUD autorizó como medida temporal el uso del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para financiar los gastos internos en el país de los voluntarios de las Naciones Unidas que trabajaban en los países menos adelantados.