ВОВТОРЫХ на Испанском - Испанский перевод

• en segundo lugar
• segundo en

Примеры использования Вовторых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, такая перспективная дата может быть оговорена в самом законе.
En otros casos, el propio régimen especificará esa fecha futura.

Главными темами обсуждения на Форуме стали: вопервых, борьба с нищетой в городах и, вовторых, обеспечение их стабильного будущего.
Las discusiones del Foro se centraron en dos temas principales: primero, superar la pobreza urbana, y segundo, asegurar un futuro urbano sostenible.

Вовторых, что касается" программы работы", то мы попрежнему не в состоянии достичь консенсуса.
En relación con nuestro" programa de trabajo", todavía no hemos podido llegar a un consenso.

Вовторых, за них должны поручиться одно или несколько государств-- участников Конвенции.
El segundo es que deben estar patrocinados por uno o más Estados partes en la Convención.

Вовторых, выпускать все новые краткие отчеты в течение трех месяцев после даты заседаний.
La segunda es publicar todas las nuevas actas resumidas en el plazo de tres meses desde la fecha de la sesión.

Вовторых, впредь мы должны проявлять бдительность и сотрудничать в решении проблемы изменения климата и его последствий.
Segundo, en adelante deberemos estar alerta y trabajar de consuno para hacer frente al cambio climático y sus consecuencias.

Вовторых, он продемонстрирует преимущество распространения информации в цифровой форме по сравнению с бумажной версией.
En segundo, demuestra la ventaja de la información distribuida digitalmente en comparación con la versión impresa.

Вовторых, укрепление юрисдикции Суда будет укреплять международный правопорядок и верховенство международного права.
Segundo, al fortalecer la jurisdicción de la Corte se fortalecerán el orden jurídico internacional y el estado de derecho internacional.

Вовторых, является ли представленная информация достаточно полной, чтобы она могла способствовать выработке оптимальных методов.
El segundo es si la información proporcionada es suficiente para contribuir a la elaboración de prácticas idóneas.

Вовторых, с практической точки зрения, без отдельного закона о пытках невозможно установить тот факт, что пытка имела место.
En segundo término, en el ámbito práctico, sin una ley separada sobre tortura es imposible determinar que ha habido acto de tortura.

Вовторых, была подтверждена приверженность удовлетворению особых потребностей Африки и расширению поддержки в осуществлении НЕПАД.
Segundo, en ella se reiteró el compromiso de abordar las necesidades especiales de África y fortalecer el apoyo a la ejecución de la NEPAD.

Вовторых, успех операций зависит от политической воли государств- членов и наличия достаточного объема ресурсов.
En segundo, el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende del apoyo político de los Estados Miembros y de que se disponga de suficientes recursos.

Вовторых, очевидно, что провал международных усилий в Боснии и Герцеговине окажет незамедлительное и трагическое воздействие на весь регион.
Segundo, es evidente que el fracaso de los esfuerzos internacionales en Bosnia y Herzegovina tendría un efecto drástico inmediato en toda la región.

Вовторых, и это очень важно, на наш взгляд, необходимо сделать гораздо больше для того, чтобы обратить вспять ухудшение ситуации с безопасностью.
En segundo, e importantísimo, lugar, consideramos que queda mucho por hacer para cambiar radicalmente la situación de la seguridad, que sigue empeorando.

Вовторых, это- приведение национальных законов, процедур и документов в соответствие с международными конвенциями, стандартами и практикой.
El segundo es la adaptación de las leyes, procedimientos y documentos nacionales a los convenios, normas y prácticas internacionales.

Вовторых, была разработана база данных по сообщениям; она прошла предварительные испытания и теперь готова к полномасштабной загрузке.
Se ha preparado una segunda base de datos para las comunicaciones, que ha sido sometida a pruebas preliminares y está ya dispuesta para recibir grandes cantidades de datos.

Вовторых, в Камбодже уже осуществляются или будут осуществляться ряд инициатив и проектов по сбору и уничтожению оружия.
En segundo, a los efectos de la recogida y destrucción de armas, ya se ejecutan en Camboya, o están próximos a ponerse en marcha, una serie de iniciativas y proyectos.

Вовторых, дискриминация в сфере права очевидна в таких областях, как законодательство о гражданстве, хотя в докладе утверждается, что подобной дискриминации не существует.
En segundo, la discriminación en la ley es evidente en esferas como la nacionalidad, aunque en el informe se afirma que no existe.

Вовторых, сдерживающим фактором в достижении прогресса в настоящее время является нехватка ресурсов и проблемы, вызванные нерегулярностью предоставлявшейся ранее помощи.
Segundo, en la actualidad los progresos están limitados fundamentalmente por la falta de recursos y por las cuestiones de sostenibilidad donde se había recibido asistencia anteriormente.

Вовторых, производство и применение всех компонентов смеси коктаБДЭ будет запрещено в соответствии с целями Конвенции.
La segunda, que la producción y el uso de todos los componentes de la mezcla de éter de octabromodifenilo de calidad comercial se prohibirá en consonancia con los objetivos del Convenio.

Вовторых, что касается Непала, то мы отмечаем успешное прекращение Советом мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале, которая являлась специальной политической миссией.
Segundo, en cuanto a Nepal, encomiamos al Consejo por la culminación exitosa del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal, que fue una misión política especial.

Вовторых, данные об издержках ПРООН на страновом уровне охватывают все виды деятельности, в которых совместно участвуют две или более организации системы Организации Объединенных Наций.
Segundo, en los datos del PNUD relativos a los costos en los países están comprendidas todas las actividades en que colaboran dos o más entidades de las Naciones Unidas.

Вовторых, наши уставы дают нам полномочия поддерживать региональную интеграцию и сотрудничество, а содействие субрегиональной торговле является важным элементом Азиатского банка развития.
Segundo, en nuestras cartas se nos encomienda que apoyemos la integración y la cooperación regionales, y la facilitación del comercio subregional es un elemento importante del Banco Asiático de Desarrollo.

Вовторых, возможность производить сбор данных на уровне общин сохраняется в программе по причине активного спроса и расширения использования данных такого рода в условиях незначительного объема полевых издержек.
Segundo, en el programa sigue existiendo la posibilidad de reunir datos a nivel de la comunidad debido a la fuerte demanda y a un mayor uso de este tipo de datos en comparación a su costo marginal operativo.

Вовторых, нестабильность в Южном Судане может отвлечь внимание от осуществления различных заключенных между Суданом и Южным Суданом соглашений о сотрудничестве, в частности Соглашения от 20 июня 2011 года.
En segundo lugar, la inestabilidad en Sudán del Sur puede desviar la atención de la aplicación de los diversos acuerdos de cooperación entre el Sudán y Sudán del Sur, en particular el acuerdo de 20 de junio de 2011.

Вовторых, это развертывание таких ресурсов на местах, интеграция и оптимизация совместных усилий системы Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества для оказания помощи в укреплении мира.
En segundo lugar, está el despliegue de esos recursos sobre el terreno, la integración y la optimización de los esfuerzos conjuntos del sistema de las Naciones Unidas y de toda la comunidad internacional para prestar asistencia en el fortalecimiento de la paz.

Вовторых, предотвращение распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и систем его доставки и ликвидация в итоге этих видов оружия имеют жизненно важное значение для поддержания и укрепления международного мира и безопасности.
En segundo lugar, la prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores, así como la eliminación definitiva de esas armas es crucial para mantener y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Вовторых, комплексный контроль и планирование оценок в рамках страновых планов управления программами поощрялось путем проведения семинаров и включения согласованного и упрощенного цикла разработки страновых программ ГООНВР.
En segundo lugar, se promovió la planificación integrada de la supervisión y la evaluación en el contexto del plan de gestión del programa en el país mediante la celebración de seminarios y la inclusión en el ciclo de programación del país armonizado y simplificado del GNUD.

Вовторых, что касается четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, то нам следует тщательно следить за дискуссиями в рабочей группе с учетом того, что необходимо принять реалистический подход в отношении ядерного разоружения и нераспространения.
Segundo, en cuanto al cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, deberíamos seguir cuidadosamente los debates en el grupo de trabajo, teniendo en cuenta que debe adoptarse un enfoque realista con respecto al desarme y la no proliferación nucleares.

Вовторых, касаясь вопроса о безнаказанности, она рекомендует Совету принять срочные меры по докладу Миссии по оценке в Бурунди о целесообразности создания международной судебной комиссии по расследованию, который должен быть ему представлен как можно скорее.
Segundo, en lo que concierne a la impunidad, recomienda al Consejo que adopte medidas urgentes respecto del informe de la misión de evaluación a Burundi sobre la posibilidad de establecer una comisión internacional judicial de investigación, informe que deberá presentarse al Consejo lo antes posible.