ВОДИТЕЛЬСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• permisos de conducir

Примеры использования Водительские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водительские права.
Su licencia de conduncir.

Scooter Theorieboek 2020- Водительские.
Scooter Theorieboek 2020- Licencia de.

Мои водительские перчатки от Порше.
Mi Porsche conducción guantes.

Всего через 6 месяцев я смогу получить ученические водительские права, но Мэт сказал, что было бы умным получить преимущество на старте.
Sólo faltan seis meses para ser elegible para un permiso de aprendiz, pero Matt dice que debo ser lista para ir en la delantera.

Твои водительские привилегии пока будут приостановлены, пока ты не осознаешь, что такое ответственность.
Yo… Tus privilegios de conducir están suspendidos hasta que aprendas algo de responsabilidad.

Можешь найти водительские права Джейкоба Вилсона?
¿Puedes encontrar un permiso de conducir a nombre de Jacob Wilson?

В переданном через его адвоката заявлении он указывает, что его паспорт, военный билет и водительские права были изъяты полицией.
En la declaración que hizo por conducto de su abogada manifestó que la policía le había confiscado su pasaporte, su tarjeta de identidad militar y su permiso de conducir.

Принимаются только водительские удостоверения государственного образца или паспорта.
Solo se aceptarán pasaportes o licencias de conducción expedidos por una entidad gubernamental.

В Германии, если вы хотите стать донором органов, если, не дай бог, что-то очень плохое случится с вами, когда вы получаете водительские права или удостоверение личности, вам нужно поставить галочку в графе.
En Alemania, Si uno desea donar sus órganos-- No quiera Dios que algo malo te pase-- cuando sacas tu Licencia para conducir o tu identificación, marcas la opción que dice.

МООНБГ также проводит водительские экзамены Организации Объединенных Наций и снабжает автомобили номерными знаками.
Además, la UNMIBH administra el examen de conductor de las Naciones Unidas y proporciona placas de matrícula para vehículos.

Косовские сербы попрежнему сталкивались с проблемами, пытаясь получить обратно конфискованные водительские удостоверения, выданные сербскими властями до 1999 года.
Los serbokosovares siguieron teniendo problemas para obtener la devolución de los permisos de conducir confiscados que habían sido expedidos por las autoridades serbias antes de 1999.

Договаривающиеся стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу.
Las Partes Contratantes expedirán permisos de conducir nacionales con arreglo a las nuevas disposiciones del anexo 6 a más tardar cinco años después de su entrada en vigor.

В Германии, если вы хотите стать донором органов, если, не дай бог, что-то очень плохое случится с вами, когда вы получаете водительские права или удостоверение личности, вам нужно поставить галочку в графе« я хочу быть донором органов».
En Alemania, Si uno desea donar sus órganos-- No quiera Dios que algo malo te pase-- cuando sacas tu Licencia para conducir o tu identificación, marcas la opción que dice,"Deseo donar mis órganos.".

Водительские удостоверения, выданные одной Договаривающейся стороной, должны признаваться на территории другой Договаривающейся стороны до момента, с которого данная территория становится обычным местожительством владельца удостоверения;
Los permisos de conducir expedidos por una Parte Contratante serán reconocidos en el territorio de otra Parte Contratante hasta que este territorio se convierta en residencia habitual de su titular;

Комитету необходимо изучить эту проблему и обеспечить, чтобы в будущем такие специальные водительские права имели такой же официальный статус, как и водительские права, выдаваемые различными штатами страны пребывания.
El Comité debería examinar ese problema, a fin de que en el futuro esa licencia de conducir especial disfrute de la misma condición oficial que las licencias de conducir emitidas por los distintos Estados del país anfitrión.

Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.
Los permisos de conducir nacionales expedidos de conformidad con las anteriores disposiciones del artículo 41, el artículo 43 y el anexo 6 de la presente Convención antes de la expiración de ese plazo se reconocerán mientras sean válidos.

Лицам, обратившимся за аккредитацией по почте, пропуска будут выдаваться в Национальном центре конференций им. Королевы Сирикит по представлении двух разных документов с фотографией, удостоверяющих личность заявителя паспорт, официальное национальное удостоверение работника прессы, водительские права, служебный пропуск и т.
Quienes hayan enviado sus solicitudes por correo recibirán tarjetas de seguridad en el Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit cuando presenten dos documentos de identificación con fotospasaporte, pase oficial de conferencias de prensa, permiso de conducir.

Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".
Los permisos de conducir internacionales expedidos de conformidad con las anteriores disposiciones del artículo 41, el artículo 43 y el anexo 7 de la presente Convención antes de la expiración de ese plazo serán válidos conforme a las condiciones definidas en el párrafo 3 del artículo 41.".

Каждая Договаривающаяся сторона может не признавать действительными на своей территории для управления автомобилями или составами транспортных средств категорий С, D, CE и DE, упомянутых в приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции, водительские удостоверения, владельцам которых не исполнилось двадцати одного года.
Las Partes Contratantes pueden negarse a reconocer la validez en su territorio, a los efectos de conducir los automóviles o combinaciones de vehículos de las categorías C, D, CE y DE mencionadas en los anexos 6 y 7 de la presente Convención, de los permisos de conducir expedidos a personas menores de 21 años.

Договаривающиеся стороны принимают на себя обязательство обеспечить, чтобы водительские удостоверения выдавались только после проверки компетентными органами наличия у водителя необходимых знаний и навыков; лица, уполномоченные проводить эту проверку, должны иметь надлежащую квалификацию; содержание и порядок проведения как теоретических, так и практических экзаменов регламентируются национальным законодательством;
Las Partes Contratantes se comprometen a garantizar que las autoridades competentes sólo expedirán el permiso de conducir después de verificar que el conductor tiene los conocimientos y aptitudes necesarios; las personas autorizadas para comprobar si los conductores tienen esos conocimientos y aptitudes deben estar debidamente calificadas; la legislación nacional reglamentará el contenido y procedimiento, tanto de los exámenes teóricos como prácticos;

Что касается идентификации в публичном секторе, то некоторые государства сообщили о наличии централизованных национальных систем идентификации, однако большинство государств прибегают в основном к средствам идентификации конкретного назначения, таким как водительские права, паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о гражданстве и документы, удостоверяющие личность, которые используются в системе государственного налогообложения или социального обеспечения.
En lo que respecta a la identificación en el sector público, algunos Estados contaban con planes centralizados de identificación a nivel nacional, aunque la mayoría de ellos parecían depender principalmente de la identificación establecida con determinados fines, por ejemplo, los permisos para conducir vehículos, los pasaportes, los certificados de nacimiento, los certificados de ciudadanía y la identificación utilizada con fines de tributación o para los planes de bienestar social.

Роджер Матерс, судя по его техасским водительским правам.
Roger Mathers, según su carnet de conducir de Texas.

Нашим Международным Водительским Клубом.
Club Internacional Conducir.

Я на водительском сидении!
¡Estoy en el asiento del conductor!

Открой водительскую дверь.
Abre la puerta del chofer.

Водительских штате Виктория.
Victoria de la de conducir.

Представить действительное водительское удостоверение государственного образца или паспорт.
Presentar un pasaporte o licencia de conducción válidos expedidos por una entidad gubernamental.

Водительское сидение было отодвинуто на шесть футов.
El asiento del conductor estaba echado hacia atrás seis pies.

Водительская дверь была голубой.
La puerta del conductor era azul.

Водительское сиденье заваливается направо.
El asiento del conductor ha colapsado en la parte derecha.