ВОДОПРОВОДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de suministro de agua
• de abastecimiento de agua corriente
• de conductos de agua
• de distribución de agua

Примеры использования Водопроводных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

HDPE100 сепараторы водопроводных.
HDPE100 Seprar de agua.

Iv. ремонт водопроводных систем;
Iv Reparación de los sistemas de fontanería;

А это место для мытья ног- там много разных водопроводных кранов.
Y este espacio para lavarse los pies--hay muchos tipos de llaves de agua--.

Стеклянных Водопроводных Труб Бонг.
Tubos agua vidrio Bong.

В Перу ЮНОПС оказало помощь в прокладке 20 км водопроводных сетей.
En el Perú, la UNOPS apoyó la construcción de 20 kilómetros de redes de abastecimiento de agua.

Ремонт шести водопроводных сетей в южной части Ирака.
Rehabilitación de seis redes de abastecimiento de agua en el sur del Iraq.

В результате холодов замерзли русла рек, вышло из строя огромное количество наcосов водопроводных сетей.
Como consecuencia de ese frío se congelaron los ríos y se dañaron numerosas bombas y redes de suministro de agua.

Такое снижение объясняется неудовлетворительным функционированием водопроводных систем в некоторых районах.
Esa reducción es achacable a los resultados insatisfactorios del sistema de abastecimiento de agua corriente en algunas zonas.

В 2007 году доступ к воде из водопроводных сетей и других систем водоснабжения имели 73 процента жителей Литвы, в 2008 году-- 74 процента, в 2009 году-- 78 процентов и в 2010 году-- 78 процентов.
Las redes de abastecimiento de agua y otros sistemas pertinentes permitieron suministrar agua al 73% de la población lituana en 2007, al 74% en 2008, al 78% en 2009 y al 78% en 2010.

Палестинский орган принимает необходимые меры для обеспечения охраны всех водопроводных систем в секторе Газа и в районе Иерихона;
La Autoridad Palestina adoptará las medidas necesarias para garantizar la protección de todos los sistema de aguas en la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

Санитарно-гигиенические условия в 2012 году также улучшились за счет строительства или модернизации 178 систем водоснабжения, таких как плотины и ирригационные сооружения, а также 25 водопроводных сетей.
La sanidad también se mejoró en 2012 mediante la construcción o mejora de 178 instalaciones de abastecimiento de agua, como por ejemplo presas y sistemas de riego, así como 25 redes de distribución de agua.

Осуществляются также и многочисленные проекты в областях коммуникаций, транспортной инфраструктуры, электрификации деревень, расширения водопроводных сетей и более широкого охвата услугами здравоохранения.
También se han llevado a cabo numerosos proyectos en materia de comunicaciones, infraestructura vial, electrificación de ciudades, extensión de las redes de suministro de agua, atención sanitaria, y otros.

В целом по программе будет построено 50 водоочистных сооружений разной мощности, пробурено более 1 800 единиц питьевых скважин, проложено и реконструировано более 55 тыс. километров водопроводных сетей.
Con arreglo al Programa, en total se construirán 50 plantas purificadoras del agua de diversa potencia, se perforarán más de 1.800 pozos de agua potable, se instalarán y reconstruirán más de 55.000 km de redes de abastecimiento de agua.

В северных районах Афганистана были восстановлены три водопроводных системы, а в рамках общинных комитетов при поддержке общинных активистов проводятся мероприятия по санитарно-гигиеническому просвещению.
En el Afganistán septentrional se rehabilitaron tres sistemas de abastecimiento de agua corriente, mientras que, con el apoyo de varios encargados de movilizar a la comunidad, actualmente se están ejecutando en los comités comunitarios actividades educativas en materia de higiene.

Были выделены средства на организацию утвержденных курсов по прокладке труб с зачислением на них 12 слушателей в порядке изучения вопросов прокладки водопроводных и канализационных труб для целей проекта.
Se financió un curso homologado de instalación de cañerías destinado a contratar a 12 cursillistas para la instalación de cañerías de abastecimiento de agua y de desagüe.

В принципе питьевая вода, подаваемая через публичные водопроводные системы, соответствует требованиям к безопасной питьевой воде за исключением ряда водопроводных бассейнов в северо-западной Литве, в которой питьевая вода характеризуется избытком фтора( более 1, 5 мг/ л).
En principio, el agua potable suministrada a través de sistemas públicos de agua corriente cumple los requisitos sobre el agua potable, salvo en varias cuencas de Lituania noroccidental que suministran agua corriente con exceso de fluoruro(más de 1,5 mg/l).

Временами регистрируется микробное заражение питьевой воды, поставляемой водопроводными системами малых городов, из-за плохого технического состояния водопроводных систем и несоблюдения гигиенических требований.
La contaminación microbiana se ha detectado en algunos casos en el agua suministrada por pequeños sistemas de agua corriente, debido al mal estado técnico de los sistemas de suministro y a la falta de higiene.

Доля компаний( водопроводных и канализационных), которым оказывает поддержку ООН- Хабитат и которые способны возместить по меньшей мере 95 процентов всех эксплуатационных затрат, с 40 процентов в 2011 году увеличилась до 75 процентов в 2013 году.
El porcentaje de proveedores de servicios(abastecimiento de agua y saneamiento) apoyados por ONU-Hábitat que pudieron recuperar por lo menos el 95% de los gastos de funcionamiento y mantenimiento de los servicios pasó del 40% en 2011 al 75% en 2013.

В Боливии в 1999/ 2000 году правительство по настоянию Всемирного банка передало управление водопроводной и канализационной системами города Кочабамба в концессию единственному претенденту из числа международных водопроводных корпораций.
El Gobierno de Bolivia, a instancias del Banco Mundial, entregó en 1999/2000 la gestión del abastecimiento de agua y alcantarillado de la ciudad de Cochabamba a un consorcio de empresas internacionales de abastecimiento de agua, que había sido el único oferente.

Ассигнования предназначаются для покрытия расходов на санитарно-гигиенические и моющие средства, такие, как дeзинфецирующие средства и химикаты для эксплуатационного обслуживания и защиты от коррозии водопроводных и сантехнических труб и оборудования, а также расходов на обычные моющие средства из расчета 2000 долл. США в месяц.
Se prevén fondos para sufragar los gastos de materiales de saneamiento, tales como desinfectantes y productos químicos para la conservación de cañerías e instalaciones sanitarias protegidas contra la corrosión, y los correspondientes a las tareas de limpieza normales, a una tasa de 2.000 dólares mensuales.

Первый этап строительства этой экспансионистской стены уже привел к захвату и опустошению около 15 000 дунумов земли с учетом лишь только площади основания стены, а также к выкорчевыванию более 100 000 деревьев и уничтожению 30 километров водопроводных сетей.
En su primera etapa, este muro expansionista ya ha traído como resultado la confiscación y destrucción de unos 15.000 dunums de tierra, sólo para su cimiento, que ha entrañado también el desarraigo de 100,000 árboles y la destrucción de 30 kilómetros de redes de suministro de agua.

На строительство инфраструктурных объектов во вновь созданных сельских массивах в Узбекистане выделяются государственные бюджетные средства в размере более 70 млн. долл. США на строительство водопроводных, газовых и электрических сетей, а также подъездных автомобильных дорог.
A fin de construir instalaciones de infraestructura en las nuevas urbanizaciones en las zonas rurales de Uzbekistán, se han asignado fondos de el presupuesto público por valor de más de 70 millones de dólares para la construcción de redes de suministro de agua, gas y electricidad, así como de carreteras de acceso.

В Камбодже и Мьянме власти предлагают населению районов, затронутых данной проблемой, целый ряд возможных вариантов ее решения, включая сбор дождевой воды, применение различных фильтров, в том числе керамических, обустройство глубоких и мелких колодцев обсадными трубами и сооружение водопроводных систем.
En Camboya y Myanmar se ofrecieron a las comunidades de las zonas afectadas varias opciones para reducir el contenido de arsénico, entre ellas la recolección del agua de lluvia, distintas clases de filtros, incluso de cerámica, y la construcción de pozos entubados profundos y superficiales y de sistemas de agua corriente.

После подписания настоящего Соглашения обе стороны создают подкомитет для рассмотрения всех вопросов, представляющих взаимный интерес, включая обмен всеми данными, имеющими отношение к ведению и эксплуатации водного хозяйства и водопроводных систем, и взаимное предотвращение нанесения ущерба водным ресурсам;
Una vez firmado el presente Acuerdo, las dos partes establecerán un subcomité que se ocupe de todas las cuestiones de interés mutuo, incluido el intercambio de todos los datos pertinentes para la gestión y el aprovechamiento de los recursos hídricos y los sistemas de aguas y la prevención mutua de perjuicios a los recursos hídricos.

Сохраняются некоторые нерешенные задачи, включая обеспечение надлежащей защиты водопроводных и нефтепроводных труб от грунтового давления, укрепление ридиолокационной вышки и выработку механизмов материально-технического обслуживания оборудования, поставки топлива и решения других вопросов, которые необходимо урегулировать до начала морских операций.
Quedan algunas tareas pendientes, entre otras, garantizar la protección adecuada de las cañerías de agua y combustible contra la presión del suelo, reforzar la torre de radar y elaborar arreglos para la conservación de equipo, el suministro de combustible y otras cuestiones que deben resolverse antes de que puedan iniciarse las operaciones marítimas.

Организация Объединенных Наций также продолжает способствовать восстановлению социальных служб в северных областях, в том числе посредством поддержки медицинских центров и центров питания, проведения кампаний вакцинации, ремонта водопроводных сетей и содействия возобновлению работы школ.
Las Naciones Unidas también han seguido contribuyendo a la reanudación de los servicios sociales en las regiones del norte, incluso mediante el apoyo a los centros de salud y las unidades de nutrición, las campañas de vacunación, la reparación de las redes de distribución de agua y la reapertura de las escuelas.

Например, руководители проектов ЮНОПС, работающие над финансируемым ВОЗ проектом закупок поставок зеленой энергии в больницы в Кыргызстане, также осуществили замену изношенных электрических и водопроводных сетей с целью избежать потерь и повысить эффективность новых энергетических систем.
Por ejemplo, los directores de los proyectos de la UNOPS que trabajaban en un proyecto de adquisiciones financiado por la OMS, que tenía por objeto proporcionar energía ecológica a los hospitales de Kirguistán, también sustituyeron las viejas redes de abastecimiento de agua y electricidad para evitar el desperdicio y aumentar la eficiencia de los nuevos sistemas energéticos.

ВОЗ выделила санитарного инженера для проведения технических консультаций по вопросам восстановления водопроводной, канализационной и дренажной систем в лагере в Дженине и оказания помощи в оценке потребностей в ремонте поврежденных водопроводных и канализационных систем в других лагерях.
La OMS ofreció los servicios de un ingeniero de saneamiento para que prestara asesoramiento técnico sobre la rehabilitación de las redes de distribución de agua, saneamiento y desagüe en el campamento de Yenín y ayudara a evaluar las necesidades de reparación de los daños sufridos por los sistemas de agua y saneamiento en otros campamentos.

Без ущерба для полномочий и обязанностей Палестинского органа Палестинский орган позволяет осуществлять водоснабжение района поселений Гуш- Катиф и поселения Кфар- Даром компанией" Мекорот", а также техническое обслуживание компанией" Мекорот" водопроводных систем, осуществляющих снабжение этих районов, и водопроводных сетей, пересекающих район Иерихона;
Sin que suponga derogación de las facultades y responsabilidades de la Autoridad Palestina, esa Autoridad permitirá que Mekoroth abastezca de agua a la zona de asentamientos de Gush Katif y al asentamiento de Kfar Darom, así como el mantenimiento por Mekoroth de los sistemas de abastecimiento de agua a esas localidades y las conducciones de agua que crucen la zona de Jericó.

С 2006 года Коста-риканский институт водоснабжения и канализационных систем( КИВКС) сосредоточил усилия на повышении качества жизни на 24 территориях проживания коренного населения. На этих территориях удалось определить основные потребности в строительстве новых водопроводных систем в соответствии с законодательством и с учетом традиций коренного населения.
Desde el año 2006 el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados(AyA) se ha enfocado en el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes en los 24 Territorios Indígenas, donde se han logrado identificar las necesidades básicas y necesarias para la construcción de nuevos sistemas de acueductos, de conformidad con la ley y las costumbres y tradiciones de las poblaciones indígenas.