ВОДОПРОВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de acueductos
• tuberías
• de cañerías
• de agua

Примеры использования Водопроводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество водопроводов, не отвечающих санитарным требованиям:.
Proporción de sistemas de abastecimiento que no satisfacen las normas sanitarias:.

Болианцы выражают беспокойство по поводу качества человеческих водопроводов.
Los bolianos expresan consternación por la baja calidad de la plomería humana.

Всего по Туркменистану имеется 213 водопроводов централизованного водоснабжения( коммунальных и ведомственных).
En total en Turkmenistán hay 213 conducciones centralizadas de agua(comunales e institucionales).

Кроме того, эта лаборатория отвечает за мониторинг качества водопроводов.
También es responsable de efectuar la vigilancia de la calidad de los acueductos.

Из-за нерегулярной подачи электроэнергии работа водопроводов часто останавливается.
Como el suministro de energía eléctrica es irregular, suele suceder que no funcione el sistema de abastecimiento de agua.

Этим районам традиционно уделялось меньше внимания, в том числе изза меньшего количества в них водопроводов.
Tradicionalmente se le ha prestado menos atención en esas zonas debido también al escaso número de redes de suministro que en ellas existen.

Он также крайне необходим для восстановления водопроводов, разрушенных в результате нападений Израиля.
Se necesita urgentemente además para la reconstrucción de las cañerías de agua destruidas durante la ofensiva israelí.

Помимо этого, общины предоставляли земли для строительства водопроводов и прокладки труб.
Además, las comunidades se han manifestado donando los territorios para la construcción de acueductos y servidumbres de paso de tuberías.

Всего с мировом масштабе ЮНОПС восстановило 56 водных систем, от крупномасштабных городских сетей до сельских водопроводов.
A nivel mundial, la UNOPS rehabilitó 56 redes hídricas, que iban desde sistemas a gran escala para ciudades hasta conductos rurales.

Ведутся работы по ремонту и восстановлению водопроводов муниципии Килали, которая наиболее пострадала от вооруженного конфликта.
De la Capitalización Se encuentra en marcha la reconstrucción y rehabilitación del acueducto de Quilalí, municipio central del conflicto armado.

На обеспеченности жильем и всеми необходимыми коммунальными услугами также сказываются трудности, связанные с расширением сети водопроводов.
Otro aspecto que ha afectado a la vivienda con todos sus servicios ha sido las dificultades para extender una red de acueductos.

Кроме того, для предупреждения этих заболеваний планируется и осуществляется сооружение общественных туалетов, уборных и водопроводов в сельских районах, включая строительство жилищ.
Igualmente para su prevención se programan y realizan construcción de letrinas, cloacas y acueductos rurales, y viviendas.

Широкомасштабное разрушение жилых домов, водозаборных скважин и водопроводов нельзя рассматривать как неизбежное или необходимое следствие военных действий.
La destrucción generalizada de viviendas, pozos de agua y cañerías no puede considerarse una consecuencia inevitable o necesaria de las hostilidades militares.

В результате строительства этой стены палестинцы теряют контроль над ключевым стратегическим ресурсом, а именно: над водой-- из-за активного разрушения колодцев грунтовых вод и водопроводов.
Como resultado del muro, los palestinos están perdiendo el control de un recurso estratégico clave-- el agua-- debido a la vasta destrucción de pozos de agua y tuberías hídricas.

В селениях нгобе в Кото- Брусе не имеется водопроводов, и только в одном поселке, Виллья- Паласио, в некоторых домах имеются ручные насосы для подачи воды.
En las comunidades de los pueblos ngöbe, en Coto Brus, no tienen acueductos y sólo en una comunidad de Villa Palacio algunas casas cuentan con mangueras para obtener el agua.

Улучшению доступа женщин и девочек к безопасной питьевой воде и надлежащим средствам санитарии в сельских районах путем строительства новых колодцев, водопроводов и объектов санитарии;
Mejorar el acceso de las mujeres y las niñas al agua potable y a servicios sanitarios adecuados en las zonas rurales, construyendo nuevos pozos de agua e instalaciones sanitarias;

Реформа и преобразование Национальной корпорации по охране и рациональному использованию водных ресурсов и водопроводов, с тем чтобы она занималась не водоснабжением, а разработкой систем охраны и рационального использования водных ресурсов и практики бурения.
La reforma de la Empresa Nacional de Conservación y Canalización del Agua y su reorientación para pasar de la prestación de servicios de abastecimiento de agua a la creación de estructuras de conservación del agua y la realización de sondeos.

Деятельность в этой области включает оказание поддержки в производстве продуктов питания, сохранение почв и восстановление лесов, ремонт дорог, строительство жилья собственными силами и систем санитарии и общинных водопроводов;
Incluye apoyo a la producción de alimentos, conservación de suelos y reforestación, reparación de caminos, autoconstrucción de viviendas y servicios sanitarios, y acueductos comunales;

В настоящее время ответственность за организацию водоснабжения населения и за удаление сточных вод несут Институт по вопросам национальных водопроводов и канализации( ИНВК) и министерство здравоохранения.
En la actualidad, las instituciones responsables del abastecimiento de agua para consumo humano y la disposición de aguas residuales son el Instituto de Acueductos y Alcantarillados Nacionales(IDAAN) y el Ministerio de Salud(MINSA).

Отдельно стоящие домовладения, фермы и совсем мелкие водораспределительные сети могут испытывать перебои с поставкой воды холодными бесснежными зимами по причине промерзания почвы и замерзания водопроводов.
Los hogares y las explotaciones agrícolas individuales y los sistemas de abastecimiento de agua en escala muy pequeña pueden sufrir también interrupciones en el suministro durante los inviernos fríos con poca nieve, debido a que el suelo y las tuberías se congelan.

Улучшение качества воды было обеспечено за счет произведенной ЮНИСЕФ замены 136 неисправных водных насосов, ремонта водопроводов протяженностью 20 километров и установки 183 хлоринаторов, а также осуществления поставок химикатов в три главные города.
La calidad del agua ha mejorado desde que el UNICEF sustituyó 136 bombas de agua que no funcionaban, se repararon 20 kilómetros de cañerías, se instalaron 183 cloradores y se suministraron productos químicos a las tres ciudades más importantes.

С февраля по декабрь 2007 года израильские власти также снесли еще 114 объектов, в основном парников, загонов для скота, нежилых и недостроенных домов и водопроводов, главным образом на основании отсутствия разрешений на строительство.
Entre febrero y diciembre de 2007, las autoridades israelíes demolieron 114 estructuras no residenciales, principalmente invernaderos, corrales y viviendas deshabitadas o parcialmente construidas y redes de abastecimiento de agua, en su mayoría debido a la falta de permisos de construcción.

С 2006 по 2012 год КИВКС разработал, подготовил и осуществил на территориях проживания коренных народов 13 проектов новых водопроводов. Бенефициарами этих проектов стали 2 046 жителей, а объем инвестиций за последние шесть лет составил 588 161 334 колона.
Desde el año 2006 al 2012, el AyA ha logrado diseñar, programar y ejecutar 13 proyectos de acueductos nuevos en territorios indígenas, gracias a los cuales 2.046 habitantes se han beneficiado, y lo que significó una inversión de 588.161.334 colones en los últimos seis años.

В плане предусмотрены новые требования, предъявляемые к общинным программам проверки воды на присутствие свинца, введен контроль за коррозией, вызываемой при наличии свинца, содержится предписание школам и детским садам о промывке водопроводов и взятии проб на анализ с целью защиты тех, кто наиболее уязвим с точки зрения отравления свинцом.
El plan incluía nuevos requisitos para los programas comunitarios de detección del plomo en el agua potable, control de la corrosión cuando el agua contiene plomo y descarga de agua y toma de muestras en las escuelas y guarderías para proteger a las personas más vulnerables frente a la exposición al plomo.

В качестве проблем, требующих первоочередного внимания, Президентская комиссия назвала следующие: отсутствие медицинской помощи, отсутствие водопроводов и ненадлежащая эксплуатация имеющихся водопроводов, недостаточность базовой инфраструктуры здравоохранения и неуделение внимания престарелым.
La Comisión Presidencial ubicó como problemas de atención prioritaria los siguientes: falta de atención médica, falta de acueductos y mantenimiento de los existentes, insuficiente infraestructura básica para salud y desatención para el adulto mayor.

Также способствовала налаживанию строительства водопроводов и туалетов( 4 водопровода и 750 туалетов к настоящему времени) при активном участии представителей общин, что способствовало улучшению положения в сельских районах, жители которых не имели доступа к питьевой воде, что наносило ущерб здоровью населения.
También ha introducido en la institución la línea de construcción de acueductos y letrinas(hasta la fecha cuatro(4) acueductos y setecientos cincuenta(750) letrinas) con la participación activa de las(os) comunitarias(os) y con ello se han beneficiado zonas rurales en las que sus habitantes no tenían acceso al agua potable y por tanto estaban expuestos a problemas de salud.

Управление канализационной инфраструктуры будет предоставлять займы и субсидии органам местной власти арабского сектора для регулирования работы внутренней системы канализации, водопроводов и сооружений конечной обработки в соответствии с бюджетными ограничениями, изложенными в пункте 2 ниже.
La Administración de la Infraestructura de Saneamiento concederá préstamos y donaciones a las autoridades del sector árabe para el sistema de alcantarillado, las tuberías y las instalaciones finales, de conformidad con las restricciones presupuestarias establecidas en la cláusula 2 infra.

Оператор тяжелого оборудования-- помощь в осуществлении различных работ и проектов по содержанию инфраструктуры, как то ремонт поврежденных водопроводов, устранение коротких замыканий в подземных коммуникациях и очистка дренажных систем; управление такой строительной техникой, как экскаваторы, канавокопатели и погрузчики с бортовым поворотом.
Operador de equipo pesado: apoyo a diversas actividades y proyectos de mantenimiento de la infraestructura, como la reparación de tuberías de agua estropeadas, fallas de cables subterráneos y problemas de desagüe; manejo de equipo especial de ingeniería como excavadoras, palas mecánicas y cargadores frontales.

Управление канализационной инфраструктуры будет предоставлять займы и субсидии органам местной власти арабского сектора для регулирования работы внутренней системы канализации, водопроводов и сооружений конечной обработки в соответствии с бюджетными ограничениями, указанными при рассмотрении статьи 2 ниже.
La Administración de Infraestructura de Alcantarillado concederá préstamos y subvenciones a autoridades del sector árabe para la regulación del sistema interno de alcantarillado, las tuberías y las instalaciones terminales, teniendo en cuenta las restricciones presupuestarias descritas en el Artículo 2 infra.

Помощь в водоснабжении выражалась в установке систем сбора дождевого стока или бурении дополнительных скважин, ремонте существующих водопроводов, повышении водоаккумулирующей способности и поставке фильтров для очистки воды.
En relación con el suministro de agua, el apoyo prestado abarcó desde la instalación de sistemas para la recolección del agua de lluvia o la perforación de pozos hasta el mejoramiento de las conexiones existentes, el aumento de la capacidad de almacenamiento de agua y el suministro de filtros de potabilización.