ВОЕННОЙ ПОБЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• victoria militar

Примеры использования Военной победы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В другой стране, по сообщениям, состоялось празднование годовщины военной победы нацистов.
También se le ha informado de que en otro país tuvo lugar un acto para conmemorar una victoria militar nazi.

Вместе с тем после военной победы правительственных войск над ТОТИ жестокое обращение с тамильским гражданским населением и репрессии не пошли на убыль.
Con todo, tras la victoria militar de las fuerzas del Gobierno, la represión y el maltrato de civiles tamiles no han disminuido.

И правительство, и антиправительственные вооруженные группы считают, что они могут достичь военной победы.
Tanto el Gobierno como los grupos armados antigubernamentales creen que pueden lograr una victoria militar.

Они испытывают серьезную обеспокоенность в связи с тем, что движение<< Талибан>gt; попрежнему стремится добиться военной победы в Афганистане при внешней поддержке.
Les preocupaba profundamente que los talibanes siguieran procurando una victoria militar en el Afganistán con apoyo externo.

Его план предусматривал усеченную и значительно сокращенную Россию, план, который исключал переговоры до военной победы.».
Su plan preveía una Rusia truncada y muy reducida, un plan que excluía las negociaciones hasta una victoria militar.».

После своей военной победы Патриотический фронт Руанды( ПФР) сформировал в июле 1994 года правительство национального единства на довольно широкой основе.
Tras su victoria militar, el Frente Patriótico Rwandés(FPR) estableció en julio de 1994 un Gobierno de Unidad Nacional de base bastante amplia.

Хотя всем воюющим сторонам удавалось добиться успехов в различных областях, никто, как видно, не способен достичь полной военной победы.
Si bien todas las partes beligerantes lograron ganar terreno en las diferentes zonas, ninguna parece capaz de alcanzar una victoria militar completa.

Любая страна должна добиваться не военной победы, а политической победы и торжества мира и завоевания сердец своих жителей.
Los países no deben aspirar únicamente a la victoria militar, sino a la victoria política y a la paz, y a ganarse el corazón de su pueblo.

Когда та или иная группировка свою главную задачу видит, вопреки подписанным соглашениям, в достижении военной победы, появляются законные основания для вмешательства со стороны международного сообщества.
Cuando el interés principal de un grupo es la victoria militar, en oposición a los acuerdos alcanzados, ello puede requerir una legítima intervención internacional.

У США нет перспектив военной победы в Афганистане или Ираке, экономические издержки этих войн вряд ли можно больше себе позволить, а политическая поддержка дома ослабляется.
Estados Unidos no tiene perspectivas de una victoria militar en Afganistán o Irak; ya prácticamente resulta imposible seguir tolerando los costos económicos de esas guerras, y el respaldo político fronteras adentro está desvaneciéndose.

Мы выражаем глубокую озабоченность неспособностью международных сил обеспечить мир в Афганистане с учетом того, что их стратегии нацелены на достижение военной победы в этой стране, независимо от гражданских потерь.
El fracaso de las fuerzas internacionales por lograr la paz en el Afganistán nos preocupa mucho, dado que las estrategias se centran y se dirigen a lograr una victoria militar, y no atienden a la pérdida de vidas civiles.

На следующий день после этой первой военной победы революционной Франции, 21 сентября, в Париже декретом Национального Конвента была упразднена монархия и провозглашена республика.
El día siguiente de esta primera victoria de las tropas revolucionarias francesas, el 21 de septiembre, en París, la monarquía francesa fue abolida y proclamada la Primera República francesa.

Правительство Руанды считает, что введенное против Руанды эмбарго фактически поощряет агрессора к достижению военной победы, т. е. к активизации военных действий, что ведет к увеличению страданий населения.
El Gobierno de Rwanda estima que el embargo impuesto a Rwanda alienta de hecho al agresor a procurar obtener una victoria militar y, por tanto, a redoblar la intensidad de las hostilidades y a aumentar los sufrimientos de la población.

Министерство иностранных дел хотело бы вновь обратить внимание на недостаточно серьезное отношение этого движения к своим собственным заявлениям и на его попытку добиться военной победы для укрепления своих позиций на переговорах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores quisiera una vez más señalar públicamente la falta de seriedad del movimiento en relación con sus declaraciones, así como su intento de obtener una victoria militar que le permita fortalecer su posición negociadora.

Делегация указала, что, несмотря на то, что независимость Эритреи была завоевана путем военной победы, тогдашнее переходное правительство Эритреи решило в 1991 году безапелляционно не провозглашать независимость по причине указанной победы..
La delegación indicó que, pese a que la independencia de Eritrea se había obtenido gracias a una victoria militar, el entonces gobierno de transición de Eritrea renunció en 1991 a declarar lisa y llanamente la independencia como resultado de esa victoria..

Одним словом, со специфической террористической угрозой надо бороться посредством узко направленных контртеррористических операций, в то время как умеренные должны противостоять экстремизму с помощью политики компромисса, а не ложных и опасных иллюзий военной победы.
En suma, las amenazas terroristas específicas se deberían atacar mediante operaciones con objetivos muy bien delimitados, mientras que los moderados deberían socavar el extremismo por medio de una política de acuerdos en lugar de las falsas y peligrosas ilusiones de la victoria militar.

Европейский союз со всей серьезностью призывает всех бурундийских лидеров не тешить себя иллюзией военной победы. Он вновь обращается с призывом прекратить огонь и незамедлительно начать переговоры без предварительных условий между всеми сторонами конфликта в Бурунди.
La Unión Europea insta solemnemente a todos los dirigentes de Burundi a que no se dejen tentar por la ilusión de una victoria militar, y reitera su llamamiento en favor de una cesación del fuego y del inicio inmediato e incondicional de negociaciones entre todas las partes en el conflicto de Burundi.

Со времен своей великой военной победы в Шестидневной войне 1967 г., когда Израиль отразил нападение объединенных армий Египта, Сирии и Иордании, которые открыто заявили о своем желании уничтожить еврейское государство, он находится в идеологических и военных муках, возникших в результате захвата им территорий во время конфликта.
Desde su gran victoria militar en la Guerra de los Seis Días de 1967, cuando repelió a las fuerzas armadas combinadas de Egipto, Siria y Jordania, que habían proclamado abiertamente su deseo de destruir el estado judío, Israel ha estado sumido en una confusión militar e ideológica resultante de las conquistas que hizo en aquel conflicto.

В заявлении Председателя для печати, принятом после неофициальных консультаций, члены Совета выразили свою серьезную озабоченность в связи с поступающими сообщениями о подготовке сторон к новым наступательным действиям. Они выразили серьезную обеспокоенность по поводу того, что движение<< Талибан>gt; по-прежнему стремится добиться военной победы в Афганистане при внешней поддержке см.
En una declaración del Presidente a la prensa después de las consultas oficiosas, los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por el número creciente de informes sobre preparativos de las partes para lanzar una nueva ofensiva; estaban profundamente preocupados de que los talibanes siguieran tratando de alcanzar una victoria militar en el Afganistán con apoyo externo véase.

Если бы Соединенные Штаты добились военной победы, ликвидировав все регулярное и нерегулярное афганское сопротивление,-- нечто труднодостижимое на практике и чрезвычайно дорогостоящее в моральном плане, поскольку для этого пришлось бы прибегнуть к настоящему геноциду, не обеспечивающему достижения цели, к которой мы должны стремиться,-- человечество оказалось бы еще больше удалено от достижения мира, безопасности и ликвидации терроризма.
Si Estados Unidos obtuviera una victoria militar liquidando toda resistencia regular e irregular afgana, algo nada fácil en la práctica y extraordinariamente costoso en el orden moral, ya que implicaría un verdadero genocidio sin alcanzar el objetivo que debemos buscar, el mundo estaría más lejos que nunca de lograr la paz, la seguridad y la erradicación del terrorismo.

Таджикистан открыт для двустороннего и многостороннего взаимодействия со всеми государствами региона в интересах прекращения кровопролития и начала конструктивного диалога путем, прежде всего, нейтрализации попыток таджикской вооруженной оппозиции разрешить кризис посредством военной победы и принятия соглашения о прекращении огня под контролем военных наблюдателей ООН.
Tayikistán está dispuesto a establecer una cooperación bilateral y multilateral con todos los Estados de la región con la finalidad de poner fin al derramamiento de sangre e iniciar un diálogo constructivo mediante, sobre todo, la neutralización de los intentos de la oposición armada en Tayikistán de resolver la crisis mediante una victoria militar y la adopción de un acuerdo de cesación del fuego bajo la vigilancia de observadores militares de las Naciones Unidas.

Если бы Соединенные Штаты добились военной победы, сломив сопротивление регулярных войск и партизан Афганистана- что совсем непросто осуществить на практике и что сопряжено с чрезвычайно высокими потерями в моральном плане, поскольку подразумевает осуществление настоящего геноцида, не достигнув при этом цели, к которой мы должны стремиться,- мир оказался бы отброшен еще дальше от возможности добиться мира, безопасности и искоренения терроризма.
Si Estados Unidos obtuviera una victoria militar liquidando toda resistencia regular e irregular afgana, algo nada fácil en la práctica y extraordinariamente costoso en el orden moral, ya que implicaría un verdadero genocidio sin alcanzar el objetivo que debemos buscar, el mundo estaría más lejos que nunca de lograr la paz, la seguridad y la erradicación del terrorismo.

Правительство Судана продолжало обращать внимание мировой общественности на тот факт, что мятежное движение НОАС несерьезно относится к своим заявлениям о прекращении огня в гуманитарных целях в регионе БахрэльГазаль и использует эту тактику, чтобы выиграть время для наращивания и перегруппировки своих сил с целью предпринять наступление и добиться военной победы. Оно никогда не было привержено мирному урегулированию проблемы Юга.
El Gobierno del Sudán ha venido alertando a la opinión pública mundial acerca de las falsas intenciones del Ejército Popular de Liberación del Sudán en relación con sus declaraciones de cesación del fuego humanitaria en la región de Bahr el Ghazal, explotando esta táctica para ganar tiempo para el entrenamiento y redespliegue de sus fuerzas a fin de perpetrar ataques y conseguir una victoria militar, ya que nunca ha creído en una resolución pacífica del problema del Sur del país.

В некоторых случаях имеет место военная победа одной из сторон.
En algunos casos hay una victoria militar de un lado.

Военные победы никогда не бывают окончательными или неоспоримыми.
Las victorias militares nunca son finales y definitivas.

Демократическая Республика Конго сохраняет убежденность в том, что военная победа не в состоянии гарантировать или создать условия, способствующие миру в регионе.
La República Democrática del Congo sigue convencida de que una victoria militar no puede garantizar ni crear condiciones favorables para la paz en la región.

Никто не должен рассчитывать на то, что военная победа одной из сторон над другими сторонами обеспечит долгосрочное решение афганской проблемы.
No cabe imaginar que la victoria militar de una de las partes resuelva el problema del Afganistán a largo plazo.

Быстрая военная победа в Ираке над режимом Саддама Хусейна вскоре сменилась бунтами, гражданской войной и появлением кровожадного Исламского государства.
En Irak, una rápida victoria militar sobre el régimen de Saddam Hussein pronto dio paso a la insurgencia, la guerra civil y el ascenso del criminal Estado Islámico.

Некоторые члены заявили о необходимости помнить о том, что лидеры М23 являются военными преступниками и их военная победа не может быть легитимной.
Algunos miembros señalaron que no se debía olvidar que los dirigentes del M23 eran criminales de guerra y que no se podía legitimar su victoria militar.

Исходя из нашего опыта в Либерии, могу сказать, что лишь урегулирование на основе переговоров, а не военная победа принесут устойчивый мир в Сьерра-Леоне.
Nuestra experiencia en Liberia nos enseña que únicamente una solución negociada y no una victoria militar llevará la paz duradera a Sierra Leona.