ВОЗОБНОВЛЯЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• renovable
• renovables

Примеры использования Возобновляемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они вложат миллиарды долларов в возобновляемую энергетику.
Que iba a invertir miles de millones de dólares en energías renovables.

Возобновляемую энергетику следует развивать и использовать устойчивым образом.
Las energías renovables deberían desarrollarse y usarse de una manera sostenible.

Пока же г-жа Аунг Сан Су Чжи имеет лишь возобновляемую каждые шесть месяцев лицензию на использование двух компьютерных принтеров, находящихся в центральном офисе НЛД.
Por el momento, sólo Daw Aung San Suu Kyi posee una licencia, renovable cada seis meses, para utilizar las dos impresoras de computadora a las que tiene acceso en la oficina central de la LND.

В портфеле" зеленых" расходов стимулирующего пакета Франции преобладают инвестиции в энергетику, а именно в обновление существующих электростанций, инфраструктуру электросетей и возобновляемую энергетику.
La cartera francesa de gastos en estímulo verde está dominada por las inversiones en energía, en la renovación de las centrales existentes, la infraestructura de la red y las energías renovables.

Помимо этого, необходимо поощрять инвестиции в возобновляемую энергетику, передачу современных передовых технологий, эффективность энергоснабжения и энергосбережения.
Además, es necesario promover la inversión en energías renovables, la transferencia de tecnologías modernas y avanzadas, la eficiencia en el suministro de energía y la conservación de la energía.

Десятки организаций и более 60 000 частных лиц уже призвали комитет потребовать от Индии и Бангладеш отказа от проектов угольных электростанций, а вместо этого инвестировать ресурсы в возобновляемую энергетику.
Ya, docenas de organizaciones y más de 60.000 personas han solicitado al Comité instar a la India y Bangladesh a cancelar las plantas de carbón propuestas y, a cambio, exhortar a estos países a invertir en energía renovable.

Объемы инвестиций в децентрализованную возобновляемую энергетику в Африке растут, но по-прежнему более 600 млн человек в странах Африки южнее Сахары не обеспечены электричеством.
A pesar de que la inversión en energías renovables descentralizadas está en aumento en África, más de 600 millones de personas en el África subsahariana aún carecen de acceso a la electricidad.

Апелляционный орган ВТО подтвердил, что требования в отношении местных компонентов, содержащиеся в программе специальных тарифов на возобновляемую энергию в канадской провинции Онтарио, противоречат правилам ВТО.
El Órgano de Apelación de la OMC ha confirmado que el requisito de contenido local de la tarifa regulada del programa de energía renovable de la provincia de Ontario, en el Canadá, es incompatible con las normas de la OMC.

В рамках этой стратегии страна вкладывала средства в возобновляемую энергетику, прежде всего ветровую и солнечную-- первую энергетику такого рода на Ближнем Востоке.
Como parte de esa estrategia, el país ha invertido en energías renovables, principalmente eólica y solar, y ahora se enorgullece de poseer la mayor planta de energía solar del mundo y la primera de este tipo en el Oriente Medio.

Определение экологических последствий дополнительно осложняется тем, что каждый вид устройства, генерирующего морскую возобновляемую энергию, может иметь особые последствия, требующие индивидуальных оценок.
La determinación de los efectos sobre el medio ambiente se ve agravada por el hecho de que cada tipo de dispositivo para aprovechar la energía renovable marina puede tener efectos concretos que requieren una evaluación individualizada.

В 2012 году доля развивающихся стран в общемировых инвестициях в возобновляемую энергетику увеличилась, достигнув рекордного показателя в 46 процентов по сравнению с 34 процентами в предыдущем году.
Los países en desarrollo aumentaron su participación en la inversión mundial en energía renovable en 2012, hasta alcanzar la cifra sin precedentes del 46%, en comparación con el 34% del año anterior.

В 2012 году по завершении финансировавшегося правительством Новой Зеландии проекта по обеспечению Токелау энергией из возобновляемых источников жители Токелау стали первыми в мире использовать только возобновляемую энергию.
Suministro de energía En 2012, Tokelau se convirtió en el primer país del mundo en utilizar únicamente energía renovable, tras la conclusión del Proyecto de Energía Renovable de Tokelau, financiado por el Gobierno de Nueva Zelandia.

Смягчение последствий изменения климата с помощью инвестиций в возобновляемую энергетику, теплоизоляцию зданий, транспортные сети на низкоуглеродном топливе является острой необходимостью практически для всех стран.
La mitigación del cambio climático a través de la inversión en energía renovable, aislamiento de edificios y redes de transporte de bajo consumo de carbono es un requerimiento importantísimo prácticamente en todos los países.

Фактически Проект Леса Сахары- это модель того, как можно создать пищу, не используя углерод, иметь в изобилии возобновляемую энергию в районах с острой нехваткой воды, а также повернуть вспять опустынивание.
En verdad el Proyecto Bosque del Sahara es un modelo de creación de alimentos sin emisión de carbono de abundante energía renovable en uno de los lugares con más estrés hídrico del planeta así como de reversión de la desertificación en algunas zonas.

Согласно Плану действий по сокращению выбросов CO2 и инвестициям в возобновляемую энергетику( Плану СЕРИНА) глобальные выбросы CO2 выросли в 2011 году на 2, 5%, достигнув рекордного уровня 34 млрд. тонн.
Según el Plan de acción sobre las emisiones de CO2 y la inversión en energías renovables(Plan CERINA), en 2011 las emisiones mundiales de CO2 aumentaron un 2,5% hasta situarse en un nivel sin precedentes de 34.000 millones de toneladas métricas.

Снабжение энергией, выработанной за счет возобновляемых источников, дополнительно 2 млн. человек; дополнительно 20 000 общественных учреждений, использующих возобновляемую энергию и дополнительно 10 000 предприятий, получающих доход, за счет освоения возобновляемых энергоисточников.
Otros 2 millones de personas con suministro de energías renovables, 20.000 instituciones más de servicios sociales que usan energías renovables y 10.000 empresas más que generan ingresos a partir de las energías renovables.

Программное функционирование МЧР, программы внедрения технологий[ или стандарты], программы энергоэффективности[ и меры по установлению цен на энергию] стандарты финансовых схем, включая возобновляемую энергию и энергоэффективность;
Actividades del MDL programático, programas[o normas] para el despliegue de tecnología, programas de eficiencia energética[y medidas de fijación de los precios de la energía] las normas de los sistemas financieros, incluidas las energías renovables y la eficiencia energética;

Европейский союз оспорил принятую канадской провинцией Онтарио программу специальных тарифов на возобновляемую энергию, которая, по мнению Союза, противоречит правилу ВТО, запрещающему субсидирование местных компонентов.
La Unión Europea impugnó al Canadá en relación con el programa de aranceles de conexión para la energía renovable de Ontario, argumentando que no se cumplía la regla de la OMC que prohibía subvenciones al contenido nacional.

Возобновляемая энергия, включая морскую возобновляемую энергию, может внести значительный вклад в достижение целей устойчивого развития, укрепление энергетической безопасности, создание занятости и осуществление Целей развития тысячелетия.
La energía renovable, que abarca las energías renovables marinas, puede desempeñar un papel importante en el logro de los objetivos de desarrollo sostenible, el fortalecimiento de la seguridad energética, la creación de empleos y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Авария, произошедшая в 2011 году на Фукусимской атомной электростанции в Японии, заставила некоторые страны пересмотреть свою ядерную энергетическую политику и переключиться на возобновляемую энергию и природный газ для удовлетворения будущих энергетических потребностей.
El accidente que se produjo en 2011 en la planta nuclear de Fukushima, en el Japón, ha hecho que algunos países se replanteen su política energética nuclear y se inclinen por las energías renovables y el gas natural para satisfacer su demanda energética futura.

Например, она ввела льготный тариф на возобновляемую энергию и планирует добиться производства 1300 МВт электроэнергии с использованием источников ветряной и солнечной энергии, биомассы, мелких источников гидроэлектроэнергии, геотермальных источников, биогаза и источников солнечной энергии.
Por ejemplo, ha adoptado una tarifa de distribución de energía renovable, y se propone estimular la generación de 1300 MW de electricidad a partir de fuentes eólicas, biomasa, y pequeñas fuentes energéticas hidrogeneradoras, geotérmicas, de biogás y solares.

Как РСЗС могут эффективно использовать возможности, открывающиеся благодаря быстрому развитию сектора возобновляемой энергии? Каковы оптимальные основы политики для поддержки инвестиций в возобновляемую энергию и потребления такой энергии?
¿Cómo podrían los países en desarrollo dependientes de los productos básicos aprovechar eficazmente las oportunidades que brinda el rápido desarrollo de la energía renovable?¿Cuál es el marco normativo adecuado para apoyar la inversión en la energía renovable y el consumo de este tipo de energía?

Улучшение доступа к современным энергетическим услугам даст беднейшим слоям населения возможность вырваться из крайней нищеты, а переход на возобновляемую энергию поможет сократить объем выбросов парниковых газов и смягчить опасности изменения климата.
Mejorar el acceso a los servicios energéticos modernos brindaría a los más pobres la oportunidad de escapar de la extrema pobreza, mientras que el cambio a la energía renovable contribuiría a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y a mitigar los riesgos del cambio climático.

Республика Корея осуществляла на местах программу в области энергетики, включающую программу создания инфраструктуры и показательный проект в целях содействия внедрению установок, использующих возобновляемую энергию, например фотоэлектрическую и ветряную энергию.
La República de Corea ha ejecutado un programa local de energía que comprende un programa de creación de infraestructuras y un programa de demostración a fin de promover la construcción de instalaciones que utilicen fuentes de energía renovables, tales como la energía fotovoltaica y eólica.

Призвать частный сектор, в качестве одного из своих основных партнеров в осуществлении национальных планов действий, принятых арабскими государствами, инвестировать в возобновляемую энергетику в арабских странах и содействовать широкому внедрению соответствующих технологий в этих странах.
Exhortar al sector privado, en su calidad de importante asociado en los esfuerzos por aplicar los planes nacionales adoptados por los Estados árabes, a que invierta en el uso de tecnologías de energía renovable en los Estados árabes y ayude a promover su uso.

Выполнив задачи, указанные в документе по страновой программе, Мозамбик надеется получить результаты в областях, связанных с устойчивым агропредпринима- тельством и агропромышленностью, МСП( с уделением особого внимания участию в этой работе женщин и молодежи), а также обеспечить доступ к энергетике, включая возобновляемую, для предприятий материального сектора.
Mediante la aplicación de su documento del programa para el país, Mozambique espera obtener resultados en las esferas relacionadas con las agroempresas y las agroindustrias sostenibles, las PYME(prestando atención especial a la participación de las mujeres y los jóvenes) y el acceso de las industrias productivas a la energía, incluida la energía renovable.

В новой промышленной революции добываемый ресурс нужно заменить на возобновляемый, линейность- на цикличность, ископаемую энергию- на возобновляемую- солнечную. Ресурсорасточительность на безотходность. А злоупотребление- на сбережение. Продуктивность труда на продуктивность ресурсов.
En la nueva revolución industrial, extractivo debe se reemplazado por renovable, lineal por cíclico, energía de combustible fósil por energía renovable, solar. Derrochador por libre de derroches y abusivo por benigno. Y productividad del trabajo en productividad de los recursos.

Можно только предполагать, как мировое сообщество продвинулось бы в данной сфере, если бы каждое государство, в меру своих возможностей, вкладывало ресурсы в возобновляемую энергетику c ориентацией не только на национальные потребности, но и на обмен технологическим опытом c зарубежными коллегами.
Solo tenemos que pensar cuántos progresos realizaría la comunidad internacional si todos los Estados del mundo dedicaran recursos, en función de sus posibilidades, al desarrollo de la energía renovable, no sólo con miras a sus propias necesidades nacionales sino también para intercambiar experiencias con sus colegas extranjeros.

Укрепление международного сотрудничества в деле облегчения доступа к результатам научных исследований и технологиям в области чистой энергетики, включая возобновляемую энергию, экономии энергии и применения более чистых технологий использования ископаемых видов топлива; и инвестирование в энергетическую инфраструктуру и технологии в области чистой энергетики;
Aumentar la cooperación internacional a fin de facilitar el acceso a la investigación y las tecnologías energéticas no contaminantes, incluidas las fuentes de energía renovables, la eficiencia energética y las tecnologías avanzadas y menos contaminantes de combustibles fósiles, y promover la inversión en infraestructura energética y tecnologías de energía no contaminante.

Кроме того, рыбопромысловым судам придется, возможно, отказаться от использования многих видов рыбопромыслового оборудования в непосредственной близости от установок, использующих морскую возобновляемую энергию, даже если им это не будет официально запрещено, изза опасения столкновения с такими сооружениями и повреждения рыболовных снастей, что ограничит негативные последствия некоторых видов вредной рыбопромысловой практики.
También se disuadiría a los buques pesqueros de utilizar ciertos tipos de aparejos en las inmediaciones de las estructuras para el aprovechamiento de las energías renovables marinas, incluso si no existe una prohibición oficial, debido a la posibilidad de colisiones y enredo de los aparejos, lo que limitaría los efectos negativos de algunas prácticas pesqueras destructivas.