ВОЙНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• guerras
• guerra

Примеры использования Войнами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, за дымом и войнами есть лучшее место.
Puede que más allá del humo y el pelear, haya un sitio mejor.

Его армии закалены столетними войнами с Англией.
Sus ejércitos están endurecidos por cien años de batalla con Inglaterra.

Годы независимости многих африканских стран были омрачены войнами.
Muchos países africanos han sufrido los efectos de las guerras desde su independencia.

Полвека назад Западная Европа также была охвачена войнами, которые оказались не менее кровопролитными.
Hace medio siglo, Europa occidental estaba envuelta en guerras no menos sangrientas.

Я поеду к радужному мосту, покатаюсь с другими мускулистыми войнами в майках.
Me voy al puente de arco iris para ofrecerme a llevar a los guerreros musculosos sin camisa que allí se congregan.

К сожалению, эта массовая миграция обусловлена гражданскими войнами, которые бушуют во многих странах.
Lamentablemente, esa migración en masa es el resultado de las guerras civiles en muchos países.

История современных государств во многом связана с сопротивлением и освободительными войнами.
La historia de los Estados modernos se ha fraguado en su mayoría en guerras de resistencia y liberación.

Вспышка конфликта на Балканах стала напоминанием о том, что с войнами на нашем континенте еще не покончено.
El estallido del conflicto de los Balcanes fue un recordatorio de que la guerra no ha desaparecido de nuestro continente.

В Африке богатые природными ресурсами страны, такие как Конго, Ангола и Судан, опустошены гражданскими войнами.
En África, países ricos en recursos, como el Congo, Angola y el Sudán, han resultado asolados por guerras civiles.

В современном мире существует тесная взаимосвязь между войнами, гражданскими конфликтами и распространением ВИЧ/ СПИДа.
En nuestros días existe una correlación entre la guerra, los conflictos civiles y la propagación del VIH/SIDA.

Хотя некоторые НРС обладают богатыми запасами минеральных ресурсов, их развитие сдерживается гражданскими войнами.
Algunos de estos países tenían ricos yacimientos minerales, pero su desarrollo se veía frenado por conflictos civiles.

В XXI веке угрозы международному миру и безопасности не ограничиваются исключительно терроризмом, войнами и международными конфликтами.
En el siglo XXI, las amenazas contra la paz y la seguridad internacionales no se limitan solamente al terrorismo, la guerra y los conflictos internacionales.

Ход развития международного гуманитарного права отражает нашу решимость сдержать распространение последствий, вызываемых войнами.
El desarrollo del derecho internacional humanitario refleja nuestro compromiso de contener el impacto de la guerra.

Начало этого столетия ознаменовалось разрушительными войнами, которые привели к кристаллизации и биполяризации международных отношений.
El comienzo de este siglo se vio marcado por guerras devastadoras que condujeron a la cristalización y a la bipolarización de las relaciones internacionales.

В настоящее время благодаря научно-техническому прогрессу мы в состоянии вести успешную борьбу с болезнями, нищетой, голодом, ненавистью и войнами.
En la actualidad, gracias a los avances en la ciencia y la tecnología podemos triunfar sobre la enfermedad, la pobreza, el hambre, el odio y la guerra.

Комитет знает, что проблемы, вызванные длительными войнами, и их последствия затрудняют осуществление положений Пакта в государстве- участнике.
El Comité tiene presente que los problemas provocados por los largos períodos de guerra y sus secuelas han obstaculizado la aplicación del Pacto en el Estado Parte.

Поэтому мы не можем не подчеркнуть взаимосвязанный и взаимозависимый характер глобального управления, что позволяет бороться с войнами, страхом и нуждой.
No podemos, por lo tanto, dejar de destacar la gestión pública mundial amplia e interdependiente que milita contra la guerra, el temor y la necesidad.

Когда новости достигли Рима, Сенат был слишком занят войнами в Римской Испании и Понтийском царстве, ему не было дела до каких-то там непокорных рабов.
Cuando la noticia llegó a Roma, el Senado estaba muy ocupado con guerras en España y en el Reino del Ponto como para preocuparse por unos esclavos revoltosos.

Терроризм-- это лишь одна их многочисленных новых угроз нашей безопасности, не имеющих отношения к угрозам, которые обычно ассоциируются с традиционными войнами между государствами.
El terrorismo es sólo una de las numerosas nuevas amenazas a nuestra seguridad, que ya no están relacionadas con la amenaza de guerras tradicionales entre Estados naciones.

Войны другого века становятся войнами века нашего, жестоко и без разбора уничтожая мужчин, женщин, детей и беззащитных стариков.
Las guerras de otro tiempo se han transformado en las guerras de nuestro tiempo, afectando brutalmente y sin distinción a hombres, mujeres, niños y personas ancianas indefensas.

Нам следует сосредоточить внимание на политической ситуации в мире, разделенном сегодня различными войнами и кризисами, серьезно подрывающими мир и безопасность народов.
Deberíamos centrarnos también en la situación política del mundo, que actualmente está dividido por guerras y crisis de distinta naturaleza que perturban gravemente la paz y la seguridad de los pueblos.

Мы сознаем опасности, связанные с войнами и вооруженными конфликтами в арабском мире и их потенциальным воздействием на детей.
Somos conscientes de los peligros de la guerra y de los conflictos armados en el mundo árabe, así como de sus posibles efectos en los niños.

Со времени представления последнего доклада МСЖ в 1998 году к МСЖ присоединились новые советы, тогда как некоторые другие советы прекратили свое существование в связи с войнами и политическими кризисами.
Desde su último informe de 1998, se han afiliado nuevos Consejos y otros han desaparecido debido a las guerras y a situaciones críticas en el plano político.

Я понимаю, что страны, разрушенные войнами и другими вооруженными конфликтами, пострадавшие от экологических и стихийных бедствий или голода, нуждаются в помощи.
Comprendo que los países devastados por las guerras y otros conflictos armados, por desastres ecológicos o por la hambruna necesitan asistencia.

Низкая доля женщин в национальных директивных органах способствует увлечению насильственными войнами и обусловленному этим уходу в потребительство.
El bajo porcentaje de mujeres en cargos de responsabilidad a nivel nacional contribuye a la obsesión con la violencia de la guerra, de la que se intenta escapar con el consumismo.

Например, субрегион Западной Африки охвачен войнами и внутренними распрями; для прекращения вооруженных конфликтов и поощрения развития необходимо выполнить основные условия.
La subregión de África occidental, por ejemplo, está expuesta a guerras y querellas intestinas y, para acallar las armas e impulsar el desarrollo, conviene satisfacer algunos requisitos esenciales.

Необходимо и целесообразно, чтобы весь мир содействовал сторонaм в преодолении ими наследия прошлого, отмеченного ненавистью, войнами, подозрительностью и недоверием.
Es necesario y apropiado que el mundo aliente a las partes en sus empeños para superar el legado del pasado caracterizado por el odio, la guerra, la sospecha y la desconfianza.

Аргентина перенесла и продолжает переносить огромные страдания, принесенные внутренними и внешними войнами; об этом могли бы рассказать матери солдат, прах которых покоится на Мальвинских островах.
La Argentina ha sufrido y continúa sufriendo enormemente como consecuencia de guerras internas y externas; son testimonio de ello las madres de combatientes sepultados en las Islas Malvinas.

Однако она также отражает отчаяние и неуверенность населения стран, в которых помимо нищеты существуют проблемы, связанные с непрекращающимися войнами и политической нетерпимостью.
Pero también pone de manifiesto el desconcierto de las poblaciones de países donde la miseria se complica con los estragos de las guerras repetidas y la intolerancia política.

Миграция, обусловленная этими стихийными бедствиями, гражданскими войнами или этническими конфликтами, может привести, ввиду перенаселенности соответствующих районов, к международным конфликтам.
Habida cuenta de la superpoblación de las zonas afectadas, los movimientos migratorios consiguientes a dichas catástrofes naturales, a las guerras civiles y a los conflictos étnicos podrían degenerar en conflictos internacionales.