ВОСПИТЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se están criando

Примеры использования Воспитывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его незаконный сын воспитывается в Пемберли?!
¡¿Un bastardo creciendo en Pemberley?

Выполняемой в семье или на пользу семье, в которой воспитывается ребенок;
En el seno o por el bien de la familia en que se está criando el niño;

Приемных семей, в которых воспитывается 7 579 детей.
Familias de acogida, en las que se criaban 7.579 niños.

В них обучается и воспитывается 3, 8 тыс. детей и подростков с проблемами в психофизическом развитии.
En esos centros estudian y se educan 3.800 niños y adolescentes con trastornos en su desarrollo psicofísico.

По чадской традиции девочка воспитывается для замужества.
En la tradición chadiana, la hija es educada para el matrimonio.

На учете в органах внутренних дел состоят более 13 тысяч неблагополучных семей, в которых воспитывается около 20 тысяч детей.
En el registro de los organismos de interior hay más de 13.000 familias desamparadas, donde se crían cerca de 20.000 niños.

Современное поколение не воспитывается на уважении к войне и агрессии.
La generación de hoy no fue educada para respetar la guerra y la agresión.

Получили некоторое развитие детские дома семейного типа, в которых воспитывается от 5 до 10 детей- сирот.
Ha aumentado algo el número de los hogares infantiles de tipo familiar en los que se acogen de cinco a diez huérfanos.

Чувство общемировой ответственности воспитывается путем работы с малоимущими и обездоленными группами населения в других сообществах.
Se enseña responsabilidad a nivel mundial mediante la participación con pobres y desaventajados de otras comunidades.

В настоящее время в Туркменистане функционирует 4 дома ребенка, в которых воспитывается 189 детей, а также 2 детских дома, в которых воспитываются 517 детей.
Existen 4 hogares del niño(de 0 a 4 años) que acogen a 189 niños, así como 2 hogares infantiles que acogen a 517 niños.

В детском доме женской колонии воспитывается 15 детей осужденных женщин, которые распределены по трем группам в зависимости от возраста.
En la sección de niños de la colonia de mujeres se educan 15 niños de mujeres condenadas, que están divididos en 3 grupos dependiendo de la edad.

На 01. 01. 07 г. в Украине функционирует 48 домов ребенка на 5953 места, в которых воспитывается вышеуказанная категория детей в возрасте от рождения до 3- 4 лет.
Al 1º de enero de 2007 en Ucrania funcionaban 48 hogares infantiles en 5.953 locales en los que se recibían a niños de la categoría antes mencionada desde el nacimiento hasta los 3 ó 4 años de edad.

Абсолютное большинство детей- инвалидов воспитывается в семье и только 5% от общей численности детей- инвалидов находятся в интернатных учреждениях.
La mayoría absoluta de niños discapacitados se crían en la familia y sólo el 5% del total de esos niños se encuentra en internados.

Формируемые местными органами власти советы представителей предоставляют семьям регулярные детские пособия, если их доход в расчете на каждого члена семьи, где воспитывается ребенок, не достигает минимального размера пенсии.
El consejo de representantes de la administración local concede la ayuda si los ingresos per cápita de la familia donde se cría el niño son inferiores a la pensión mínima.

Если ребенок- инвалид воспитывается в семье, где есть другие дети, то пособия на всех детей также выплачиваются без учета совокупного дохода.
Si el niño discapacitado se cría con una familia donde hay otros niños, también se paga subvención para todos los niños independientemente del ingreso familiar.

Защита прав и интересов ребенка не может рассматриваться отдельно без защиты семьи, в которой он воспитывается, так как уровень жизни ребенка зависит от финансового благосостояния его семьи.
La protección de los derechos e intereses del niño no puede analizar separada de la protección de la familia con la que se cría, ya que el nivel de vida del niño depende del bienestar financiero de su familia.

Если ребенок- инвалид воспитывается в семье, где есть другие дети, то пособия на всех детей также выплачиваются без учета совокупного дохода.
Si la familia que está criando a un hijo discapacitado tiene otros hijos, las prestaciones correspondientes al resto de hijos se abonan sin tener en cuenta el ingreso total.

Семья строится на законном браке и является основной ячейкой формирования человеческого общества, ядром и оплотом общества, в котором рождается, воспитывается и вскармливается ребенок.
La familia se basa en el legítimo matrimonio que es la célula fundamental de la edificación de la sociedad humana y el núcleo y fundamento de la sociedad en la que se trae a la luz, se cría y se alimenta al niño.

В случае, когда ребенок воспитывается без родителей, до поступления на работу по бессрочному или срочному трудовому договору, заключаемому на срок свыше шести месяцев.
Los niños carentes del cuidado parental, en el momento de empezar a trabajar con un contrato indefinido o de duración determinada de más de seis meses.

Если действительно истинно то, что основным потребителем сильных наркотических средств является сегодняшняя молодежь, то вполне законно задать вопрос, не является ли это следствием общества того типа, в котором воспитывается наша молодежь.".
Si es verdad que los jóvenes de hoy son los principales consumidores de drogas duras, entonces es legítimo preguntarse si acaso ello se debe al tipo de sociedad en la que nuestros jóvenes se están criando.".

Посредством тем, включенных в программу предмета по основам жизнедеятельности в детях воспитывается одинаково уважительное отношение ко всем членам семьи, общества, невзирая на их пол, по принципу равенства их прав и обязанностей.
Mediante los temas incluidos en esta asignatura se inculca a los niños el mismo respeto a todos los miembros de su familia y de la sociedad independientemente de su género y de acuerdo con el principio de igualdad de derechos y obligaciones.

Когда ребенка лишают детства и он воспитывается в мрачной тюремной камере, когда ребенок получает увечья в результате взрыва мины или умирает от голода, ВИЧ/ СПИДа или на войне,-- это не просто трагическое событие.
Cuando un niño pierde su infancia y obtiene su educación en la oscura celda de una prisión, cuando un niño es mutilado debido a la explosión de una mina, o cuando un niño muere de hambre, de SIDA o en la guerra, no presenciamos simplemente un acontecimiento trágico.

До 1 января 2006 года эта надбавка назначалась при условии, что среднемесячный совокупный доход семьи, в которой воспитывается ребенок- инвалид, за предыдущие шесть месяцев не превышал прожиточный минимум для семьи.
Hasta el 1° de enero de 2006 este plus se asignaba siempre y cuando el ingreso medio total mensual de la familia, con quien se estaba criando un niño discapacitado, no hubiese rebasado el mínimo de subsistencia para la familia durante los seis meses precedentes.

Всестороннее развитие человеческой личности, разумеется, связано со свободой: образование способствует расцвету просвещенной личности в той мере, в которой она уважается и воспитывается с целью обретения возможности осуществлять поистине свободный выбор.
El desarrollo de la personalidad está vinculado evidentemente a la libertad: la educación contribuye al desarrollo del educando en la medida en que éste sea respetado y educado con el objetivo de capacitarlo para tomar decisiones verdaderamente libres.

Преподобный Уайли( наблюдатель от Святого престола) говорит, что для осуществления любой резолюции о политике и программах, касающихся молодежи, необходимо обеспечить надежную защиту семей молодых людей, поскольку именно в семье, а не в государстве появляется на свет и воспитывается следующее поколение.
El Reverendo Wylie(Observador para la Santa Sede) dice que cualquier resolución sobre políticas y programas relativos a la juventud exige una sólida protección para las familias de los jóvenes, porque es en la familia y no en el Estado donde nace y se cría la siguiente generación.

Полноценная забота означает не только удовлетворение основных потребностей, включая качественное образование и медицинское обслуживание, здоровое питание, санитарные и жилищные условия, но и гарантирует, что каждый ребенок воспитывается в заботливой семейной среде, что так важно для развития личности ребенка.
La atención de calidad trasciende las necesidades básicas y comprende la educación de calidad y la atención de la salud, la nutrición saludable, el saneamiento y la vivienda, y garantiza que todos los niños crezcan en un entorno de familia protector- un elemento de fundamental importancia para su desarrollo personal.

Дети на Арубе всегда воспитывались в многорасовом обществе, где живут представители многих культур.
En Aruba los niños han crecido siempre en una sociedad multicultural y multirracial.

В них воспитываются более 30 000 детей и подростков.
En ellas se atiende a más de 30.000 niños y adolescentes.

В дошкольных воспитательных учреждениях дети воспитываются в условиях тесного сотрудничества с семьей.
En estos centros se enseña a los niños en estrecha cooperación con su familia.

Жить и воспитываться в семье( в родной или приемной);
A vivir y criarse en el seno de una familia(propia o adoptiva);