ВОССОЕДИНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reunió

Примеры использования Воссоединилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семья воссоединилась.
Familia reunida.

Воссоединилась со старыми друзьями.
Reconectaré con algunos viejos amigos.

Германия воссоединилась.
Alemania se unificó.

Я воссоединилась с дочерью, которую я родила.
Me encontré… con la hija que di a luz.

И семья воссоединилась.
La familia se volvió a unir.

Ты… Ты воссоединилась с любовью твоего детства.
Tú… te has reunido con tu amor de la niñez.

Группа вновь воссоединилась в 2002 году.
El PS volverá a reunificarse en 2002.

Ты имеешь ввиду до того, как ты воссоединилась с другими?
Quieres decir,¿antes de reunirte con las demás?

Наконец- то я воссоединилась с моей Гитой!
¡Finalmente me he reunido con mi Gitah!

Значительная часть из них уже воссоединилась со своими семьями.
Muchos de ellos ya se han reunido con sus familias.

Как раз этого я и хотел всегда- чтобы группа воссоединилась!
Es lo que siempre he querido- el grupo junto de nuevo.

Замечено… семья воссоединилась, и это так здорово.
La familia reunida, y se siente tan bien.

Арка воссоединилась только после того как 13 станция была уничтожена.
El Arca sólo se reunió después de que la estación 13 fuera volada por los cielos.

Я пошла в школу и воссоединилась с твоим папой.
Volví al instituto y volví a conectar con tu padre.

Его мама воссоединилась со своей сестрой, которая приехала в Канаду раньше по этой же программе.
Su madre se reencontró con su hermana. que habían venido antes a Canadá a través del mismo programa.

История о семье, которая воссоединилась с давно утерянным ребенком.
Una historia ficticia de una familia reunida con su hija perdida.

Она некоторое время была членом группы Экскалибур, но с тех пор воссоединилась с Людьми Икс.
Ella fue brevemente un miembro de la escisión del grupo Excalibur pero desde entonces ha re-unió a los X-Men.

В октябре 2010 года она воссоединилась со своей семьей в Южном Судане.
Se reunió con su familia en el Sudán meridional en octubre de 2010.

Эта девочка была в конечном счете освобождена и воссоединилась со своей семьей 1 мая 2007 года.
La niña fue en última instancia liberada y reunida con su familia el 1° de mayo de 2007.

Я хочу, чтобы наша семья воссоединилась, возьми тело смертного, и мы все, снова, сможем быть счастливы.
Quiero reunir a nuestra familia, coger el cuerpo de un mortal, y poder estar todos felices de nuevo.

Одна из моих коллег только что воссоединилась с любовью всей своей жизни.
Uno de mis compañeros de trabajo acaba de reunirse con el amor de su vida.

В одном я уверена: она вступила в контакт с Седьмой из Девяти, а на следующий день Седьмая воссоединилась с боргами.
Una cosa es segura, ella contactó a Siete de Nueve, y al día siguiente, Siete se reunió a los Borg.

Лет в разлуке, и Шелби, наконец, воссоединилась со своими пропавшими родителями.
Años separados, y finalmente Shelby se reunió con sus padres perdidos.

Я знал, что это она, а еще я знал, что сделаю все, чтобы наша семья наконец воссоединилась.
Sabía que era la misma mujer, pero también sabía que haría lo que fuera para asegurarme de que nuestra familia por fin estuviera junta.

Она вышла из больницы в хорошем самочувствии и благополучно воссоединилась со своей семьей в уединении.
Ha sido dada de alta del hospital en buen estado de salud y se ha reunido de forma segura con su familia en aislamiento.

Николь воссоединилась со своими близкими, после успешно завершенной спасательной миссии, возглавляемой, двумя агентствами США.
Nicole se reunió con sus seres queridos después de la exitosa misión de rescate dirigida por dos agencias estadounidenses.

Когда приобретение или утрата гражданства в связи с правопреемством государств влияют на единство семьи, затрагиваемые государства принимают все надлежащие меры к тому, чтобы эта семья оставалась единой или воссоединилась.
En caso de que la adquisición o pérdida de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados pueda afectar la unidad de una familia, los Estados involucrados adoptarán todas las medidas apropiadas para permitir a esa familia que permanezca unida o recupere su unidad.

Елена воссоединилась со Стефаном, в то время как Дэймон, уязвленный и отвергнутый, погрузился во тьму и стал непредсказуемым.
Elena se ha reconciliado con Stefan, mientras que Damon, herido por el rechazo, se ha vuelto oscuro e impredecible.

Конголезская девочка, которая сбежала из ЛРА в декабре 2010 года, была репатриирована в Демократическую Республику Конго и воссоединилась с семьей в январе 2011 года; пять мальчиков и четыре девочки вернулись в свои семьи в Центральноафриканской Республике.
Una niña congoleña que había escapado del LRA en diciembre de 2010 fue repatriada a la República Democrática del Congo y se reunió con su familia en enero de 2011; cinco varones y cuatro niñas fueron reunificados con sus familias en la República Centroafricana.

Группа воссоединилась с оригинальным вокалистом Райаном МакКомбсом для турне по Великобритании с Puddle Of Mudd в октябре 2011 года в честь 10- летия Scars.
La banda se reunió con el vocalista original Ryan McCombs, para una gira de 12 fechas co-protagonizada por Puddle of Mudd en Reino Unido en octubre de 2011 para celebrar el 10º aniversario de Scars.