ВОССТАНОВЛЕНИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación de la infraestructura
• reconstrucción de la infraestructura
• rehabilitar la infraestructura
• reconstruir la infraestructura
• la restauración de la infraestructura
• rehabilitación de las infraestructuras
• la rehabilitación de infraestructuras
• reconstrucción de las infraestructuras
• al restablecimiento de la infraestructura
• de reparaciones de la infraestructura

Примеры использования Восстановления инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы восстановления инфраструктуры.
Principios para el restablecimiento de la infraestructura.

Захватывающие планы восстановления инфраструктуры.
Emocionantes planes de renovación de infraestructuras.

Программа восстановления инфраструктуры будет продолжена.
El programa de reparaciones de la infraestructura continuará.

Занятость можно обеспечить в секторе восстановления инфраструктуры.
Ese empleo podría generarse en el sector de la reconstrucción de la infraestructura.

Важное значение для восстановления инфраструктуры страны помимо перевозки пассажиров имеет перевозка грузов и оборудования.
Además del transporte de pasajeros, es esencial transportar cargas y equipo para reconstruir la infraestructura del país.

Он также учредил Платформу восстановления инфраструктуры и активов.
También ha establecido una Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos.

Поэтому безопасность в Афганистане не возможна без начала процесса восстановления инфраструктуры.
Por lo tanto, en el Afganistán no puede haber seguridad sin que se reconstruya la infraestructura.

Уже осуществляются некоторые проекты в области восстановления инфраструктуры, связи и подготовки к выборам.
Ya se han iniciado algunos proyectos sobre el terreno en materia de restablecimiento de infraestructuras, telecomunicaciones y preparación de las elecciones.

Батальоны СООНО также предоставили людские ресурсы для восстановления инфраструктуры.
Los batallones de la UNPROFOR también han proporcionado recursos humanos para la restauración de la infraestructura.

В ходе восстановления инфраструктуры Палестинский орган сосредоточил свои усилия на водоснабжении, функционировании школ и жилищном строительстве.
A fin de rehabilitar la infraestructura, la Autoridad Palestina se había centrado en el agua, las escuelas y la vivienda.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для укрепления мира, восстановления инфраструктуры и обеспечения средств к существованию.
Aún se deben realizar más esfuerzos para consolidar la paz, reconstruir las infraestructuras y proporcionar medios de subsistencia.

Программа восстановления инфраструктуры была завершена в течение предыдущего мандатного периода, поэтому ассигнования по этой статье не предусматриваются.
El programa de reparaciones de la infraestructura se finalizó durante el mandato anterior, por lo que no se solicitan créditos para esta partida.

Премьер-министр объявил о предоставлении кредита в 100 млн. долл. США для восстановления инфраструктуры и экономики.
El Primer Ministro ha anunciado una línea de crédito de 100 millones de dólares para la reconstrucción de la infraestructura y la economía.

На совещании была представлена информация о прогрессе, достигнутом в деле восстановления инфраструктуры страны, а также увеличения производства сельскохозяйственной продукции.
En la reunión, se informó que había habido progresos en la reconstrucción de la infraestructura del país y que había aumentado la producción agropecuaria.

Всемирный банк разрешил использовать кредиты, имеющиеся в рамках проекта КРЕСАН, для восстановления инфраструктуры системы здравоохранения.
El Banco Mundial ha ofrecido la utilización de los créditos existentes en el marco del proyecto CRESAN para la rehabilitación de las infraestructuras sanitarias.

Усилия ЕИБ сосредоточены на финансировании проектов восстановления инфраструктуры и развития частного сектора, особенно малых и средних предприятий.
El interés central del Banco Europeo de Inversiones es financiar la reconstrucción de infraestructuras y el desarrollo del sector privado, en particular las pequeñas y medianas empresas.

Среди других мероприятий следует отметить оказание услуг в области психиатрической помощи и восстановления инфраструктуры системы охраны здоровья матери и ребенка.
Otras intervenciones incluyen la creación de servicios de salud mental y la reconstrucción de la infraestructura de sanidad maternoinfantil.

Это потребует существенной финансовой поддержки со стороны внешних партнеров и твердой политической приверженности правительств задаче развития и восстановления инфраструктуры.
Esto exigirá que los asociados externos presten apoyo financiero sustancial así como un compromiso político decidido por parte de los Gobiernos respecto del desarrollo y la rehabilitación de infraestructuras.

В этих оценках учитывается воздействие стихийных бедствий и предлагается концепция восстановления инфраструктуры и коммунальных служб.
Con estas evaluaciones se determina el impacto de los desastres naturales y se ofrece una visión de la reconstrucción de la infraestructura y el restablecimiento de los servicios públicos.

Заметный прогресс в смягчении проблемы нехватки жилья и восстановления инфраструктуры будет способствовать улучшению положения в отношении безопасности.
Si se logran progresos demostrables para paliar la escasez de viviendas y la rehabilitación de las infraestructuras, ello ha de contribuir a mejorar la situación de la seguridad.

Многое делается в области коммунальных услуг и здравоохранения; реализуются масштабные проекты восстановления инфраструктуры, особенно в сфере строительства жилья и дорог.
Se logra más en los servicios públicos y la atención de la salud y están en marcha proyectos ambiciosos para reconstruir nuestra infraestructura, especialmente en las esferas de la construcción de casas y carreteras.

Благодаря усилиям администрации Европейского союза в Мостаре здесь были достигнуты определенные успехи в области восстановления инфраструктуры и экономики.
Gracias a los esfuerzos de la Administración de la Unión Europea de Mostar, se ha hecho algunos progresos en lo que se refiere a la reconstrucción de la infraestructura y la economía.

Природохозяйственные мероприятия ориентированы на задачу восстановления инфраструктуры в целях развития, в том числе планового и финансового ведомств и Центрального банка.
Las actividades de gestión del medio ambiente respondían a la necesidad de reconstruir la infraestructura de desarrollo, incluidos los departamentos de planificación y finanzas y el Banco Central.

Кроме того, потребуется материальная помощь для организации профессиональной подготовки объединенных национальных полицейских сил и восстановления инфраструктуры системы уголовного правосудия.
También se necesitará apoyo físico para el entrenamiento de una fuerza de policía nacional integrada y la rehabilitación de las instalaciones de justicia penal.

Принять меры для постконфликтного восстановления путем улучшения экономических условий, восстановления инфраструктуры и ликвидации последствий конфликта для окружающей среды.
Adoptar medidas de recuperación después de los conflictos para mejorar las condiciones económicas, reconstruir la infraestructura e invertir el impacto medioambiental de los conflictos.

Крупномасштабные программы государственных инвестиций для восстановления инфраструктуры, расширения и оздоровления подорванного производственного потенциала и создания благоприятных условий для частного сектора;
Ejecutar programas de inversión pública a gran escala para reconstruir la infraestructura, ampliar y reactivar la deteriorada capacidad de producción y crear condiciones favorables para el sector privado.

Проведение ежемесячных совещаний с сообществом доноров по мобилизации скоординированной поддержки восстановления инфраструктуры в северной, центральной и западной частях страны.
Reuniones mensuales con la comunidad de donantes con objeto de movilizar el apoyo coordinado para la rehabilitación de la infraestructura pública en el norte, centro y oeste del país.

Однако диверсификация экономики зависит от восстановления инфраструктуры страны, в частности в секторах энергетики, водоснабжения, коммуникаций и транспорта.
La diversificación de la economía, sin embargo, depende de la rehabilitación de la infraestructura del país, en particular de los sectores de la energía, el agua, las comunicaciones y el transporte.

Организация Объединенных Наций обеспечивает также непосредственную занятость для жителей Могадишо на основе осуществления своих проектов в областях здравоохранения и трудоемкого восстановления инфраструктуры.
Las Naciones Unidas están proporcionando empleo directo a la población de Mogadiscio a través de sus proyectos de salud pública y una rehabilitación de la infraestructura que hace un uso intensivo de la mano de obra.

Были разработаны планы восстановления инфраструктуры во всех районах Могадишо после проведения районных консультаций в девяти районах с целью определения первоочередных задач.
Se prepararon los perfiles de participación de todos los distritos de Mogadishu; seguidamente se celebraron consultas en nueve distritos a fin de determinar las prioridades de las obras de rehabilitación de infraestructura comunitaria.