ВОССТАНОВЛЕНИЯ ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción del iraq
• recuperación del iraq

Примеры использования Восстановления ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Иордании в процессе восстановления Ирака.
Función de Jordania en el proceso de reconstrucción del Iraq.

Объединенные Арабские Эмираты играют важную роль в процессе восстановления Ирака.
Los Emiratos Árabes Unidos desempeñan un papel fundamental en el proceso de reconstrucción del Iraq.

Важнейшую задачу реконструкции и восстановления Ирака должно решать все международное сообщество.
La enorme tarea de reconstrucción y rehabilitación del Iraq debe ser compartida por toda la comunidad internacional.

Стимулировать арабский частный сектор и НПО к эффективному участию в процессе восстановления Ирака;
Alentar al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales árabes a que cumplan una función efectiva en el proceso de reconstrucción del Iraq;

Министры вновь подтвердили свою поддержку делу восстановления Ирака и приветствовали усилия правительства Ирака в рамках процесса восстановления..
Los Ministros confirmaron su apoyo a la reconstrucción del Iraq y saludaron los esfuerzos del Gobierno iraquí en el proceso de reconstrucción.

Я искренне благодарю всех 25 доноров Международного фонда за их беспримерную поддержку восстановления Ирака по линии данного механизма.
Agradezco sinceramente a los 25 donantes al Mecanismo su extraordinario apoyo a la recuperación del Iraq a través de este mecanismo.

Ноября 2009 года в Багдаде прошло совещание Комитета доноров Международного фонда финансирования восстановления Ирака.
La reunión del Comité de Donantes del Mecanismo de los Fondos para la Reconstrucción del Iraq se celebró en Bagdad, el 8 de noviembre de 2009.

Казахстан озабочен теми трудностями, с которыми сталкиваются процесс восстановления Ирака и стабилизация ситуации в Афганистане.
Observamos con preocupación las dificultades en el proceso de reconstrucción en el Iraq y la estabilización de la situación en el Afganistán.

В последние годы Румыния, совместно со своими союзниками и партнерами, была удостоена чести принимать участие в процессе стабилизации и восстановления Ирака.
En los últimos años, Rumania ha tenido el honor de participar, junto a sus aliados y asociados, en la estabilización y la reconstrucción del Iraq.

Предложения, представленные иракскими министерствами на Международной конференции доноров по вопросам восстановления Ирака, Мадрид( октябрь 2003 года) 35.
Propuestas presentadas por los Ministros Iraquíes en la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción del Iraq, Madrid(Octubre de 2003).

Организация Объединенных Наций не заслуживает такого рода неоправданного варварства в отношении ее персонала, который предан делу восстановления Ирака.
Las Naciones Unidas no se merecen sufrir esta barbarie gratuita ejercida contra su personal dedicado a la causa de la reconstrucción del Iraq.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать поддержку процессу восстановления Ирака как внутри страны, так и за ее пределами.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas siguieron apoyando el proceso de reconstrucción en el Iraq desde dentro y fuera del país.

Участники подчеркнули важную роль арабского частного сектора и арабских НПО в процессе восстановления Ирака.
Los participantes hicieron hincapié en la importancia de la función esencial del sector privado árabe y las organizaciones no gubernamentales árabes en el proceso de reconstrucción del Iraq.

Министры вновь выразили свою поддержку восстановления Ирака и приветствовали усилия его правительства по возрождению экономики страны.
Los Ministros reiteraron su apoyo a la reconstrucción del Iraq y saludaron los esfuerzos del gobierno iraquí en el proceso de revitalización de la economía del Iraq.

Этой международной Организации необходимо играть в данном процессе центральную роль, чтобы способствовать как его завершению, так и завершению процесса восстановления Ирака.
Es importante que esta Organización internacional desempeñe un papel fundamental y ayude a concluir este proceso y el de la reconstrucción del Iraq.

Секретариат принимал участие в международных конференциях и совещаниях по вопросам восстановления Ирака, начиная с Мадридской конференции доноров( октябрь 2003).
La Secretaría General participó en la conferencia y las reuniones internacionales sobre la reconstrucción del Iraq, comenzando con la Conferencia de Donantes de Madrid(de octubre de 2003).

Резолюция 1483( 2003) Совета Безопасности установила важные рамки, которые позволяют международному сообществу вносить свой вклад в дело восстановления Ирака.
La resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad sentó las bases de un importante marco que permite a la comunidad internacional contribuir a la reconstrucción del Iraq.

В соответствии с консенсусом, достигнутым на этом совещании, роль СЭЕАС на этапе восстановления Ирака можно сжато охарактеризовать следующим образом:.
En cumplimiento del consenso alcanzado en esa reunión, la función del CUEA durante la fase de reconstrucción en el Iraq puede resumirse del siguiente modo:.

Организация Объединенных Наций также обладает наилучшими полномочиями, обеспечивающими возможность государствам- членам участвовать в процессах миростроительства и восстановления Ирака.
Las Naciones Unidas también tienen las mejores credenciales posibles para permitir que los Estados Miembros tomen parte en el proceso de consolidación de la paz y la reconstrucción del Iraq.

Участие Фонда в совещании вытекает из обязательства вносить вклад в дело восстановления Ирака и содействовать региональному экономическому сотрудничеству.
Destacó que la asistencia a la reunión era una manifestación del compromiso de contribuir a la reconstrucción del Iraq y promover la cooperación económica regional.

Кроме того, Иран объявил о внесении 10 млн. долл. США в Фонд восстановления Ирака, а также предоставил кредит в размере 1 млрд. долл. США для покрытия расходов по реализации экономических планов.
El Irán ha prometido también 10 millones de dólares para el Fondo de Reconstrucción del Iraq y se ha asignado una línea de crédito de 1.000 millones de dólares para sufragar la ejecución de planes económicos.

Совет Безопасности должен и впредь играть важную роль в процессе стабилизации и восстановления Ирака и содействовать его переходу к полностью представительной форме правления.
El Consejo de Seguridad debe seguir desempeñando un papel importante en la estabilización y la reconstrucción del Iraq y en la facilitación de su transición hacia un gobierno plenamente representativo.

Они далее подчеркнули, что Ирак сейчас вступает в новую эру и условия, которые требуют от правительства использовать его ресурсы для восстановления Ирака и обеспечения благополучия его народа.
Además subrayaron que el Iraq entra ahora en una nueva era, en circunstancias que exigen al Gobierno hacer uso de todos sus recursos para la reconstrucción del Iraq y el bienestar de su pueblo.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свою поддержку делу восстановления Ирака и приветствовали усилия правительства Ирака в рамках процесса восстановления..
Los Jefes de Estado o de Gobierno confirmaron su apoyo a la reconstrucción del Iraq y saludaron los esfuerzos del Gobierno iraquí en el proceso de reconstrucción.

МООНСИ продолжала совершенствовать механизмы координации и оказания международной помощи Ираку через Международный фонд финансирования восстановления Ирака.
La UNAMI ha seguido perfeccionando los mecanismos para la coordinación y la prestación de asistencia internacional al Iraq a través del Mecanismo de los Fondos Internacionales para la Reconstrucción del Iraq.

Я твердо убежден в том, что региональное и международное сотрудничество остаются важнейшим фактором обеспечения стабильности и восстановления Ирака, и отдаю себе отчет в том, что такие инициативы необходимо дополнительно подкрепить.
Estoy firmemente convencido de que la cooperación regional e internacional sigue siendo fundamental para la estabilidad y recuperación del Iraq y reconozco que deben consolidarse más esas iniciativas.

Принятие резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и последующее создание Временного правительства Ирака-- это яркий пример того, как международное сообщество объединилось в связи с важностью задачи восстановления Ирака.
La aprobación de la resolución 1546(2004) y la ulterior formación del Gobierno Provisional del Iraq supuso una avenencia fundamental de la comunidad internacional con respecto a la importancia de la reconstrucción del Iraq.

МООНСИ также сотрудничает с ПРООН и Всемирным банком в создании механизмов Международного фонда для восстановления Ирака, которые получали бы средства и проводили оценку, утверждали, исполняли проекты и осуществляли наблюдение за их исполнением.
La UNAMI también ha trabajado junto con el PNUD y el Banco Mundial a fin de establecer los medios necesarios para que el Mecanismo de los Fondos Internacionales para la Reconstrucción del Iraq acepte fondos y evalúe, apruebe, ejecute y supervise proyectos.

Вновь отметить важность гуманитарного содействия и оказания поддержки в деле восстановления Ирака, а также создания необходимых условий для достижения экономического и социального развития, что способствовало бы усилиям по обеспечению стабильности и безопасности в Ираке..
Reiterar la importancia de proporcionar asistencia humanitaria y apoyo a la reconstrucción del Iraq, así como de crear las condiciones necesarias para su desarrollo socioeconómico, contribuyendo así a lograr la estabilidad y la seguridad en el Iraq.

МККС принял к сведению доклад Специального генерального инспектора по вопросам восстановления Ирака от 30 января 2005 года относительно надзора за использованием средств, предоставленных иракским министерствам по линии национального бюджета.
La Junta tomó nota del informe del Inspector General Especial para la Reconstrucción del Iraq de fecha 30 de enero de 2005 sobre la supervisión de los fondos proporcionados a los ministerios iraquíes en el proceso presupuestario nacional.