ВОСХОДЯЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ascendente
• de abajo arriba
• ascendentes
• de base hacia arriba

Примеры использования Восходящий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, это восходящий паралич.
Esto podría ser una parálisis ascendente.

Это восходящий паралич, не забыли?
Su parálisis es ascendente,¿lo recuerda?

Ботулизм- нисходящий, а не восходящий.
La parálisis por botulismo es descendiente, no ascendente.

Давай попробуем восходящий тон для правой стороны и нисходящий для левой.
Intentemos un tono ascendente para la derecha, descendente para la izquierda.

Но если мы сможем переключить холодильную установку на максимум, восходящий поток будет жарче и сильнее.
Pero si podemos poner la unidad de refrigeración al máximo,… la corriente ascendente hará más calor y aún más potente.

Восходящий процесс оценки на местном уровне также обеспечит надлежащее управление ресурсами на глобальном уровне.
Sobre el terreno, un proceso de evaluación desde la base asegurará asimismo una sana gestión de los recursos a nivel mundial.

В большинстве случаев упомянутые три категории представляют восходящий уровень трудности операций по удалению.
Las tres categorías presentarán en la mayoría de los casos un nivel de dificultad ascendente para las operaciones de limpieza.

Такой" восходящий" подход поможет странам в принятии национальных планов развития, связанных с их экологическими проблемами.
Este" enfoque de abajo arriba" ayudaría a los países a adoptar planes de desarrollo nacionales que guardasen relación con sus problemas ambientales.

Исследование Экономической Комиссии по Африке показывает четкий восходящий тренд в области управления в 28 африканских странах.
Un estudio llevado a cabo por la Comisión Económica para África mostró una clara tendencia ascendente en relación a los gobiernos de 28 países africanos.

Птица предаставляет направление вверх, то есть восходящий поток направленный к солцу или пробудившееся, сконцентрированное сознание; пустоту Акаши.
El pájaro es la dirección ascendiente: la corriente dirigida hacia el sol o la concientización unívoca del despertar; el vacío de Akasha.

Яду понадобилось 4- е дня, чтобы вломится внутрь, сердце- уязвимое место, первый удар пришелся на него, и еще днем позже, начался восходящий паралич.
El veneno se toma cuatro días para hacer efecto el corazón está vulnerable, lo ataca primero. Y un día después desencadena una parálisis ascendente.

Стороны, использовавшие" восходящий" подход и не сообщившие о них отдельно, могли неправильно рассчитать эти выбросы.
En el caso de las Partes que utilizaron un método de base hacia arriba y que no informaron de las emisiones por separado, se pudieron cometer errores al calcular las emisiones.

Такой" восходящий" подход дает преимущества и гарантии продвижения и претворения в жизнь мер по адаптации и смягчению изменения климата в увязке с проблемой ОДЗЗ.
Este enfoque ascendente es una ventaja, y garantiza el fomento y la aplicación de medidas de mitigación y adaptación que tengan en cuenta tanto el cambio climático como la DDTS.

Во всех докладах признается, что" восходящий" подход является единственным верным способом борьбы с этими экологическими угрозами.
En todos los informes se reconoce que el criterio de acción desde la base es la única manera válida de hacer frente a esas amenazas ambientales.

Поскольку восходящий подход уважает установленные методы того, как суверенные страны действуют на международной арене, он обладает потенциалом для создания положительной динамики.
Como el planteamiento ascendente respeta las formas de actuación establecidas por los países soberanos en la escena internacional, puede crear un impulso positivo.

В документе нигде нет даже намека на революционную роль, которую смог бы сыграть в искоренении бедности восходящий взрыв в связи, информации и данных.
En ninguna parte del documento hay una mínima sugerencia del papel revolucionario que puede desempeñar la naciente explosión en conectividad, información y datos a la hora de erradicar la pobreza.

Принцип равенства перед законом, гарантирующий гражданам равенство перед законом и восходящий к идеалам Французской революции, всегда признавался в правовой системе Колумбии.
El principio de la igualdad ante la ley, que garantiza a los ciudadanos igual tratamiento legal y cuyos orígenes se remontan a los reconocimientos generales de la Revolución Francesa, siempre ha merecido consagración legal en el sistema jurídico colombiano.

В крупных организациях с разнообразной деятельностью и широкой представленностью на местах важно использовать восходящий подход в сочетании с нисходящим подходом.
En las grandes organizaciones, que tienen diversas actividades y una importante presencia sobre el terreno, resulta importante utilizar un enfoque de abajo arriba en combinación con un enfoque de arriba abajo..

Основанный на принципах участия, восходящий процесс разработки НПДА позволяет привлекать к активной деятельности заинтересованные круги и местные общины и может способствовать осуществлению конкретных мер по адаптации на уровне общин.
El proceso participativo ascendente de los programas nacionales de adaptación permitía la incorporación de los interesados y las comunidades locales y podía conducir a la aplicación de medidas de adaptación concretas en las comunidades.

Это означало бы рассмотрение вопроса постоянной ротации на основе постоянно действующего механизма самостоятельного обзора, возможно, посредством внесения корректив или дополнений к главе II Устава, что будет воплощать демократический принцип-- старейший демократический принцип, восходящий к Руссо,-- принцип, касающийся права отзыва.
Eso significaría estudiar la cuestión de una revolución permanente mediante un mecanismo de examen permanente autosuficiente, posiblemente mediante una enmienda o una adición al Capítulo II de la Carta, que abarcaría el principio democrático-- el principio democrático más antiguo, que se remonta a Rousseau-- del derecho a anular decisiones.

Нагреваясь днем, Агармыш создает к вечеру восходящий воздушный поток, что в свою очередь приводит к тому, что в Старый Крым приходит воздух со стороны Черного и Азовского морей, а также воздух со степей Керченского полуострова.
Se calienta por la tarde, y a la noche la montaña Agarmysh crea un flujo ascendente de aire, que a su vez conduce al hecho de que en el aire la Staryi Krym proviene de los mares Negro y de Azov, y el aire de las estepas de la península de Kerch.

Восходящий подход дает возможность разрабатывать и пропагандировать подходящие и хорошо интегрированные варианты решения некоторых из проблем, ассоциируемых с взаимосвязанными явлениями опустынивания, засухи и бедности.
El enfoque de la acción desde la base ofrece la oportunidad de desarrollar y promover soluciones apropiadas y bien integradas para algunos de los problemas que van asociados al nexo desertificación/sequía/pobreza.

Во время этапа консультаций и работы над текстом следует принимать восходящий подход для обеспечения адекватного учета и отражения мнений и озабоченностей внутренне перемещенных лиц, поскольку именно они в первую очередь будут затронуты национальным нормативным актом.
Durante la etapa de consulta y redacción debe adoptarse un planteamiento de abajo arriba para garantizar que se tengan en cuenta y se recojan de forma apropiada, las opiniones y preocupaciones de las personas desplazadas ya que son las que se verán afectadas más directamente por el instrumento nacional.

Восходящий подход можно усилить за счет создания на местном уровне органов, ведающих процессом участия, посредством реализации проектов и принятия конкретных мер в интересах землепользователей.
El enfoque a partir de la base puede reforzarse mediante la creación a nivel local de órganos de participación, la ejecución de proyectos y la adopción de medidas concretas en beneficio de los usuarios de la tierra.

Более углубленное рассмотрение путей содействия разработке и распространению: методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящий подход, и методов и инструментов для оценки и совершенствования планирования, мер и действий в области адаптации, а также интеграции с тематикой устойчивого развития.
Proseguir el examen de las formas de promover el desarrollo y la difusión de metodologías e instrumentos para evaluar los efectos y la vulnerabilidad, como las evaluaciones rápidas y los enfoques ascendentes, y el examen de métodos e instrumentos para evaluar y mejorar la planificación, las medidas y las actividades relativas a la adaptación, e integrarlas con el desarrollo sostenible.

Другие Стороны сочетали восходящий подход с секторальным, т. е. учитывали климатические и другие экологические проблемы в национальных планах секторального развития, например в планах развития энергопроизводства и энергоснабжения.
Otras combinaron el enfoque" descendente" con el criterio sectorial, incorporando los asuntos del clima y otras cuestiones ambientales en los planes nacionales de desarrollo sectorial, como los planes de desarrollo de la oferta y la demanda de energía.

Восходящий секторальный анализ может использоваться в качестве инструмента для анализа потенциала в области предотвращения изменения климата на основе последних научных выводов и существующих знаний с использованием общей методологии для определения секторальных исходных условий Сторон;
Los análisis sectoriales ascendentes pueden servir de instrumento para analizar el potencial de mitigación, sobre la base de las conclusiones científicas recientes y de los conocimientos existentes, a partir de una metodología común para determinar las bases de referencia sectoriales de las Partes;

Тем Сторонам, которые использовали" восходящий" метод, потребовалось представить подробную информацию в отношении данных об осуществляемой деятельности и коэффициентов выбросов, использовавшихся для оценки каждой категории источников.
En el caso de las Partes que utilizaron un método de base hacia arriba fue necesario presentar información detallada sobre los datos relativos a las actividades y los factores de emisión utilizados para estimar cada categoría de fuente.

Восходящий секторальный анализ может использоваться в качестве инструмента для анализа потенциала в области предотвращения изменения климата и информирования национальных усилий по предотвращению изменения климата на основе последних научных выводов и существующих знаний с учетом возможностей каждого сектора и на основе использования общей методологии для определения секторальных исходных условий Сторон;
Los análisis sectoriales ascendentes pueden servir de instrumento para analizar el potencial de mitigación y proporcionar información para la labor nacional de mitigación, sobre la base de las conclusiones científicas recientes y de los conocimientos existentes, teniendo en cuenta las capacidades de cada sector, utilizando una metodología común para determinar las bases de referencia sectoriales de las Partes;

Вместо единой цены за углерод, этот восходящий подход, вероятно, выработает множественность цен на выбросы углерода. Это лучше подходит для целей уменьшения выбросов углерода, чем единая цена, поскольку существует множество секторов и методов, каждый из которых производит различные графики затрат.
En lugar de un precio único del carbono, es probable que ese planteamiento a partir de la base produzca una multiplicidad de precios de las emisiones de carbono, lo que resulta mas apropiado para la tarea de reducirlas que un precio único, porque hay una multiplicidad de sectores y métodos, cada uno de los cuales produce una curva de costos diferente.