ВТОРИЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• secundaria
• secundario
• secundarios

Примеры использования Вторичное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторичное производство меди.
Cobre secundario.

Произошло вторичное обрушение.
Tuvimos un colapso secundario.

Вторичное производство свинца.
Plomo secundario.

Черт, вторичное утопление!
¡Demonios, ahogamiento secundario!

Вторичное применение ЭШТ.
Uso secundario del TEC.

И лишь на Нем лежит вторичное Творенье.
Que a Él incumbe la otra creación.

Вторичное уголовное право.
Derecho penal accesorio.

Производство чугуна и стали, вторичное производство стали.
Hierro en lingotes y acero, acero secundario.

Вторичное производство металлов.
Producción de metal secundario.

Все сильные слоги получают, по крайней мере, вторичное ударение.
Todas las sílabas fuertes reciben por lo menos estrés secundario.

Вторичное зеркало также является гиперболическим.
El espejo secundario también es hiperbólico.

Принцип указания цели, ограничивающий вторичное использование.
El principio de la especificación del fin para limitar utilizaciones secundarias.

К сожалению, вторичное сканирование открыло, что это какой-то вид сложного обмана.
Desafortunadamente, los escaneos secundarios han revelado que es algún tipo de engaño elaborado.

Следует на более систематической основе анализировать вторичное воздействие;
Los efectos secundarios deberían analizarse de manera más sistemática;

В этом обжаловании автор просил провести вторичное медицинское обследование, в котором ему было отказано.
En ese recurso, el autor pedía un segundo examen médico que le fue denegado.

Это вторичное воздействие миграции на темпы роста численности населения способствует замедлению процесса старения населения.
Este efecto secundario de la migración en el crecimiento de la población contribuye a ralentizar el envejecimiento demográfico.

Другие термины, обозначающие это понятие, включают: вторичное топливо, заменитель топлива или топливо, полученное из отходов.
Otros términos incluyen: combustibles secundarios, de sustitución o derivados de desechos.

Вторичное воздействие также может обеспечивать или даже усиливать влияние программы спустя долгое время после ее завершения.
Los efectos secundarios también pueden sostener y multiplicar los beneficios de un programa mucho después de que se haya terminado.

УПК РТ признает недопустимым вторичное осуждение или наказание лица за преступление, за которое оно осуждено или оправдано.
El Código de Procedimiento Penal prohíbe la segunda condena o sanción por un delito por el que la persona ya ha sido condenada o absuelta.

Усилия, прилагаемые гуманитарными участниками, или обсуждаемые ими механизмы имеют вторичное значение по сравнению с ответственностью государств.
Las actividades de los actores humanitarios, o los acuerdos negociados por ellos, son secundarios en relación con la responsabilidad del Estado.

В апреле 2008 года было принято вторичное законодательство( административные инструкции) для обеспечения выполнения Закона об использовании языков.
En abril de 2008 se aprobó legislación derivada(instrucciones administrativas) para aplicar la Ley sobre el uso de los idiomas.

Закон№ 108 от 1996 года о Конституции Южно-Африканской Республики представляет собой высший законодательный акт страны, и все вторичное законодательство должно быть с ним совместимо.
La Constitución de la República de Sudáfrica, Ley núm. 108 de 1996, es la ley suprema de la nación y todas las leyes subsidiarias deben ser compatibles con ella.

Эта Конвенция регулировала вторичное право, которое существует лишь в увязке с отношениями между соответствующими государствами согласно международному праву.
Lo que dicha Convención regula es un derecho secundario que sólo existe en el marco de la relación entre los Estados pertinentes conforme al derecho internacional.

По причине напряженности и вспышек насилия на местах происходит определенное вторичное перемещение возвращенцев, включая отток в прежние места, особенно в районе Хартума.
Las tensiones y la violencia locales han producido algunos desplazamientos secundarios de personas que habían regresado, sobre todo a zonas de anteriores desplazamientos, particularmente en los alrededores de Jartum.

Особую озабоченность вызвало вторичное отравление компонентом гексаБДЭ, присутствующим в коммерческих смесях октаБДЭ( через дождевых червей), вследствие его применения в полимерных продуктах.
De especial interés era el envenenamiento secundario como resultado del componente de hexaBDE en las mezclas comerciales de octaBDE(por medio de las lombrices de tierra) debido a uso en aplicaciones de polímeros.

В принципе рамки анализа воздействия могут быть расширены, с тем чтобы определить косвенное, вторичное воздействие санкций на внутренние переменные факторы, такие, как объем производства, инвестиции, занятость и бюджет.
En principio, es posible ampliar el ámbito de este análisis para calcular los efectos indirectos secundarios de las sanciones en variables nacionales como la producción, las inversiones, el empleo y el presupuesto.

Вторичное занятие жилья может порой происходить в ситуациях, когда лица, нарушающие права человека, насильно выселяют жителей, а затем грабят их имущество и сами переселяются в оставленные дома.
La ocupación secundaria puede ocurrir a veces cuando personas que violan los derechos humanos desalojan por la fuerza a los residentes de sus viviendas y luego saquean sus bienes y se trasladan a las viviendas abandonadas.

В рамках Программы региональных служб здравоохранения Министерства здравоохранения обеспечивается первичное и вторичное медицинское обслуживание и отслеживается ситуация в области охраны здоровья в периферийных районах.
A través del Programa de Servicios Regionales de Salud del Ministerio de Salud se proporciona atención primaria y secundaria de la salud y se efectúa el seguimiento de la situación sanitaria en las zonas del interior.

Так, нередко происходит вторичное перемещение, т. е. ситуация, когда людей, которые в данный момент находятся на положении внутренне перемещенных лиц, могли до этого принудительно выселить по причине дискриминации или в связи с неурегулированностью их ситуации с жильем.
Es común el desplazamiento secundario, es decir, personas que son desplazados internos que pueden haber sido expulsadas por la fuerza debido a discriminación o situaciones con viviendas precarias.

Законодательство в области экспортного контроля дополняет вторичное законодательство, принятое с целью выполнения международных договоров в области нераспространения, таких, как Договор о нераспространении, Конвенция о биологическом оружии и Конвенция о химическом оружии.
La legislación sobre el control de las exportaciones complementa la legislación secundaria promulgada en aplicación de los tratados internacionales de no proliferación, tales como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las Armas Químicas.