ВЫРУБКЕ на Испанском - Испанский перевод

• tala
• destrucción

Примеры использования Вырубке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дорога к вырубке.
Este es un camino de acceso maderero.

Наконец, был задан вопрос о вырубке лесов и ее последствиях для пигмеев.
Por último se ha formulado una pregunta sobre la tala de bosques y sus consecuencias para los pigmeos.

Адвокат, принимавший участие в рассмотрении вопроса о вырубке тропических лесов.
Abogado en la investigación sobre la tala de pluviselvas.

Его войска нанесли большой ущерб конголезским лесам, подвергнув их крупномасштабной вырубке.
Sus tropas han causado muchos daños a los bosques congoleños, que han sido deforestados en gran escala.

Адвокат, принимавший участие в рассмотрении вопроса о вырубке тропических лесов.
Abogado auxiliar de la Investigación sobre la explotación maderera de los bosques pluviales.

Но говоря о вырубке, важно помнить, что Амазония- самый большой лесной массив на планете.
Pero cuando hablamos de la destrucción es importante tener en cuenta que el Amazonas es el paisaje más poderoso de todos.

Причина этого- переход от вырубки лесов в умеренной климатической зоне к вырубке тропических лесов.
Fue entonces que pasamos de la deforestación de los bosques templados a la deforestación de los bosques tropicales.

Когда возникает вопрос о вырубке леса, то решение во всех случаях принимается в сотрудничестве с лесозаготовительной компанией и владельцем оленьих стад.
Cuando se plantea la cuestión de la tala de un bosque, la decisión se toma siempre en cooperación con el operador forestal y el propietario de las manadas de renos.

Несогласованность в работе государственных органов разного уровня приводила к неконтролируемой вырубке и ухудшению состояния лесов.
Los desacuerdos entre los diferentes niveles de gobierno han contribuido a una explotación forestal sin control y a la degradación de los bosques.

В частности, в соответствии со статьей 3 вся будущая деятельность по вырубке леса в этих районах, используемых саами для оленеводства, будет находиться под контролем различных правительственных органов.
En particular, el artículo 3 implica que todas las futuras actividades de explotación forestal en las zonas que los samis usan para la ganadería del reno serán asuntos controlados por diferentes autoridades del Estado.

По мнению трибунала, в соответствии с этими положениями Хсо Тен являлся виновным в участии в незаконной вырубке и экспорте тикового дерева в Китай.
Según el Tribunal, en virtud de estas disposiciones se determinó que Hso Ten era culpable de participar en la tala y exportación ilegal de madera de teca a China.

В Индонезии ЮНОДК продолжало укреплять потенциал сотрудников правоохранительных органов и лесных хозяйств в целях повышения эффективности расследования, уголовного преследования и вынесения судебных решений по делам о незаконной вырубке лесов.
En Indonesia, la UNODC siguió reforzando la capacidad del personal encargado de hacer cumplir la ley y el personal forestal para investigar, enjuiciar y resolver mejor los casos de tala ilícita de bosques.

В пункте 89 доклада говорится о том, что расширение объемов производства сои привело почти к полной вырубке лесов, которых осталось менее 5%.
El párrafo 89 del informe indica que el impulso para expandir la producción de soja ha causado la casi total destrucción de los bosques nativos, de los que queda menos del 5%.

Некоторые сведения, переданные в Комитет, свидетельствуют о бурильных работах и вырубке лесов, проводимых, видимо, без предварительных консультаций с группами соответствующего населения.
Ciertas informaciones que obran en poder del Comité indican, en efecto, que se han llevado cabo actividades de perforación y de tala de bosques sin el consentimiento, y ni siquiera la consulta previa, de los grupos de población interesados.

Строительство стены привело не только к физическому разделению территории, но к уплотнению почвы, вырубке деревьев и потере сельскохозяйственных земель.
La construcción del muro no solo ha provocado la separación física, sino también la compactación del suelo, el desarraigo de árboles y la pérdida de terreno agrícola.

Из Гондураса, Индии, Индонезии, Кабо-Верде, Китая, Судана, Таиланда и Ямайки сообщалось о ставших легендарными примерах того, как сельские женщины становились во главе движений, сопротивлявшихся вырубке лесов.
En Cabo Verde, China, Honduras, la India, Indonesia, Jamaica, el Sudán y Tailandia se han dado casos legendarios de mujeres rurales que han encabezado la resistencia frente a la tala de los bosques.

Исчезновение тропических лесов объясняется обстоятельствами, аналогичными тем, которые в предыдущие столетия привели к вырубке лесов на территории, занимаемой сегодня промышленно развитыми странами.
Las talas de los bosques tropicales se deben a condiciones parecidas a las que en siglos anteriores causaron las talas de los bosques de los que hoy son países industrializados.

Например, создание пляжной зоны отдыха не должно приводить к чрезмерному удалению песка или вырубке мангровых деревьев; швартовка яхт в заливе, не оборудованном специальными причалами, не должна приводить к обесцвечиванию кораллов.
Por ejemplo, el desarrollo de un centro balneario no debe provocar la excesiva remoción de arena ni la destrucción de mangles; de igual modo, el fondeo de yates en una bahía que no cuente con el equipo de un puerto deportivo no debe provocar la decoloración de los corales.

Положения этого закона распространяются на работников, занимающихся инкубаторным производством яиц, работой в парниках и питомниках, деятельностью по вырубке кустарников и коммерческим разведением свиней.
La Ley se aplica a los trabajadores y empleados de los criaderos de aves, invernaderos y viveros, actividades de eliminación de matorrales y explotaciones comerciales de cría de porcinos.

Что касается коррупции и окружающей среды, то ЮНОДК принимает меры по наращиванию потенциала должностных лиц индонезийских правоохранительных органов и органов системы уголовного правосудия в области расследования, судебного преследования и вынесения судебных решений по делам о незаконной вырубке лесов и связанным с этим делам о коррупции.
Por lo que se refiere a la corrupción y el medio ambiente, la UNODC está fortaleciendo la capacidad de los miembros de las fuerzas del orden y los funcionarios del sistema de justicia penal de Indonesia para investigar, enjuiciar y pronunciar sentencia en relación con casos de tala ilícita de los bosques y la corrupción que la hace posible.

Были приняты меры для наращивания потенциала сотрудников правоохранительных органов и лесных хозяйств в целях повышения эффективности расследования, уголовного преследования и вынесения судебных решений по делам о незаконной вырубке лесов и связанным с этим делам о коррупции и другим аспектам экологических проблем.
Se ha reforzado la capacidad del personal encargado de hacer cumplir la ley y el personal forestal para investigar, enjuiciar y resolver mejor los casos de tala ilícita de bosques y su relación con la corrupción y otras dimensiones de las cuestiones ambientales.

Кроме того, как представляется, компания ГВЛ не выполнила свои обязательства, закрепленные в Процедуре« Круглого стола» по вопросам устойчивого производства пальмового масла, регулирующей создание новых плантаций, в частности, не выполнила требование за 30 дней официально уведомлять о любой вырубке, насаждении или строительстве инфраструктурных объектов.
Además, al parecer Golden Veroleum(Liberia) no ha cumplido con las obligaciones contraídas en virtud del nuevo procedimiento de plantaciones de la Mesa Redonda del Aceite de Palma Sostenible, según el cual toda empresa que desee llevar a cabo talas, plantaciones u obras de infraestructuras deberá dar notificación pública con 30 días de antelación.

Там внедрена система избирательной вырубки- не более одного дерева на гектар.
Aplica la tala selectiva- No más de una árbol por hectárea.

Сократить неизбирательную вырубку деревьев на дрова; и.
Reducir la tala indiscriminada de árboles para obtener leña; y.

Перу обязалась прекратить к 2021 году вырубку девственных лесов.
El país se ha comprometido a detener la deforestación de los bosques primarios naturales para 2021.

ВВП считает все от загрязнения воздуха до вырубки наших красных деревьев.
El PIB lo cuenta todo, desde la contaminación ambiental hasta la destrucción de nuestras secuoyas.

Кроме того, Чад принял решение запретить вырубку деревьев для получения древесного угля.
Además, el Chad decidió prohibir la tala de árboles para hacer carbón.

Несанкционированные вырубки и лесные пожары уменьшают позитивные результаты восстановления лесов.
Las talas no autorizadas y los incendios forestales han socavado las consecuencias positivas de la reforestación.

Я выдаю разрешение на вырубку?
¿Tendré mi permiso de tala?

Именно экономическими искажениями часто объясняются чрезмерно высокие темпы вырубки лесов.
Se ha recurrido a las distorsiones económicas para explicar las tasas excesivamente elevadas de destrucción forestal.