ВЫСОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• altos
• de gran altura
• de gran altitud

Примеры использования Высотных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это закаленное стекло для высотных зданий.
Es cristal templado de para edificios altos.

Изготовление и доставка высотных мачт и прожекторов заливающего света.
Fabricación y entrega de postes de altura y reflectores.

Дыхательные маски для высотных пилотов.
Máscaras de oxígeno, usadas por los pilotos de gran altitud.

Они живут в высотных зданиях, ходят по асфальту ездят в поездах под землей.
Viven en altos edificios, caminan sobre el asfalto se mueven bajo la ciudad en trenes.

МЦД Ашвилла Опорная сеть высотных радиозондов.
Red de referencia de radiosondas de gran altitud.

В письме говорится, что полеты высотных самолетов- разведчиков являются неприемлемыми.
En la carta se dice que los vuelos a gran altura de los aviones de reconocimiento son inaceptables.

Интересно, можно ли отношения между людьми улучшить или, лучше, возвысить в высотных зданиях?
Pero nos preguntábamos si las relaciones sociales se podrían ampliar, o más mejor, elevar, en edificios altos.

Работающим в высотных зданиях, будут выданы аварийные комплекты для использования при неотложной эвакуации.
Los ocupantes de edificios altos recibirán un material específico para las evacuaciones de emergencia.

Войдя в район Кабальито, проспект теряется среди высотных жилых зданий второй половины XX века и крупных торговых центров.
Al llegar a Caballito, la avenida se pierde entre altos edificios residenciales de la segunda mitad del siglo XX y grandes centros comerciales.

Проектирование высотных жилых зданий должно вестись с учетом специфики микрорайона, в котором они будут находиться.
El diseño de edificios altos para viviendas debe complementar el marco del barrio en que están situados.

Реализацию нового архитектурного проекта осуществляли несколько сотен тоби, традиционных японских строителей, специализирующихся на возведении высотных сооружений.
La nueva construcción atrajo cientos de tobi, trabajadores tradicionales que se especializaron en la construcción de grandes estructuras.

Технологии высотных платформ( ВП), которая находится на стадии исследований и разра- боток и которую планируется опробовать после 2000 года.
La tecnología de las plataformas a gran altitud, que estaba en una etapa de investigación y desarrollo y cuyo despliegue se preveía con posterioridad al año 2000.

Это самый длинный красный свет, нет никаких высотных зданий закрыващих вид, и есть бомж который всегда на углу, напоминает водителям что они голодны.
Es la luz roja que se tarda más, no hay edificios altos que bloqueen la vista, y hay un vagabundo que siempre está en la esquina, recordandole a los conductores que tienen hambre.

Сильный экономический рост города привел к активизации инфраструктуры и к развитию многих торговых центров, современных жилых башен и высотных офисных зданий.
El fuerte desarrollo económico de la ciudad ha revitalizado la infraestructura y ha conducido al desarrollo de muchas alamedas de compras y edificios de oficinas y residenciales modernos de tipo torre y rascacielos.

Средний показатель давления в водопроводе меньше одного бара, а в высотных зданиях вода подается наверх при помощи водных насосов, которые устанавливаются в тех случаях, когда высота здания превышает два этажа.
La presión media en las tuberías de transmisión es inferior a 1 bar, y en los edificios altos se utilizan bombas para hacer subir el agua cuando el edificio tiene más de dos pisos.

Что касается уничтожения высотных зданий в юго-восточных пригородах( Дахийе) Бейрута, то удары Израиля привели к уничтожению примерно 150 многоквартирных домов и причинению ущерба приблизительно еще такому же числу.
En lo que respecta a la destrucción de edificios altos en los suburbios sudorientales(dahiye) de Beirut, el bombardeo israelí destruyó alrededor de 150 edificios de apartamentos y produjo daños en otros tantos.

Важно, чтобы обе стороны обеспечили МООНЭЭ беспрепятственную и безусловную свободу передвижения, включая налаживание наиболее удобных в практическом плане прямых высотных рейсов между столицами обоих государств.
Es esencial que ambas partes otorguen a la MINUEE libertad de circulación sin impedimentos e incondicional, lo que debe incluir el establecimiento de los corredores de vuelo directo a gran altura más prácticos entre las dos capitales.

Сто лет спустя после того, как мы начали строительство высотных зданий, нам еще предстоит понять, как высокое многоэтажное строение становится строительным блоком в создании города, в создании общественной сферы.
Cien años después de haber empezado a construir con edificios altos, todavía tenemos que comprender cómo los edificios de gran altura se vuelven un bloque de construcción al crear una ciudad, al crear el espacio público.

Ими захвачены все господствующие высоты вокруг города. По информации Министерства обороны Азербайджана, армянские снайперы и пулеметчики засели также на высотных городских сооружениях, в том числе на минаретах Агдамской мечети.
Según información recibida del Ministerio de Defensa de Azerbaiyán, francotiradores armados con fusiles y ametralladoras se encuentran emboscados también en los edificios altos de la ciudad, incluso en los minaretes de la mezquita de Agdam.

Кроме того, полезной была бы информация о последних оценках уровня безопасности, с учетом строительства высотных зданий прямо напротив делегатского подъезда конференционного центра, и о любых запланированных мерах по устранению выявленных недостатков.
Además, sería útil que se proporcionara información sobre la evaluación de la seguridad más reciente, habida cuenta de la construcción de edificios altos directamente al frente de la entrada de los delegados al centro de conferencias, y sobre toda medida correctiva planificada.

ИДП будет проинформирована о мерах предосторожности, которые необходимо принимать для предотвращения несчастных случаев при выполнении домашних обязанностей, таких как мытье окон, вывешивание белья в высотных зданиях или пользование электрическими приборами.
Se informará a las empleadas domésticas extranjeras de las precauciones que deberán tomar en materia de seguridad para prevenir accidentes mientras realizan tareas domésticas tales como limpiar los cristales o tender la ropa en edificios altos o al usar aparatos eléctricos.

Проведен совместный технический семинар с Японским советом строительных служащих( ЯСВО) по вопросам проектирования и особенностей строительства высотных зданий-- 21 апреля 2004 года. Проведено совещание совета управляющих ВОБО-- 22 апреля 2004 года.
Seminario técnico conjunto con el Consejo Japonés de Profesionales de la Construcción sobre asuntos relacionados con el diseño y la construcción de edificios altos, 21 de abril de 2004/reunión de la Junta de Gobernadores de la Organización Mundial de Profesionales de la Construcción, 22 de abril de 2004.

В частности, широкомасштабное строительство высотных зданий может иметь негативные социальные и экологические последствия; поэтому следует уделять особое внимание качеству проектирования, в том числе размерам и высоте зданий, их надлежащему содержанию, регулярному проведению технических инспекций и мерам безопасности.
En particular, el desarrollo en gran escala de viviendas ubicadas en edificios altos puede traer consigo inconvenientes sociales y ambientales; por consiguiente, es preciso prestar especial atención a la calidad del diseño, incluidos los aspectos de escala y altura, al mantenimiento apropiado, la inspección técnica periódica y las medidas de seguridad.

Один представитель рассказал о незащищенности людей в высокогорных районах, которые сталкиваются с рядом проблем, обусловленных изменением климата, включая потепление и смещение высотных границ экосистем, таяние ледников и миграцию людей.
Un representante insistió en la vulnerabilidad de la población de las zonas de altas montañas, que afrontaban algunas dificultades debido al cambio climático, en particular, el calentamiento y el cambio de los límites altitudinales de los ecosistemas, el derretimiento de los glaciares y la migración humana.

В Макао подобный вид незаконного строительства отличается еще и тем, что для неразрешенного строительства обычно используются свободные участки земли, принадлежащие самой территории, что имеет место в случае трущоб и импровизированного жилья, а в других случаях- это непрочные сооружения на крышах, в коридорах, в пустых лестничных пролетах и т. д., когда занимают чужую собственность или общие помещения высотных зданий.
En Macao, este tipo de ilegalidad tiene la peculiaridad de que las construcciones sin licencia generalmente ocupan terrenos baldíos pertenecientes al propio Territorio-en el caso de chabolas y viviendas improvisadas- o bien se trata de estructuras precarias en tejados, corredores, huecos de escalera,etc. construidas en una propiedad ajena o en las zonas comunes de grandes inmuebles.

Строительство двух башен- близнецов в Тиране является проектом с многомиллионными инвестициями( около 13 млн. долл. США), который был завершен в конце 2005 года. Эти два ультрасовременных высотных здания, возведенных на одной площадке, имеют престижные офисные помещения и жилые квартиры.
Las Torres Gemelas de Tirana es un proyecto de varios millones de dólares de inversión(se calcula que ascendió a 13 millones de dólares), que se completó a finales de 2005 y está integrado por dos altos edificios ultramodernos constituidos en el mismo lugar, los cuales constan de oficinas y apartamentos residenciales de primera calidad.

В рамках этой кампании, в которой участвовали более 100 государств, в том числе более 80 развивающихся стран, осуществлялся сбор данных, которые будут использованы для изучения возможного влияния космической погоды, связанной с колебаниями солнечной активности, на функционирование космических систем и пилотируемые космические полеты, передачу электроэнергии, высокочастотную радиосвязь, сигналы ГНСС, работу РЛС дальнего действия, а также на самочувствие пассажиров высотных летательных аппаратов.
A raíz de esa campaña, más de 100 Estados, de los cuales más de 80 eran países en desarrollo, estaban reuniendo activamente datos que se utilizarían para comprender de qué forma el clima espacial, causado por la variabilidad solar, podía afectar a los sistemas espaciales y a los vuelos espaciales tripulados, las transmisiones de energía eléctrica, las radiocomunicaciones de alta frecuencia, las señales de los GNSS, los radares de largo alcance y el bienestar de los pasajeros de aviones que volaran a gran altura.

Комитет отметил также, что в период прямого правления в 2009- 2012 годах переходное правительство отступило назад в отношении некоторых аспектов устойчивого развития и надлежащей сбалансированности управления окружающей средой; речь идет, в частности, о поощрении строительства высотных зданий и внесении поправок в существующие положения об охране морских млекопитающих.
El informe también señala que durante el período de régimen directo transcurrido entre 2009 y 2012, el Gobierno provisional dio un paso atrás con respecto a algunos aspectos del desarrollo sostenible y al mantenimiento de equilibrios adecuados con respecto a la gestión ambiental; cabe señalar como ejemplo el fomento de la construcción de edificios de gran altura y la modificación de la normativa existente sobre los mamíferos marinos.

Женщины и окружающая среда Непосредственное отрицательное воздействие на женщин оказывают как антропогенные катастрофы, так и стихийные бедствия, такие как наводнения, циклоны, засухи, проблемы, возникающие вследствие загрязнения воды мышьяком, речная эрозия, засоленность, обезвоживание водно- болотных угодий, обезлесение, использование в качестве удобрений промышленных отходов, промышленное разведение креветок, неправильное землепользование, незапланированное возведение высотных дамб и плотин.
Las mujeres sufren los efectos directos y adversos de catástrofes naturales y artificiales, como inundaciones, ciclones, sequías, suministro de agua contaminada por arsénico, erosión de las riberas de los ríos, salinización de el agua, secamiento de humedales, deforestación, uso de productos agroquímicos, vertido de efluentes industriales, pesca de camarones con fines comerciales, uso inadecuado de la tierra, construcción no planificada de edificios de gran altura, grandes presas y terraplenes.

Совет по высотным зданиям и городской среде.
Consejo de Edificios Altos y Hábitat Urbano.