ВЫСШЕЕ РЕВИЗИОННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la entidad fiscalizadora superior

Примеры использования Высшее ревизионное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высшее ревизионное учреждение должно поощрять руководителей и оказывать им поддержку в создании структур внутреннего контроля.
La Entidad Fiscalizadora Superior debe promover y apoyar a la dirección en el establecimiento de controles internos.

Если ответственность будет возложена не на Высшее ревизионное учреждение, а на другой орган, то само собой разумеется, что это учреждение будет выступать в роли советчика и консультанта.
Si la responsabilidad recae en una autoridad que no sea la Entidad Fiscalizadora Superior, el organismo competente deberá necesariamente solicitar el asesoramiento y los comentarios de la EFS.

Высшее ревизионное учреждение также заинтересовано в создании эффективно действующих групп внутренней ревизии, когда в них возникает необходимость.
La Entidad Fiscalizadora Superior tiene sumo interés en que haya unidades de auditoría interna sólidas donde éstas resulten necesarias.

Но прежде чем выносить рекомендации, Высшее ревизионное учреждение должно затребовать объяснений от ревизуемой организации и постараться обеспечить, чтобы рекомендации носили предметный и практический характер.
Antes de exponer dichas recomendaciones, la Entidad Fiscalizadora Superior debe recabar la opinión de la entidad fiscalizada y asegurarse de que sus recomendaciones son pertinentes y prácticas.

Высшее ревизионное учреждение должно разработать процедуры оценки деятельности групп внутренней ревизии, с тем чтобы определить, насколько на них можно полагаться.
La Entidad Fiscalizadora Superior debe desarrollar procedimientos para evaluar el trabajo de las unidades de auditoria interna y determinar su grado de fiabilidad.

Тем не менее было бы целесообразно, а в некоторых странах и необходимо, чтобы Высшее ревизионное учреждение давало оценку эффективности действующих механизмов контроля и выносило рекомендации в отношении их усовершенствования.
Sí sería conveniente, e incluso necesario en algunos países, que la Entidad Fiscalizadora Superior expresara sus comentarios acerca de la eficacia de las estructuras de control existentes e hiciera recomendaciones para mejorarlas.

В этих случаях Высшее ревизионное учреждение должно всякий раз, когда это возможно, оказывать помощь и обеспечивать руководство в деле создания и развития такого потенциала.
En estos casos, la Entidad Fiscalizadora Superior debe ofrecer, siempre que sea posible, asistencia y orientación en el establecimiento y fomento de dichas unidades.

Г-н Шарингер( Германия) говорит, что его страна выдвигает высшее ревизионное учреждение Германии- Федеральную счетную палату- на получение мандата внешнего ревизора ЮНИДО, и просит государства- члены поддержать это выдвижение.
El Sr. Scharinger(Alemania) dice que Alemania ha presentado la candidatura de la Institución Suprema de Auditoría de Alemania, el Bundesrechnungshof, para que asuma el mandato de Auditor Externo de la ONUDI y pide a los Estados Miembros que apoyen la candidatura propuesta.

Высшее ревизионное учреждение заинтересовано в налаживании удовлетворительного внутреннего контроля в тех организациях, в которых оно проводит ревизию.
La Entidad Fiscalizadora Superior tiene sumo interés en asegurar la existencia de controles internos satisfactorios en el seno de las instituciones que ella fiscaliza.

Поэтому на Высшее ревизионное учреждение должна быть возложена ответственность за осуществление конкретных аспектов процедур внутреннего контроля во всех ревизуемых им организациях.
Por ello, la Entidad Fiscalizadora Superior no debe asumir la responsabilidad de la aplicación de los aspectos específicos de los procedimientos de control interno en ninguna institución fiscalizada.

Высшее ревизионное учреждение должно обеспечить, чтобы внутренний контроль осуществлялся на всех ключевых направлениях деятельности ревизуемых организаций.
La Entidad Fiscalizadora Superior debe asegurar la existencia de controles internos satisfactorios en todas las fases clave de las operaciones de la entidad fiscalizada.

Высшее ревизионное учреждение должно обеспечить доступ к отчетам внутренних ревизоров, соответствующим рабочим документам и информации о решениях, выносимых по итогам ревизий.
La Entidad Fiscalizadora Superior debe asegurarse de tener acceso a los informes de la auditoría interna, a los correspondientes documentos de trabajo y a la información relativa a las resoluciones de la auditoría.

Высшее ревизионное учреждение должно ориентировать свою деятельность на оценку адекватности в принципе и эффективности функционирования систем внутреннего контроля, действующих в ревизуемых организациях.
La Entidad Fiscalizadora Superior debe centrar su cometido en la evaluación de los controles internos existentes en las entidades fiscalizadas y determinar si son adecuados en principio y eficaces en la práctica.

Высшее ревизионное учреждение нуждается в установлении с группами внутренней ревизии хороших рабочих отношений, с тем чтобы обмениваться с ними опытом и знаниями, которые обогащали бы и дополняли бы деятельность друг друга.
La Entidad Fiscalizadora Superior también debe garantizar una buena relación de trabajo entre ella y las unidades de fiscalización interna, que favorezca un intercambio de experiencias y conocimientos y complemente la labor de cada entidad..

МСВРУ Международные стандарты для высших ревизионных учреждений.
ISSAI Normas Internacionales de Instituciones de Auditoría Superiores.

Г-н Кварти, дипломированный бухгалтер, был назначен на должность генерального ревизора, после того как он всю свою трудовую деятельность посвятил работе в Высшем ревизионном учреждении.
El Sr. Quartey, contador colegiado, fue nombrado Auditor General tras haber ejercido toda su carrera en la Entidad Fiscalizadora Superior.

В настоящее время ВРО Пакистана представлен в комитетах Международной организации высших ревизионных учреждений по созданию потенциала, аудиту в области ИТ и экологическому аудиту.
Actualmente, está representada en los comités de la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores sobre el fomento de la capacidad, la auditoría en las tecnologías de la información y la auditoría ambiental.

Выводы Причины( Международная организация высших ревизионных учреждений-- классификация общеорганизационного управления рисками).
Causas Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras superiores- clasificación de la gestión del riesgo institucional.

Предусмотренный Руководящими принципами в отношении стандартов внутреннего контроля, которые были утверждены Международной организацией высших ревизионных учреждений( МОВРУ).
Las directrices sobre normas de control interno aprobadas por la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI) constituyen un marco adecuado.

Участники семинара ознакомились также с методами электронной обработки данных в высших ревизионных учреждениях.
También se introdujeron procedimientos para la tecnología de procesamiento electrónico de datos en una institución fiscalizadora superior.

В его работе приняло участие около 50 делегаций из развивающихся стран, высших ревизионных учреждений развитых стран и международных организаций.
El Seminario contó con la participación de unos 50 delegados de naciones en desarrollo, instituciones superiores de auditoría de países desarrollados y organizaciones internacionales.

Докладчик на нескольких конференциях генеральных ревизоров стран Содружества, Международной организации высших ревизионных учреждений и Карибской организации высших ревизионных учреждений.
Relator de varias conferencias de auditores generales del Commonwealth, la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores y de la Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe.

Необходимо укрепить национальные надзорные механизмы, такие как высшие ревизионные учреждения и надзорные функции законодательных органов.
También deben fortalecerse los mecanismos nacionales de vigilancia, en particular, las instituciones superiores de auditoría y la función de fiscalización que corresponde al poder legislativo.

Учебный семинар привлек большое число участников( более 60 делегатов), представлявших высшие ревизионные учреждения развивающихся и развитых стран и стран с переходной экономикой.
La capacitación fue impartida a más de 60 delegados miembros de las entidades fiscalizadoras superiores de países desarrollados y en desarrollo y países con economías en transición.

Наблюдается растущая тенденция к вовлечению граждан в планирование ревизорской работы, освещение докладов высших ревизионных учреждений и отслеживание выполнения рекомендаций.
Hay una tendencia creciente a la participación de los ciudadanos en la planificación de la labor de auditoría, la divulgación de los informes de las entidades fiscalizadoras superiores y el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

В отсутствие удовлетворительного контроля руководство может не заметить серьезные ошибки и недостатки, и работа Высшего ревизионного учреждения еще более усложняется в результате расширения масштабов ревизии, увеличения числа ревизоров и дополнительного времени, которое потребуется для ее проведения.
Sin estos controles, la dirección del organismo puede no detectar las irregularidades y los errores graves, lo cual dificulta notablemente la labor de la Entidad Fiscalizadora Superior, ya que se requiere un mayor volumen de fiscalización, de personal y de tiempo.

В конце моего третьего срока пребывания в должности я с удовлетворением отмечаю, что ЮНИДО оказала Высшему ревизионному учреждению Южной Африки полную поддержку и помощь в проведении ревизии и оперативном решении вопросов, предназначенных для рассмотрения руководством.
Al concluir el tercer mandato, me es grato señalar que la Entidad Fiscalizadora Superior de Sudáfrica ha recibido la más plena cooperación y apoyo de la ONUDI para facilitar la auditoría y que la Administración se ha ocupado activamente de las cuestiones sometidas a su consideración.

Проект резолюции, озаглавленный<< Содействие повышению эффективности, подотчетности, результативности и прозрачности государственного управления путем укрепления высших ревизионных учрежденийgt;gt;( A/ C. 2/ 66/ L. 16/ Rev. 1).
Proyecto de resolución titulado" Promoción de la eficiencia, la rendición de cuentas, la eficacia y la transparencia de la administración pública mediante el fortalecimiento de las entidades fiscalizadoras superiores"(A/C.2/66/L.16/Rev.1).

Совместный проект Организации Объединенных Наций/ МОВРУ по сбору важных материалов об укреплении потенциала высших ревизионных учреждений в борьбе с коррупцией нацелен на поддержку развития потенциала ревизионных учреждений в их борьбе с коррупцией.
El proyecto conjunto de las Naciones Unidas y la INTOSAI sobre la recopilación de bibliografía importante sobre el fortalecimiento de la capacidad de las entidades fiscalizadoras superiores en la lucha contra la corrupción tiene por objeto apoyar el desarrollo de la capacidad de esas entidades en su labor de lucha contra la corrupción.

Отдел и Международная организация высших ревизионных учреждений договорились о продолжении сотрудничества по темам, связанным с подотчетностью, ревизией и обеспечением участия граждан в целях стимулирования развития.
La División y la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores convinieron en mantener su cooperación sobre temas relacionados con la rendición de cuentas, la fiscalización y la participación de los ciudadanos para fomentar el desarrollo.