ВЫСЫХАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• secado
• de la desecación

Примеры использования Высыхания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время высыхания.
Tiempo de secado.

Скарлупа защищает яйцо от хищников, бактерий, повреждений и высыхания.
La cáscara protege a los huevos de los depredadores, las bacterias, el daño, y la desecación.

Время высыхания чернил( с).
Tiempo de secado de tinta(seg.).

Комитет также отмечает, что автор не смогла продолжить свою традиционную экономическую деятельность ввиду высыхания земель и гибели скота.
El Comité observa asimismo que la autora, no ha podido seguir beneficiándose de su actividad económica tradicional, debido a la desecación de las tierras y la pérdida de su ganado.

Время высыхания страницы.
Tiempo de secado de página.

Его правительство разработало программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экологических систем в Приаралье( A/ 68/ 483, приложение).
Su Gobierno ha preparado un programa de medidas para la eliminación de las consecuencias de la desecación del mar Aral y evitar la catástrofe de los sistemas ecológicos en esa región(A/68/383, anexo).

Теперь Эндрю использует медленного высыхания" расточительность соединение" для проверки, если ему нужно сделать еще один небольшой конический разрез.
Ahora Andrew utiliza un secado lento"azulado compuesto" para comprobar si tiene que hacer otro corte cónico.

Он призывает правительство принять незамедлительные и эффективные меры для прекращения и обращения вспять высыхания озера Урмия и призывает международное сообщество и далее поддерживать усилия по сохранению этих объектов.
Exhorta al Gobierno a adoptar medidas inmediatas y efectivas para detener y revertir la desecación del Lago Urmia, e insta a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de conservación.

Однако по мере продолжающегося высыхания заболоченных районов и установления более жесткого контроля правительственными войсками жители заболоченных районов все чаще и чаще используют имеющиеся природные ресурсы.
No obstante, a medida que prosigue el desecado de las zonas pantanosas y las fuerzas gubernamentales intensifican su control, los habitantes de las zonas pantanosas tratan de utilizar cada vez más los recursos naturales disponibles.

Защита водных бассейнов от высыхания и обезлесения для уменьшения степени ущерба.
Proteger las cuencas hidrográficas de la deforestación y el agotamiento a fin de reducir los daños;

Благодаря такому ответственному подходу к управлению водными ресурсами удалось предотвратить сокращение запасов грунтовых вод, а также замедлить процесс высыхания скважинных колодцев и ускорить заполнение водоносных горизонтов.
Como resultado, esta gestión responsable de los recursos hídricos ha evitado el agotamiento de las aguas subterráneas, retrasado el desecamiento de los pozos entubados y acelerado el proceso de recarga de los acuíferos.

О Программе мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экосистем в Приаралье.
Programa de medidas para eliminar las consecuencias del secado del mar Aral y evitar la catástrofe para los ecosistemas en la región del mar Aral.

Все более усугубляющаяся негативная ситуация в бассейне Приаралья и прилегающей зоне настоятельно требует принятия неотложных дополнительных мер по преодолению катастрофических последствий высыхания Арала, созданию необходимых социально- экологических и гуманитарных условий для проживающих здесь и в непосредственной близости более 60 млн.
Sin embargo, el agravamiento de la situación negativa en la cuenca del mar Aral y las zonas contiguas exige adoptar medidas adicionales en forma inmediata para superar las catastróficas consecuencias del secado del mar Aral, crear las condiciones socioecológicas y humanitarias para los más de 60 millones de habitantes de la región y sus alrededores.

В свою очередь, важнейшей задачей по преодолению последствий высыхания Арала и экологического оздоровления бассейна Аральского моря видится в первую очередь осуществление на региональном уровне следующих мер:.
Por otra parte, la empresa de superar las consecuencias de la desecación del mar de Aral y mejorar la situación ambiental de la cuenca debe comenzar por la adopción a nivel regional de las medidas siguientes:.

Принимая во внимание утрату второго в мире по величине пресноводного озера в бассейне Аральского моря и опасные последствия продолжающегося высыхания Аральского моря, ведущие к резкому изменению климата в Северном полушарии, особенно на азиатском континенте.
Teniendo en cuenta la desaparición del segundo lago más grande de agua dulce de la Cuenca del Mar de Aral y las consecuencias peligrosas de seguir desecando el Mar de Aral, que producirán un profundo cambio en el clima del hemisferio septentrional, particularmente en el continente asiático.

Вместе с тем следует отметить, что в результате высыхания Аральского моря ежегодно тысячи тонн соли с высохшего дна моря поднимаются ветрами и распространяются по территории бассейна и за его пределами.
No obstante, cabe señalar que, como consecuencia de la desecación del mar de Aral, cada año miles de toneladas de sal del fondo desecado del mar son arrastradas por el viento y esparcidas sobre el territorio de la cuenca y más allá de sus confines.

В заключение представитель Казахстана обращает внимание на то, что Департаменту общественной информации необходимо также заниматься вопросами, связанными с тяжкими экономическими, социальными, гуманитарными и экологическими последствиями высыхания Арала и многолетних испытаний ядерного оружия на полигоне в Семипалатинске.
Por último, Kazajstán señala la necesidad de que el Departamento de Información Pública se ocupe también de las cuestiones relacionadas con las nefastas consecuencias económicas, sociales, humanitarias y ambientales de la desecación del mar de Aral y los muchos años de ensayos de armas nucleares en el polígono de Semipalatinsk.

Предпринимаются позитивные шаги для поиска путей решения проблемы высыхания озера Урмия и водно- болотных угодий Хамун в провинции Систан и Белуджистан и сокращения объема выбросов парниковых газов и уровня загрязнения воздуха.
Se han hecho avances para encontrar soluciones a la desecación del Lago Urmia y los humedales de Hamoun en la provincia de Sistán y Baluchistán, y para hacer frente al problema de las emisiones de gases de efecto invernadero y la contaminación atmosférica.

Кроме того, Иран в этой связи в настоящее время рассматривает вопрос о присоединении к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер для более эффективного управления водами трансграничных водотоков, таких как река Хирманд, и надеется, что благодаря подобным усилиям удастся свести к минимуму гуманитарные последствия нехватки воды и высыхания озер.
También a este respecto, el Irán está examinando actualmente la adhesión a el Convenio de Helsinki sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales, para gestionar mejor los cursos de agua fronterizos como el río Hirmand, y espera que gracias a esos esfuerzos las consecuencias humanitarias de la escasez de agua y el secado de los lagos alcancen un nivel mínimo.

Вместе с тем, учитывая все большее обострение экологических, социально-экономических и гуманитарных последствий высыхания Аральского моря и деградацию среды обитания человека в Приаралье, становится очевидным, что без существенной помощи Организации Объединенных Наций и мирового сообщества решить эту, по сути дела, планетарную проблему невозможно.
Al mismo tiempo, teniendo en cuenta las repercusiones ecológicas, socioeconómicas y humanitarias cada vez más graves del secado del mar Aral y la degradación del entorno humano en la región, es evidente que, sin un apoyo significativo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, es imposible resolver este problema mundial.

Результаты проведенной Международной конференции еще раз подтвердили, что происходившее в течение последних 50 лет нерациональное использование водных ресурсов, повлекшее изменение режима стока рек Амударьи и Сырдарьи явилось причиной одной из самых крупных в новейшей истории антропогенных катастроф-- высыхания Аральского моря.
Los resultados de la Conferencia Internacional que se acaba de celebrar confirman una vez más que la explotación irracional de los recursos hídricos que ha tenido lugar en los últimos 50 años, y que ha traído cambios en el caudal del los ríos Amudarya y Syrdarya, es una de las principales causas de uno de los más grandes desastres provocados por el hombre en la historia reciente: la desecación del mar de Aral.

Она ускоряет высыхание и маскирует запах.
Acelera la desecación y enmascara el olor.

Спонтанное высыхание.
Desecación espontánea.

Существенно влияет на высыхание Аральского моря и огромное количество водохранилищ, построенных и строящихся на широких просторах низовья.
En la desecación del mar de Aral también influyen considerablemente los numerosos embalses construidos o que se están construyendo en gran parte de la cuenca.

Высыхание моря, дельт рек и прилегающих к ним заболоченных участков привело к изменениям в живой и растительной жизни.
La desecación del mar, de los deltas de los ríos y de las zonas pantanosas próximas a éstos ha repercutido en la fauna y la flora.

А в исследовании на молекулярном уровне мы изучаем липидо́м- изменение липидов в ответ на высыхание.
Y en el último estudio que hacemos a nivel molecular, nos fijamos en el lipidome, el lípido cambia en respuesta al secado.

Широко известно, что во второй половине XX века регион Центральной Азии столкнулся с крупным экологическим кризисом-- высыханием Аральского моря.
Como es bien sabido, en la segunda mitad del siglo XX, la región de Asia Central se enfrentó a una grave crisis ecológica, la desecación del mar de Aral.

Широко известно, что во второй половине XX века регион Центральной Азии столкнулся с крупным экологическим кризисом-- высыханием Аральского моря.
Es ampliamente conocido que en la segunda mitad del siglo XX la región del Asia central afrontó una grave crisis medioambiental: la desecación del mar de Aral.

Мы изучаем транскрипто́м- это такая технология исследования генов, которые включаются или выключаются в ответ на высыхание.
Vemos el transcriptoma, que es solo un término para una tecnología con la que analizamos los genes que se activan o se apagan por la desecación.

Экологические проблемы Центральной Азии, связанные с высыханием Аральского моря, известны всему миру.
Todo el mundo conoce los problemas ambientales relacionados con el desecamiento del mar de Aral que afectan a Asia Central.