ВЫСЫХАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

Существительное
Склонять запрос

Примеры использования Высыхание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Спонтанное высыхание.
Desecación espontánea.
Она ускоряет высыхание и маскирует запах.
Acelera la desecación y enmascara el olor.
А в исследовании на молекулярном уровне мы изучаем липидо́м-изменение липидов в ответ на высыхание.
Y en el último estudio que hacemos a nivel molecular, nos fijamos en el lipidome,el lípido cambia en respuesta al secado.
Высыхание моря, дельт рек и прилегающих к ним заболоченных участков привело к изменениям в живой и растительной жизни.
La desecación del mar, de los deltas de los ríos y de las zonas pantanosas próximas a éstos ha repercutido en la fauna y la flora.
Мы изучаем транскрипто́м- это такая технология исследования генов,которые включаются или выключаются в ответ на высыхание.
Vemos el transcriptoma, que es solo un término para una tecnología con laque analizamos los genes que se activan o se apagan por la desecación.
Если высыхание увеличивает опасность взрыва, за исключением случаев, когда это необходимо для производственных или эксплуатационных процессов.
Si al secarse aumenta el riesgo de explosión, salvo si el secado se requiere para la fabricación o para los procedimientos operativos.
Широко известно, что во второй половине XX века регион Центральной Азиистолкнулся с крупным экологическим кризисом-- высыханием Аральского моря.
Como es bien sabido, en la segunda mitad del siglo XX, la región de AsiaCentral se enfrentó a una grave crisis ecológica, la desecación del mar de Aral.
Существенно влияет на высыхание Аральского моря и огромное количество водохранилищ, построенных и строящихся на широких просторах низовья.
En la desecación del mar de Aral también influyen considerablemente los numerosos embalses construidos o que se están construyendo en gran parte de la cuenca.
Наиболее значительным нарушением экосистем исамым крупным антропогенным бедствием в Узбекистане стало высыхание Аральского моря и дельты Амударьи.
La perturbación más importante del ecosistema y el desastre más graveproducido por el hombre en Uzbekistán ha sido el desecamiento del mar de Aral y del delta del Amu Dariá.
Высыхание заболоченных районов, площадь которых первоначально со- ставляла 15 000- 20 000 квадратных километров, объясняется двумя основными причинами: плотины выше по течению и дренажные системы.
La desecación de las marismas, que inicialmente cubrían entre 15.000 y 20.000 km2, es atribuible a dos causas principales: las presas aguas arriba y los planes de avenamiento.
Это не оценивается показателями, а значит, не учитывается влияние таких факторов,как длительное нормирование расхода воды или высыхание колодцев в жаркое время.
Este elemento no se incluye en los indicadores, lo que significa que no se tienen encuenta las consecuencias del racionamiento prolongado o el agotamiento de los pozos durante la estación cálida.
Автор отмечает, что эта мера ускорила высыхание и деградацию почв на площади в 10 000 гектаров пастбищных земель народа аймара и привела к гибели большого поголовья скота.
La autora hace notar que esta medida aceleró el proceso de desecación y degradación de 10.000 ha de tierras aymara de pastoreo y la muerte de gran cantidad de cabezas de ganado.
Значительная часть территории Казахстана может считаться районом экологического бедствия и некоторые из проблем, как,например, высыхание Аральского моря, не могут быть решены одним Казахстаном.
Podría considerarse a una gran parte del territorio de Kasajstán como zona de desastre ecológico yel país no puede enfrentar solo algunos problemas, tales como la desecación del Mar de Aral.
Этот дисбаланс особенно тревожен в силу того обстоятельства, что он непрерывно усугубляется,о чем свидетельствует высыхание водотоков и озер в странах, где пустыня наступает и занимает ежедневно большие площади некогда возделывавшихся земель.
Ese desequilibrio resulta particularmente alarmante por el hecho de que se agrava cada vez más,como lo demuestra la desecación de los cursos de agua y los lagos en los países en que el desierto avanza y se extiende día tras día sobre grandes superficies que hasta hace poco eran cultivables.
Высыхание Арала привело к упадку рыболовства, уничтожению и разрушению его экосистем и дельт, выдуванию токсичных для человека и губительных для сельскохозяйственных культур солей из обнажившегося морского дна и экономическому спаду.
La desecación del Aral ha redundado en la pérdida de su industria pesquera, la destrucción de su ecosistema y de sus deltas, el levantamiento por el viento de sales depositadas en el fondo marino al retirarse las aguas, con efectos tóxicos para los seres humanos y perjudiciales para las cosechas, y la depresión de la economía de la zona.
Для Казахстана,на долю которого выпали многочисленные техногенные и природные катастрофы, такие, как высыхание Аральского моря и проблемы бывшего ядерного полигона в Семипалатинске, решение этих задач является абсолютным приоритетом.
Para Kazajstán, cuyoterritorio se ha visto afectado por numerosos desastres por causas tanto humanas como ecológicas-- tales como el de la sequedad del Mar de Aral y el lugar en Semipalatinsk donde solían hacerse pruebas nucleares--, resolver esos problemas reviste una prioridad absoluta.
Помимо этого, высыхание водно- болотных угодий Хамун привело к росту заболеваемости туберкулезом в городе Заболь, в то время как высыхание озера Урмия оказало серьезное воздействие на социально-экономическое положение населения, которое нуждается в воде этого озера, в частности для сельского хозяйства.
La desecación de los humedales de Hamoun también ha dado lugar a un aumento de la tuberculosis en la ciudad de Zabol, mientras que la del Lago Urmia ha tenido una gran repercusión en la situación socioeconómica de los habitantes que dependen de sus aguas, en particular para la agricultura.
В частности, утверждений о ситуации в общине Анкомарка, он сообщает, что высыхание высокогорных влажных пастбищ на территории общины не является следствием забора подземных вод, осуществляемого с помощью нескольких скважин, сооруженных в районе Эль- Айро. В этой связи он приводит следующие аргументы:.
Particularmente, sobre la situación alegada en la comunidad de Ancomarca informa que el secado de los bofedales de dicha Comunidad no es atribuible a la explotación de las aguas subterráneas que se realiza mediante la batería de pozos de explotación ubicados en El Ayro por las siguientes razones:.
Из-за глобального потепления или изменения климата инеблагоприятной деятельности человека происходят таяние ледников, высыхание поверхностных вод, сокращение растительности, повышение минерализации вод, интенсификация почвенной эрозии и распространение опустынивания.
A causa del calentamiento global o del cambio climático y de las actividades humanas perjudiciales, los glaciares se reducen,el agua superficial se está secando, la vegetación disminuye, el agua está cada vez más mineralizada, la erosión del suelo se intensifica y la desertificación se extiende.
К ним можно отнести последствия испытаний ядерного оружия, деятельности атомных электростанций, загрязнение окружающей среды промышленными отходами,деградацию природной среды в результате хозяйственной деятельности человека( высыхание водных бассейнов, обезлесение, эрозия почв и так далее).
Entre ellas figuran las consecuencias de los ensayos de armas nucleares, la actividad de las centrales eléctricas atómicas, la contaminación del medio ambientecon desechos industriales y la degradación de la naturaleza a consecuencia de las actividades económicas humanas(resecamiento de los acuíferos, deforestación, erosión del suelo,etc.).
В связи с глобальным потеплением и изменением климата следующие факторы негативно сказываются на условиях жизни:таяние ледников, высыхание поверхностных вод, сокращение растительного покрова, минерализация воды, усиление эрозии почвы и расширение масштабов опустынивания.
Debido al calentamiento del planeta y al cambio climático, los siguientes factores habían deteriorado las condiciones de vida: los glaciares se encontraban en retroceso,las aguas superficiales se estaban secando, la vegetación disminuía, el agua se volvía más mineralizada, estaba aumentando la erosión del suelo y se estaba propagando la desertificación.
К негативно отражающимся на экосистемных услугах явлениям относится высыхание рек и озер, ухудшение качества естественной растительности и гидрологических показателей, характеризующих болотные системы, истощение почв с переходом этого процесса в их опустынивание, усиление интенсивности наводнений и засухи и быстрое сокращение растительного покрова.
Entre los servicios proporcionados por el ecosistema que están afectados figuran la desecación de arroyos y lagos, la degradación de la vegetación natural y de la hidrología de las marismas, el agotamiento del suelo hasta el extremo de la desertificación, una mayor intensidad de las inundaciones y las sequías, y la pérdida rápida de la cubierta forestal.
Последствия глобального потепления включают ускорившееся повышение уровня моря, возросшие периодичность и опасность экстремальных погодных явлений,изменения в распределении и количестве осадков, высыхание засушливых и полузасушливых зон в результате уменьшения выпадения осадков и распространение инфекционных заболеваний.
Entre los efectos del calentamiento atmosférico cabe destacar: una subida acelerada del nivel del mar, una mayor frecuencia y crudeza de las condiciones climáticas extremas,cambios en el nivel y el régimen de las precipitaciones, la desecación de zonas áridas y semiáridas debido a la disminución de las precipitaciones, y la propagación de enfermedades de transmisión vectorial.
В статье 2 Декларации Совет обратил внимание государственных органов власти на недобросовестное использование слишком больших количеств воды, рассредоточенное загрязнение и эвтрофиказию, деградацию биологического разнообразия и истощение ресурсов(снижение уровня и ухудшение качества грунтовых вод, высыхание поверхностных вод и влажных зон).
En el artículo 2 de la Declaración se señalan a la atención de las autoridades las grandes cantidades de agua que no se utilizan provechosamente, la contaminación no determinada y la eutrofización, el deterioro de la diversidad biológica y el agotamiento del recurso(descenso del nivel yla calidad de las aguas subterráneas, la desecación de las aguas de superficie y de los humedales).
Сама жизнь неотвратимо доказывает, что игнорирование известных деклараций Организации Объединенных Наций и международных норм по совместному использованию водных ресурсов трансграничных рек может привести к очень серьезным, порой трагическим экологическим катастрофам,о чем свидетельствует продолжающаяся катастрофа-- высыхание Аральского моря со всеми его непредсказуемыми последствиями для десятков миллионов людей, проживающих в регионе.
La experiencia nos ha enseñado que el hecho de hacer caso omiso a las bien conocidas declaraciones de las Naciones Unidas y a las normas internacionales relativas al uso conjunto de los recursos hídricos de los ríos transfronterizos puede provocar gravísimos desastres ecológicos y, a veces, trágicos.Así se ha confirmado en la catástrofe continua de la sequía en el mar de Aral, con todas sus consecuencias imprevistas para decenas de millones de personas en la región.
Время высыхания чернил( с).
Tiempo de secado de tinta(seg.).
Время высыхания.
Tiempo de secado.
Защита водных бассейнов от высыхания и обезлесения для уменьшения степени ущерба.
Proteger las cuencas hidrográficas de la deforestación y el agotamiento a fin de reducir los daños;
Время высыхания страницы.
Tiempo de secado de página.
О Программе мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экосистем в Приаралье.
Programa de medidas para eliminar las consecuencias del secado del mar Aral y evitar la catástrofe para los ecosistemas en la región del mar Aral.
Результатов: 40, Время: 0.0433

Высыхание на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский