ВЫШЕСКАЗАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• lo anterior
• antecede
• lo antedicho
• lo expuesto

Примеры использования Вышесказанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководствуясь вышесказанным, Бразилия стала автором проектов резолюций A/ 51/ L. 75 о МИНУГУА и A/ 51/ L. 76 о Сальвадоре.
Por todo eso, el Brasil patrocina los dos proyectos de resolución: el A/51/L.75, sobre la MINUGUA, y el A/51/L.76, sobre El Salvador.

По мнению Группы экспертов, нет существенного различия между вышесказанным и своего рода предварительным изучением, которое осуществляется при утверждении обвинительного заключения.
No le parece al Grupo de Expertos que exista una diferencia material entre lo que antecede y el tipo de examen preliminar que acompaña a la confirmación de una acusación.

Руководствуясь вышесказанным, Группа рекомендует не присуждать компенсации за заявленные в претензии потери заявителя, связанные с видеокассетным предприятием.
Sobre la base de lo que antecede, el Grupo no recomienda que se indemnicen las pérdidas reclamadas por el reclamante.

ЮНИСЕФ выражает согласие с вышесказанным и считает, что ОИГ и учреждения Исполнительного комитета ГООНВР играют ведущую роль в этой области.
El UNICEF está de acuerdo con lo que antecede y conviene en que la DCI y los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD llevan la delantera en este ámbito.

В связи с вышесказанным Комиссия подтвердила свою прежнюю рекомендацию о том, что денежные поощрительные выплаты должны предоставляться в форме единовременных незачитываемых для пенсии премий, а не в виде дополнительного повышения по ступеням в рамках класса/ разряда по следующим причинам:.
En relación con lo expuesto, la Comisión reiteró su anterior recomendación de que las gratificaciones consistieran en una suma global no pensionable y no en incrementos adicionales dentro de la categoría por las razones siguientes:.

Любое решение, идущее вразрез с вышесказанным, будет являться исключительной ответственностью тех государств- участников, которые предлагают и поддерживают такие меры.
De toda decisión que se adopte contraria a lo antedicho serán exclusivamente responsables aquellos Estados Partes que promovieron y apoyaron dicha iniciativa.

В связи с вышесказанным правительство Мексики выступает за применение системы пропорционального распределения расходов sui generis в соответствии с резолюцией 1874( S- IV) Генеральной Ассамблеи от 27 июня 1963 года, принятой на ее специальной сессии 1963 года, а также изучение альтернативных механизмов финансирования на добровольной основе.
Por lo anterior, el Gobierno de México favorece la aplicación de el sistema de prorrateo sui generis, conforme a la resolución 1874( S-IV) de la Asamblea General, de 27 de junio de 1963, de su período extraordinario de sesiones de 1963, así como la exploración de mecanismos financieros alternativos de carácter voluntario.

Именно поэтому и в соответствии с вышесказанным Филиппинская комиссия по правам человека приняла руководящие принципы, касающиеся использования компьютеризированных картотек с данными личного характера и управления ими 1/.
Por esta razón y conforme a estas consideraciones, la Comisión Filipina de Derechos Humanos ha aprobado los Principios rectores para la utilización y gestión de los ficheros computadorizados de datos personales 1/.

В связи с вышесказанным ряд государств- членов просили обратить внимание на их позиции( в том виде, в каком они были заявлены делегациями в ходе целого ряда сессий Генеральной Ассамблеи), особенно в отношении следующего:.
Con respecto a lo anterior, varios Estados Miembros han pedido que se consignen sus posiciones(tal como han sido expuestas por sus delegaciones en períodos de sesiones sucesivos de la Asamblea General), en particular en relación con lo siguiente:.

Руководствуясь вышесказанным, Группа рекомендует вообще не присуждать компенсации по 26 претензиям типа С3Death, которые относятся к третьей партии.
En base a lo anterior, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización con respecto a las 23 reclamaciones C3-muerte de la tercera serie.

В связи с вышесказанным Комитет делает вывод, что автор сообщения не выполнил требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, предусмотренные пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола. 7.
A la vista de lo expuesto, el Comité llega a la conclusión de que el autor no ha cumplido el requisito de agotamiento de los recursos internos establecido en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Любое толкование, идущее вразрез с вышесказанным или направленное на создание прав и обязанностей, не согласующихся с Уставом Организации Объединенных Наций или общепризнанными международными документами в области прав человека, не соответствует нашему пониманию.
Toda interpretación contraria a lo anterior o destinada a crear derechos y obligaciones no conformes con la Carta de las Naciones Unidas o los instrumentos internacionales de derechos humanos reconocidos universalmente no concuerda con nuestra interpretación.

В связи с вышесказанным мы намереваемся затронуть этот вопрос на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, начинающейся 10 сентября 2002 года.
En vista de lo antedicho, nos proponemos plantear la cuestión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General que comenzará el 10 de septiembre de 2002.

В связи с вышесказанным директор и профсоюзы заключают соглашение о создании условий для работы профсоюза.
Con respecto a lo dicho anteriormente, el director y los sindicatos llegarán a un acuerdo que establecerá las condiciones de la labor sindical.

В соответствии с вышесказанным Эквадор не применяет никаких санкций в отношении Кубы и поддерживает нормальные дипломатические, торговые и культурные отношения с этой страной.
En consonancia con ello, el país no aplica ningún tipo de sanción contra Cuba y mantiene relaciones diplomáticas comerciales y culturales normales con ese país.

В соответствии с вышесказанным в египетской правовой системе этот важный конституционный и правовой принцип представляет собой одну из основных гарантий уважения прав граждан, и им должны руководствоваться все виды гражданских и военных судов.
Por consiguiente, este importante principio constitucional y jurídico del ordenamiento jurídico egipcio representa una salvaguardia fundamental para los ciudadanos y todos los tribunales civiles y militares deben aplicarlo.

В соответствии с вышесказанным делегация Израиля поддерживает общий подход, принятый в проектах статей, при котором подчеркивается важность двусторонних и региональных договоренностей и их преимущественная сила по отношению к положениям проектов статей.
En consecuencia, la delegación de Israel apoya el enfoque general del proyecto de artículos, que subraya la importancia de los arreglos bilaterales y regionales y su precedencia sobre lo dispuesto en el proyecto de artículos.

В соответствии с вышесказанным, если не может быть доказана попытка совершения преступления-- преступления терроризма или участия в нем соответствующего лица, то не может быть применено наказание за вербовку членов террористических групп.
De conformidad con lo anterior, si no se acredita la tentativa o ejecución del delito de terrorismo y la participación de la persona en cuestión, no se podrá sancionar el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

В соответствии с вышесказанным, если не удается доказать факт совершения преступления терроризма или покушения на его совершение и соучастие соответствующего лица, наказать его за вербовку членов террористических групп не представляется возможным.
De conformidad con lo anterior, si no se acredita la tentativa o ejecución del delito de terrorismo y la participación de la persona en cuestión, no se podría sancionar el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

В связи с вышесказанным Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека учредить в рамках Рабочей группы целевую группу высокого уровня по осуществлению права на развитие, подробное описание которой приводится в нижеследующих пунктах.
En relación con lo que antecede, el Grupo de Trabajo recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que establezca un equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, en el marco del Grupo de Trabajo, cuyos detalles se exponen en los párrafos siguientes.

В соответствии с вышесказанным Органический статут финансовой системы( декрет№ 663 от 1993 года) уполномочивает Главное управление банков принимать различные меры предосторожности в том случае, если финансовая деятельность осуществляется без разрешения.
En concordancia con lo anterior, el Estatuto Orgánico del Sistema Financiero(decreto 663 de 1993) faculta a la Superintendencia Bancaria a imponer distintas medidas cautelares por el ejercicio no autorizado de la actividad financiera.

В связи с вышесказанным Соединенное Королевство делало ранее оговорки к статье 4, в которой осуждается пропаганда, поощряющая расовую дискриминацию, и предусматривается законодательство, в соответствии с которым расовая дискриминация является преступлением по закону.
En lo tocante a lo anterior, el Reino Unido había formulado previamente reservas al artículo 4 que condena toda propaganda que promueva la discriminación racial y exige reconocer que constituye un delito penado por la ley.

В связи с вышесказанным делегация Чили считает весьма важным активизировать обмен информацией и опытом между государствами, с тем чтобы они были осведомлены о методах, используемых для осуществления процессов выполнения положений упомянутых международных документов.
Por todo ello la delegación de Chile entiende que es muy importante intensificar el intercambio de información y experiencias entre los Estados, a fin de conocer el modo en que se han llevado a cabo los procesos de aplicación de los mencionados instrumentos internacionales.

В соответствии с вышесказанным, Главное управление банков и прочих финансовых учреждений опубликовало ряд директивных указаний, направленных на пресечение финансовых операций, осуществляемых преступными организациями и террористами.
De conformidad con lo anterior, la Superintendencia General de Bancos y otras Instituciones Financieras ha emitido una serie de circulares, destinadas a regular las operaciones financieras efectuadas por la delincuencia organizada; así como las de los terroristas.

Кроме того, в 2012 году в связи с вышесказанным в странах ОЭСР было проведено два обследования, одно из которых было посвящено оценке стоимости производных финансовых инструментов, а другое-- учету и оценке стоимости продуктов интеллектуальной собственности.
Igualmente, en relación con lo anterior, en 2012 se realizaron dos encuestas entre los países de la OCDE, una sobre la medición de los derivados financieros y otra sobre el registro y la medición de los productos de propiedad intelectual.

Постановляет в связи с вышесказанным просить Управление Верховного комиссара по правам человека в консультации с государствами- членами созвать в течение первых пяти дней четвертой сессии Межправительственной рабочей группы семинары высокого уровня:.
En relación con lo anterior, decide pedir a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, en consulta con los Estados Miembros, organice seminarios de alto nivel durante los cinco primeros días del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental:.

В связи с вышесказанным Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в соответствии с международно-правовыми и правозащитными нормами государства обязаны устранять социально-экономические препятствия, которые мешают доступу к правосудию.
A la luz de lo anterior, la Relatora Especial desea recordar que, de conformidad con el derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos, los Estados deben eliminar los obstáculos socioeconómicos que impiden el acceso a la justicia.

В связи с вышесказанным Консультативная группа отметила, что, хотя измерение эффективности финансирования Фонда и является принципиально важной задачей, сделать это нелегко, поскольку Фонд несет ответственность только за финансирование небольшой части общих гуманитарных операций.
En relación con lo anterior, el Grupo Consultivo observó que, si bien es fundamental calibrar los efectos de la financiación del Fondo, ello resulta difícil porque el Fondo se encarga únicamente de una pequeña parte del total de la respuesta humanitaria.

В связи с вышесказанным Специальный докладчик особенно четко осознает важность оказания поддержки и помощи странам, переходящим к демократии, в целях установления системы, которая будет обеспечивать надлежащий баланс между различными органами, занимающимися отправлением правосудия.
En relación con lo antedicho, el Relator Especial está especialmente consciente de la importancia de alentar y ayudar a los países en transición hacia la democracia a establecer un sistema con un equilibrio adecuado entre las diversas autoridades involucradas en la administración de justicia.

В соответствии с вышесказанным, проекты ЕЭК в области устойчивой энергетики нацелены на содействие переходу к более устойчивой и надежной энергетике в будущем за счет оптимизации эксплуатационной эффективности и энергосбережения, в том числе посредством перестройки сектора энергетики и правового регулирования или реформ ценообразования на энергоресурсы.
En consonancia con lo anterior, los proyectos de la CEPE sobre energía sostenible tienen por objeto facilitar la transición a un futuro energético más sostenible y seguro, optimizando la eficiencia operativa y la conservación de la energía, entre otras cosas, mediante la reestructuración de ésta y la introducción de reformas de los marcos legales regulatorios o de los sistemas de fijación de precios.