ГЕНДЕРА на Испанском - Испанский перевод

• género
• sexo

Примеры использования Гендера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Лейтенанта Дастера нет определенного гендера.
Teniente Duster no tiene un sexo concreto.

Создание Фонда гендера и развития;
Creación de un fondo para el género y el desarrollo;

Мое понимание гендера в теории и мир родителя противоречили друг другу.
Mi comprensión teórica sobre el género y mi mundo de crianza colisionó.

Никому не отдается предпочтения по мотивам расы, гендера, цвета кожи, высказываемых убеждений или социального происхождения.
Ninguna preferencia se basaba en la raza, el sexo, el color, la opinión pública o el origen social.

КОЛсИ обратила внимание на то, что ЛсИ подвергаются дискриминации в силу их инвалидности, бедности и гендера.
COPcD manifestó que a las PcD se les discrimina por su discapacidad, por su pobreza y por su género.

Наращивание потенциала сотрудников городских и местных органов самоуправления по вопросам гендера и управления на местах( 6)[ 2].
Creación de capacidad sobre género y gobernanza local para las ciudades y las autoridades locales(6)[2].

Подобно тому, как она ранее дала свое определение основам экзистенциализма, в этот раз ей предстояла задача пересмотреть границы гендера.
Así como había creado los fundamentos del existencialismo, ahora se propuso redefinir los límites del género.

Был проведен знаменитый эксперимент по поводу скрытых предубеждений в области гендера в 70- х и 80- х годах.
Existe un conocido experimento en el ámbito del sesgo inconsciente y que está relacionado con el género en los años 1970 y 1980.

Законодательство предусматривает позитивные обязательства власти по поощрению равенства возможностей по признакам расы, инвалидности и гендера.
La legislación impone a las autoridades públicas la obligación positiva de promover la igualdad de oportunidades sin consideraciones de raza, discapacidad y sexo.

Какова роль гендера, финансов, руководства и неформального сектора в развитии социальной включенности в процессе роста?
¿Cómo influían el género, la financiación, el liderazgo y la informalidad económica en la promoción de la inclusión social en el proceso de crecimiento?

Памятуя о других принятых на ее двадцать третьей сессии резолюциях по вопросам, касающимся повышения безопасности в городах, вопросам гендера и молодежи.
Consciente de sus otras resoluciones aprobadas en su 23º período de sesiones en relación con cuestiones relativas a ciudades más seguras, el género y los jóvenes.

Давняя дискриминация по мотивам касты, этнической принадлежности, гендера, географических и иных обстоятельств стала одной из наиболее важных проблем, влияющих на мирный процесс.
La discriminación tradicional, por motivos de casta, origen étnico, sexo, procedencia geográfica y otras consideraciones, ha demostrado ser uno de los problemas más graves que afectan al proceso de paz.

Материалы по КБОООН для основных международных процессов и мероприятий, посвященных проблемам продовольственной безопасности, воды, засухи, лесов и гендера.
Aportaciones relativas a la CLD en los principales procesos y actos internacionales sobre seguridad alimentaria, escasez de agua y sequía, silvicultura y cuestiones de género.

Статья 35 Конституции гласит, что" все граждане Лаоса, независимо от их гендера, социального положения, уровня образования, религиозных убеждений и этнической принадлежности, равны перед законом".
El artículo 35 de la Constitución establece que" todos los ciudadanos lao, sin distinción de género, condición social, nivel de instrucción, creencias religiosas y origen étnico, son iguales ante la ley".

Кроме того, Комитет призывает государства пересматривать информацию, представляемую ими в общем базовом документе, с точки зрения аспектов пола и гендера.
Además, el Comité alienta a los Estados a que revisen la información que suministran en el documento básico común en lo que respecta a sus dimensiones relativas al sexo y al género.

Это обеспечит вовлечение женщин и молодежи и включение вопросов народонаселения, гендера и репродуктивного здоровья в процесс местного планирования и принятия решений.
Se asegurará así la participación de las mujeres y los jóvenes, y la integración de las cuestiones demográficas, de género y de salud reproductiva en los procesos locales de planificación y adopción de decisiones.

Соединенные Штаты привержены делу обеспечения равных возможностей в сфере образования для всех детей независимо от их личных обстоятельств, расы, национального происхождения, этнического происхождения, гендера или инвалидности.
Los Estados Unidos se comprometen a brindar las mismas oportunidades educativas a todos los niños, sin discriminación en razón de circunstancias personales, raza, origen nacional, etnia, sexo o discapacidad.

Группа приняла решение добиться официального статуса в целях пропаганды и обеспечения интеграции гендера как аналитической категории в изучение и толкование арабской истории и общественные науки в целом.
El grupo decidió solicitar el reconocimiento como entidad consultiva con el fin de abogar por la integración del género como una categoría de análisis en el estudio y la interpretación de la historia y las ciencias sociales árabes en general.

В Политике развития ребенка материковой части Танзании( 2nd ed., 2008 год) запрещается дискриминация в отношении детей по двум основаниям: дискриминация по признаку гендера и дискриминация по признаку социального положения.
En Tanzanía Continental, la Política de desarrollo infantil de Tanzanía(2ª ed., 2008) prohíbe la discriminación de los niños en dos contextos: discriminación por motivos de género y discriminación basada en la posición social del niño.

Европейский союз приветствует особое внимание, уделяемое вопросам гендера, возраста и разнообразия, стратегическому плану по борьбе с ВИЧ и доступу к медицинским услугам и образованию.
La Unión Europea acoge con agrado la incorporación en todas las actividades de las cuestiones de género, edad y diversidad, el plan estratégico sobre el VIH y la especial atención que se da al acceso a los servicios de salud y la educación.

ЮНЕСКО также оказывает поддержку созданию Регионального исследовательского и документационного центра по вопросам женщин, гендера и миротворчества, который будет расположен в Киншасе, Демократическая Республика Конго.
La UNESCO también está prestando apoyo al establecimiento de un centro regional de investigación y documentación sobre la mujer, el género y la consolidación de la paz, que tendrá su sede en Kinshasa(República Democrática del Congo).

Стратегия УВКБ по учету возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВГМ) призвана содействовать гендерному равенству и равному осуществлению прав вне зависимости от возраста, гендера или происхождения.
La estrategia del ACNUR para incorporar las consideraciones de edad, género y diversidad en las operaciones apunta a asegurar la igualdad entre los géneros y la igualdad en el disfrute de los derechos con prescindencia de la edad, el género o el origen.

В рамках индекса социальных институтов и гендера Организации экономического сотрудничества и развития за 2012 год были проанализированы юридические и фактические права женщин на владение сельскохозяйственными землями и/ или доступ к таким землям в 121 стране.
El Índice de Instituciones Sociales y Género de 2012 de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos analizó los derechos jurídicos y de facto de la mujer a poseer tierras agrícolas o tener acceso a ellas en 121 países.

Оценку степени риска таких серьезных нарушений следует проводить с учетом факторов возраста и гендера, а также, например, особо серьезных последствий недоедания или недостаточности медицинских услуг для детей.
La evaluación del riesgo de dichas violaciones graves deberá efectuarse teniendo en cuenta la edad y el sexo y tomando asimismo en consideración, por ejemplo, las consecuencias particularmente graves que supone para los menores la insuficiencia de servicios alimentarios o sanitarios.

В мае 2012 года правительство Республики Македония приняло Национальную стратегию равенства и недискриминации по признакам этнической принадлежности, возраста, инвалидности при наличии психических и физических нарушений и гендера( охватывающую период 2012- 2015 годов).
En mayo de 2012, el Gobierno de la República de Macedonia aprobó la Estrategia nacional sobre la igualdad y la no discriminación por motivos de origen étnico, edad, discapacidad mental y física, y sexo(para el período 2012-2015).

Ее задача заключается в обеспечении равенства возможностей между мужчинами и женщинами и недискриминации по признаку гендера в судебных решениях, в государственных органах отправления правосудия, а также во внутренних механизмах работы судебной власти.
El objetivo de la misma es garantizar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y la no discriminación por género en las decisiones judiciales, en el servicio público de la administración de justicia, y en el funcionamiento interno del Poder Judicial.

Мексика рекомендовала направить постоянное приглашение в адрес специальных процедур по правам человека и включить в законодательство на всех уровнях, в том числе в Конституцию, положения, запрещающие дискриминацию по признаку пола и гендера.
México recomendó que Tuvalu cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales de derechos humanos y que incorporase en su legislación, a todos los niveles, incluso el constitucional, disposiciones que prohibieran la discriminación por motivos de sexo y género.

На постоянной основе во всех велаятах страны проводятся семинары с представителями органов местного самоуправления и общественности по проблемам гендера и пропаганде Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En todos los velayat del país se llevan a cabo con carácter permanente seminarios junto con representantes de los órganos de gobierno autónomo local y la opinión pública acerca de los problemas de género y la difusión de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В ходе заседания, состоявшегося во второй половине дня, Патрисия Шульц, член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, представила обзорную информацию о работе Комитета, касающейся расовой дискриминации и дискриминации по признаку пола и гендера.
Durante la sesión de la tarde, Patricia Schulz, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, presentó un panorama general de la labor del Comité en relación con la discriminación racial y la discriminación por motivos de sexo y género.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отметил, что Закон об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин не предусматривает механизмов исполнения процедур подачи жалоб и средств правовой защиты в случаях дискриминации на почве гендера.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer señaló que la Ley de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres carecía de mecanismos de aplicación y no contemplaba procedimientos de queja o recursos judiciales en casos de discriminación de género.