ГЕНЕРИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• genéricas
• genéricos

Примеры использования Генерические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерические превентивные меры.
Medidas genéricas preventivas.

Превентивные генерические меры.
Medidas genéricas preventivas.

Вопервых, генерические типы взрывоопасных боеприпасов можно разбить по платформам, с которых они могут быть выстрелены.
En primer lugar, los tipos genéricos de artefactos explosivos pueden subdividirse en función de la plataforma a partir de la cual se pueden disparar.

III. Превентивные генерические меры.
III. MEDIDAS GENÉRICAS PREVENTIVAS.

Это также относится к странам с низким и средним доходом, в которых на рынке активно продвигаются многие производимые местной промышленностью и фирменные генерические медикаменты.
Lo anterior es aplicable también a los países de baja y media renta, donde se comercializan agresivamente muchos medicamentos genéricos de producción y marca locales.

Соответствующие генерические превентивные меры;
Las medidas genéricas preventivas pertinentes;

Чтобы предпринять оценку относительных рисков, нужно определить генерические категории взрывоопасных боеприпасов.
Para evaluar los riesgos relativos es necesario definir las categorías genéricas de artefactos explosivos.

В рамках первой сессии были обсуждены возможные генерические уроки, которые можно было бы извлечь из существующих систем проверки.
En la primera examinamos las lecciones genéricas que podían extraerse de los actuales sistemas de verificación.

Г-н Леинг также отметил, что в повышении цен на лекарства виноваты многонациональные и национальные компании, производящие генерические лекарственные препараты.
El Sr. Laing señaló también la responsabilidad de las empresas multinacionales y de las empresas nacionales productoras de fármacos genéricos en el aumento de los precios de los medicamentos.

В этой связи готовятся проекты, которые позволят приобрести генерические медикаменты, чтобы надлежащим образом удовлетворить эту потребность.
Para lo cual se está trabajando en la preparación de proyectos que permitan la adquisición de medicamentos genéricos para cubrir adecuadamente esta necesidad.

Например, различные развивающиеся страны и НРС выразили в ВОЗ свою обеспокоенность в связи с тем, что будущие генерические АРВ не будут поступать из Индии после 2005 года.
Por ejemplo, varios países en desarrollo y países menos adelantados manifestaron su preocupación a la OMS de que no hubiera antirretrovirales genéricos de la India disponibles después de 2005.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется принимать, где осуществимо, генерические превентивные меры, нацеленные на сокращение возникновения взрывоопасных пережитков войны.
Cada Alta Parte Contratante conviene en adoptar medidas genéricas preventivas, cuando sea viable, para reducir la existencia de restos explosivos de guerra.

Эти руководящие принципы позволили бы правительству определять, какие именно патентованные лекарства действительно необходимы и в каких случаях генерические лекарства могли бы быть столь же эффективны.
Esas directrices permitirían a los gobiernos identificar qué medicamentos patentados eran realmente necesarios, o si un medicamento genérico sería igualmente eficaz.

И вот чтобы наметить каркас для дискуссий, было бы полезно почерпнуть генерические параметры в уже существующих проверочных режимах в сфере контроля над вооружениями.
Con el fin de establecer un marco para las deliberaciones, conviene elaborar parámetros genéricos a partir de los regímenes de verificación del control de los armamentos que existen ya.

Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом, а также некоторыми другими заболеваниями, то она надеется, что утверждение пункта 6 принятой в Дохе Декларации позволит развивающимся странам импортировать генерические медикаменты.
En lo que se refiere a la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades, cabe esperar que la aprobación del párrafo 6 de la Declaración de Doha permitirá a los países en desarrollo importar medicamentos genéricos.

Произведена компиляция теоретических факторов, затрагивающих относительный риск того, что генерические категории взрывоопасных боеприпасов могут привести к гуманитарными издержкам.
Se han recopilado datos sobre los factores teóricos que afectan al riesgo relativo que entrañan las categorías genéricas de artefactos explosivos que provocan efectos en el plano humanitario.

Сообщество с удовлетворением отмечает ту поддержку, которую ей оказывают Организация Объединенных Наций и различные страны, а также те обсуждения, которые были проведены в ВТО, для того чтобы разрешить тем странам, которые не имеют собственных производственных возможностей, импортировать более дешевые генерические медикаменты.
La Comunidad agradece el apoyo recibido de las Naciones Unidas y de diferentes países, y encomia las negociaciones celebradas en la OMC con el fin de permitir a los países que carecen de la capacidad de producción necesaria importar medicamentos genéricos más baratos.

Даже если некоторые страны и оказываются в состоянии продолжать производить генерические лекарственные препараты, осуществление Соглашения по ТАПИС в других странах может затруднить импорт таких лекарств.
Aunque algunos países puedan seguir fabricando medicamentos genéricos, la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC en otros países podría dificultar la importación de esos medicamentos.

Имея в виду разные ситуации и возможности Высокой Договаривающейся Стороны, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона побуждается принимать, где осуществимо, генерические превентивные меры с целью сократить возникновение взрывоопасных пережитков войны.
Teniendo en cuenta las diferentes situaciones y capacidades de las Altas Partes Contratantes, se alienta a cada Alta Parte Contratante a que adopte medidas genéricas preventivas, cuando sea viable, para reducir la existencia de restos explosivos de guerra.

Это обстоятельство имеет особенно важное значение, когда компании, производящие генерические лекарства, могут быть не заинтересованы в предъявлении возражений против патента на лекарство, имеющее значение для населения.
Esto es especialmente importante en aquellos casos en los que es posible que los fabricantes de genéricos no tengan interés en oponerse a una patente de un medicamento de interés general.

Как показывает недавний анализ, Таиланд, возможно, также рассмотрит другие, связанные с конкуренцией основания жалобы на" Эбботт" за отказ лицензировать генерические версии Калетры для поставки на рынок Таиланда до выдачи принудительной лицензии.
Según un análisis reciente, Tailandia también podría considerar otros fundamentos para una reclamación en materia de competencia contra Abbott, por su negativa a conceder licencias de versiones genéricas de Kaletra para abastecer el mercado de Tailandia antes del otorgamiento público de la licencia.

Для развивающихся стран, включая и те их них, которые производят и поставляют генерические лекарства, в 2005 году наступил крайний срок соблюдения положений Соглашения по ТАПИС и введения патентов на продукты.
Para los países en desarrollo, incluidos los que fabrican y suministran medicamentos genéricos, el plazo para cumplir el Acuerdo sobre los ADPIC y para introducir las patentes de productos expiró en 2005.

Цель этого рабочего совещания состоит в том, чтобы извлечь генерические уроки из существующих проверочных режимов по многосторонним разоруженческим конвенциям и подискутировать, можно ли и если можно, то как использовать эти уроки при создании новых проверочных режимов, в том числе по ДЗПРМ.
El objetivo de este seminario será sacar conclusiones genéricas de los regímenes de verificación actuales de los convenios multilaterales de desarme y analizar si podrían y cómo(Sra. Inoguchi, Japón) podrían aprovecharse esas conclusiones para la creación de nuevos regímenes de verificación, en particular, del TCPMF.

Поправка к соглашению по ТАПИС 2006 года, разрешающая РС, не имеющим производственной базы импортировать генерические варианты защищаемых патентами лекарств, еще должна вступить в силу, притом что только семь стран ратифицировали эту поправку.
La enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC de 2006 para permitir a los países en desarrollo que carecen de capacidad de fabricación importar versiones genéricas de medicamentos protegidos por patentes todavía no ha entrado en vigor, y sólo siete países han ratificado dicha enmienda.

И действительно, подобные действия могут свести на нет гибкие возможности Соглашения по ТАПИС, используемые развивающимися странами и НРС, и фактически навязать защиту ИС наименее развитым странам, от которых пока еще не требуется соблюдать положения Соглашения по ТАПИС, поскольку генерические лекарственные средства, необходимые им, в них не поступают.
En efecto, esas medidas pueden anular la flexibilidad de los ADPIC utilizada por los países en desarrollo y los PMA e imponer una protección de facto de la propiedad intelectual a los PMA que todavía no están obligados a cumplir el Acuerdo sobre los ADPIC mientras no reciban los medicamentos genéricos que necesitan.

Имея в виду разные ситуации и возможности, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона побуждается принимать генерические превентивные меры с целью свести к минимуму возникновение взрывоопасных пережитков войны, включая, но не ограничительно, меры, указанные в части III Технического приложения.
Teniendo en cuenta las diferentes situaciones y capacidades, se alienta a cada Alta Parte Contratante a que adopte medidas genéricas preventivas para reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra, que preverán, aunque no exclusivamente, las medidas a que se hace referencia en la parte III del anexo técnico.

Мая 2004 года парламент принял Закон Жана Кретьена об обязательстве по отношению к Африке, который разрешает экспортировать в развивающиеся страны и в наименее развитые страны генерические варианты запатентованных лекарственных препаратов, что позволяет населению этих стран жить лучше и дольше и создавать семьи.
El 13 de mayo de 2004, el Parlamento aprobó la Ley Jean Chrétien de compromiso con África, que permite la exportación de versiones genéricas de medicamentos patentados a países en desarrollo y países menos adelantados, lo que ayuda a mejorar y aumentar la vida de sus habitantes y a que funden una familia.

Неравное положение на глобальном рынке фармацевтических препаратов и различные национальные научно- технологические инфраструктуры содействовали возникновению такого затруднительного положения; бедные страны не могут позволить ввозить изза рубежа дорогостоящие лекарственные средства и не в состоянии производить более дешевые<< генерические препаратыgt;gt; отчасти по причине постоянного отсутствия соответствующих производственных мощностей5.
Las desigualdades en el mercado farmacéutico mundial y entre las infraestructuras de ciencia y tecnología de los países han contribuido al problema; los países más pobres no pueden costear las terapias con medicamentos caros que están disponibles en el exterior ni producir ellos mismos equivalentes genéricos más baratos, en parte debido a su perpetua falta de capacidad para fabricarlos5.

Чтобы разрешить такое кажущееся противоречие, Франция будет добиваться подготовки протокола к Конвенции 1980 года, предусматривающего нехитрые и эффективные генерические нормы с целью устранения трагических последствий войны в духе уважения основополагающих принципов нынешнего права вооруженных конфликтов.
Para resolver esta aparente contradicción, Francia trabajará por un protocolo anexo a la Convención de 1980 que tenga la mira puesta en normas genéricas sencillas y eficaces para corregir las consecuencias trágicas de las guerras, dentro del respeto de los principios fundamentales de derecho actual de los conflictos armados.

Это позволяет генерическим лекарственным препаратам быстро оказываться на рынке.
De esta forma los medicamentos genéricos pueden ser introducidos en el mercado rápidamente.