ГЕНЕРИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• genéricas
• genéricos
• genérica

Примеры использования Генерическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii риски, сопряженные с разными генерическими категориями ВПВ.
Ii Los riesgos asociados a las distintas categorías genéricas de REG.

Это позволяет генерическим лекарственным препаратам быстро оказываться на рынке.
De esta forma los medicamentos genéricos pueden ser introducidos en el mercado rápidamente.

Они компилировались бы по различным генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов.
Esos datos se recopilarían para las diversas categorías genéricas de artefactos explosivos.

Относительное количество невзорвавшихся боеприпасов, генерируемых разными генерическими категориями боеприпасов.
La cantidad relativa de artefactos sin estallar producida por diferentes categorías genéricas de municiones.

По всем генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов следует получить одни и те же критерии летальности.
Los mismos criterios de letalidad deberían obtenerse para todas las categorías genéricas de artefactos explosivos.

Как считается, не существует объективных данных о размерах постконфликтных потерь по всем генерическим типам взрывоопасных боеприпасов.
No se cree que existan datos objetivos sobre el número de víctimas tras los conflictos para todos los tipos genéricos de artefactos explosivos.

Утреннее заседание будет посвящено дискуссиям по генерическим урокам из существующих режимов, причем в качестве модератора будет выступать др Патрисия Льюис.
La sesión matinal se dedicará a un debate sobre las conclusiones genéricas de los regímenes existentes, en el que actuará como moderadora la Dra. Patricia Lewis.

Эти источники данных обеспечили бы исходные данные для ранжирования рисков по различным генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов.
Estas fuentes de datos proporcionarían los datos de partida para realizar la clasificación de los riesgos que plantean las diversas categorías genéricas de artefactos explosivos.

Осуществление методологий приведет к двум ранжировкам по генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов с точки зрения их потенциальной способности генерировать гуманитарные риски.
La aplicación de estas metodologías dará lugar a dos clasificaciones de las categorías genéricas de artefactos explosivos en lo que respecta a la posibilidad de que planteen riesgos humanitarios.

Реализовать методологию, описываемую в настоящем докладе, для объективной оценки относительных рисков по генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов;
Se aplique la metodología descrita en el presente informe para la evaluación objetiva de los riesgos relativos inherentes a las categorías genéricas de artefactos explosivos;

Чтобы рассчитать относительный риск по разным генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов, нам надо сделать допущение, что все они пребывают в одной и той же обстановке, с одним и тем же населением.
A fin de calcular el riesgo relativo inherente a las diferentes categorías genéricas de artefactos explosivos hay que suponer que todas ellas se encuentran en el mismo entorno, con la misma población.

В частности, подход был рассчитан на использование наличных данных или данных, которые можно разумно оценить по всем генерическим типам взрывоопасных боеприпасов.
En particular, este método se ha elaborado para aprovechar los datos disponibles o que puedan estimarse con razonable fiabilidad para todos los tipos genéricos de artefactos explosivos.

Можем ли мы определить взрывоопасные пережитки войны генерическим образом( принимая во внимание необходимость исключить боеприпасы, охватываемые Протоколом II/ пересмотренным Протоколом II и Оттавской конвенцией)?
¿Se puede definir los restos materiales explosivos de guerra de una forma genérica(señalando la necesidad de excluir las municiones comprendidas en el Protocolo II/APII y en la Convención de Ottawa)?

Другие же факторы специфичны для типа конфликта и постконфликтной обстановки, и их нельзя подвергнуть оценке генерическим образом, отличающимся применимостью ко всем конфликтным районам.
Sin embargo, otros factores son específicos del tipo de conflicto y del entorno posterior al conflicto y no pueden evaluarse de una manera genérica aplicable a todas las zonas de conflicto.

Iii глубины захоронения по генерическим категориям невзорвавшихся боеприпасов и относительная вероятность того, что человек найдет предмет категории невзорвавшихся боеприпасов на конкретной глубине захоронения;
Iii La profundidad a que están enterradas las categorías genéricas de artefactos sin estallar y la probabilidad relativa de que una persona encuentre un artefacto sin estallar a una profundidad determinada;

Правительство Колумбии ведет политику, направленную на обеспечение гарантированного всеобщего доступа к медицинским препаратам( в том числе генерическим) из различных источников; такие препараты должны быть высокого качества и продаваться по доступной цене.
La política del Gobierno tiene por objeto garantizar al acceso universal a los medicamentos de distintas fuentes(incluidos los genéricos), de buena calidad y bajo precio.

Вдобавок к соответствующим генерическим проверочным механизмам важной частью проверочной архитектуры вполне могли бы стать двусторонние или региональные механизмы упрочения транспарентности и доверия между этими, а возможно, и другими государствами.
Además de las disposiciones genéricas de verificación apropiadas, una parte importante de la estructura de verificación podría ser la transparencia bilateral o regional y las disposiciones de fomento de la confianza entre esos y tal vez otros Estados.

Цель настоящего исследования состоит в разработке методологии для оценки относительного риска по всем генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов в среднем по всем типам конфликта и конфликтных ситуаций.
La finalidad del presente estudio consiste en elaborar una metodología para evaluar el riesgo relativo en lo que respecta a todas las categorías genéricas de artefactos explosivos, calculando el promedio de todos los tipos de conflicto y entornos de conflicto.

Рекомендует государствам- членам воздерживаться от принятия любых мер и ограничений в области торговли и транзита, которые отрицательно сказываются на доступе развивающихся стран к лекарственным средствам, особенно к генерическим лекарственным препаратам, и медицинской технике;
Alienta a los Estados Miembros a que se abstengan de adoptar medida o restricción alguna en relación con el comercio y el tránsito que afecte el acceso de los países en desarrollo a los medicamentos, sobre todo los medicamentos genéricos, o al equipo médico;

Хотя масштабы потревоживания могут несколько варьироваться по разным генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов, пока делается допущение, что в большинстве случаев потревоживание включает перемещение, сотрясение или бросание предмета категории невзорвавшихся боеприпасов.
Aunque la magnitud de la perturbación puede variar ligeramente según las diferentes categorías genéricas de artefactos explosivos, se supone actualmente que, en la mayoría de los casos, la perturbación consiste en mover, sacudir o dejar caer el artefacto sin estallar.

Развивающимся странам и НРС должна быть предоставлена возможность принять меры по различным вариантам осуществления Соглашения по ТАПИС применительно к доступу к медицинским препаратам, в том числе посредством стимулирования конкуренции и расширения доступа к приемлемым по стоимости генерическим видам патентованных лекарственных средств.
Se debe permitir que los países en desarrollo y los países menos adelantados adopten medidas para modular la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con el acceso a los medicamentos, y en particular fomentar la competencia y permitir el acceso a versiones genéricas asequibles de los medicamentos patentados.

Несколько делегаций предложили еще один подход, а именно: вместо того чтобы искать конкретные технические параметры, нам следует попытаться изыскать подходящий способ минимизировать гуманитарный риск, порождаемый чувствительными взрывателями, за счет рассмотрения проблемы более генерическим образом( дескриптивный подход)- плюсы и минусы этой концепции еще предстоит исследовать.
Varias delegaciones propusieron otro enfoque, a saber, que en lugar de buscar parámetros técnicos concretos procuráramos encontrar una manera adecuada de reducir al mínimo el riesgo humanitario que representan las espoletas sensibles, abordando la cuestión de manera más genérica(enfoque descriptivo) concepto cuyas ventajas e inconvenientes aún deben estudiarse.

Генерические превентивные меры.
Medidas genéricas preventivas.

Соответствующие генерические превентивные меры;
Las medidas genéricas preventivas pertinentes;

Превентивные генерические меры.
Medidas genéricas preventivas.

Потенциальную способность разных генерических категорий взрывоопасных боеприпасов превращаться в ВПВ;
La posibilidad de que las distintas categorías genéricas de artefactos explosivos se conviertan en REG;

Боеприпасы- генерический, превентивный подход.
Municiones genéricas, preventivas.

Чтобы предпринять оценку относительных рисков, нужно определить генерические категории взрывоопасных боеприпасов.
Para evaluar los riesgos relativos es necesario definir las categorías genéricas de artefactos explosivos.

Вчетвертых, можно определить фактор летальности по генерической категории взрывоопасных боеприпасов.
Por último, se puede determinar un factor de letalidad para las categorías genéricas de artefactos explosivos.

III. Превентивные генерические меры.
III. MEDIDAS GENÉRICAS PREVENTIVAS.